| The people who were running this program, including Leon Panetta, the director of the CIA at the time, had to go down into the situation room and face President Obama, | Люди, ответственные за исполнение программы, включая Леона Панетта, директора ЦРУ в то время, были вынуждены придти в ситуационную комнату для встречи с президентом Обамой, вице-президентом Байденом и объяснить, что эта программа внезапно вышла из под контроля. |
| A retired CIA official familiar with the case said in a recent interview that 'Bosch and Posada were the primary suspects,' adding, 'There were no other suspects.' | Один из отставных сотрудников ЦРУ, знакомый с этим делом, заявил в недавнем интервью, что Бош и Посада были главными подозреваемыми, и добавил: "Других-то и не было". |
| CIA, FBI, DEA, ATF, NSA. | ЦРУ, ФБР, ОБН, Бюро по обороту алкоголя, табака и оружия, АНБ, |
| We used to be the A-team, Sarah, the sharp end of the CIA stick. | Мы были командой А, Сара Основной ударной силой ЦРУ |
| Indictments are now expected within the week, and Congress has demanded that Deputy Director Harlan Whitford testify before a Senate subcommittee in an effort to determine how many people at the CIA are involved in this and just how far up the corruption reaches | Конгресс потребовал от заместителя директора ЦРУ Харлана Уитфорда дать показания, чтобы определить сколько сотрудников управления замешано в скандале и насколько высоко забралась коррупция. |
| That's not my claim, that's a CIA claim - you can read it, it was declassified a while ago. You can read it in a volume edited by H. Bradford Westerfield, Yale University Press. | Это утверждение ЦРУ, а не мое - вы можете сами проверить, материалы были недавно рассекречены. Вы можете найти их в томе под редакцией Х. Брэдфорда Вестерфилда, Йель Юниверсити Пресс. |
| Do you know, the CIA are funding a military coup in Venezuela? | Вы знаете, что ЦРУ финансирует военный переворот в Венесуэле? Вы знаете, что они планируют свергнуть избранное народом правительство? |
| Wasn't it the fact that he actually... he was funded by the CIA. | Разве его на самом деле не финансировало ЦРУ, потому что ЦРУ об этом узнало? |
| If you're CIA... how come nobody's come here to get you out? | Если ты из ЦРУ... то почему за тобой до сих пор не пришли? |
| With an exception of CIA* or FSB*, at best. (*Central Intelligence Agency; Russian Intelligence Bureau) | Ну, может быть, за исключением агентов ЦРУ и ФСБ. |
| So, you and Vikram here... you're being hunted by a secret death squad that's being sanctioned by someone deep inside the CIA, and you don't want any help? | За тобой и Викрамом охотилась тайная смертоносная команда, которую направил кто-то из ЦРУ, и вам не нужна была помощь? |
| I was talking to Beckman, and apparently her offer to rejoin the CIA comes with a signing bonus, which is enough for a down payment on the house and that dresser I've been eyeing at Anthropologie. | Я говорил с Бекман очевидно её предложение снова присоединиться с ЦРУ идет с денежными бонусами которых хватит что бы оплатить дом и тот костюм на который я положил глаз |
| Among other things, the law established the DNI position as the designated leader of the United States Intelligence Community and prohibited the DNI from serving as the CIA Director or the head of any other Intelligence Community element at the same time. | Среди прочего, закон обозначил позицию ДНР, порядок назначения на должность, а также запрещал ему выступать в роли Директора ЦРУ или руководителя какой-либо другой разведывательной службы. |
| Some dogged aide picked through the pile of documents they got from the White House, found some e-mail exchange between the president and CIA Director Lowry about a meeting they'd had to discuss the "O. P. matter." | Какой-то старательный помощник просматривая кипу документов, полученных из Белого Дома, нашел переписку между Президентом и директором ЦРУ Лоури о встрече, где обсуждали "дело О.П". |
| According to CIA's The World Factbook, native English speakers represent only 4.68% of the world population, including native and non-native speakers the total proportion of all English speakers is estimated to be 10-15%. | По данным Всемирной книги фактов ЦРУ, носителями английского языка являются лишь 4,68 % населения мира, но многие другие источники оценивают реальную долю носителей английского языка в 20-25 %. |
| The lack of response from the major media and the CIA and all the rest of it suggests they're dismissing what you've done. | Разве отсутствие реакции ведущих СМИ и ЦРУ что Ваши материалы для них ничем не угрожают? |
| According to the report, a copy of which is summarized in the House investigators' files, the CIA decided 'not to directly confront Posada with the allegation so as not to compromise ongoing investigation.' | Согласно этому сообщению, резюме которого находится в архиве следователей палаты представителей, ЦРУ решило не предъявлять Посаде прямых обвинений, чтобы не ставить под угрозу проводимое расследование. |
| That's the last communication I had with him, apart from the letter, but he made no mention of the CIA! | Это был наш последний разговор, не считая письма, но он ничего не упоминал о ЦРУ! |
| I have directed the leaders of the FBI, Homeland Security, and the CIA to pursue every avenue, run every threat to ground, until we have captured whoever is responsible for this evil act. (Breaths heavily) | Я поручила руководителям ФБР, Министерства национальной безопасности и ЦРУ использовать любые средства, прорабатывать любую угрозу, до тех пор, пока мы не захватим того, кто отвечает за это злодеяние. |
| You will see from the correspondence that Culligan's material was referred to an Attorney General, a Senator, and ultimately, the Senate investigation of the CIA's activities at home and abroad that became known as the Church Committee after its leader, Senator Frank Church. | «Из переписки вы увидите, что материал Каллигана дошел до генерального прокурора, до сенатора и наконец до сенатского органа по расследованию деятельности ЦРУ на родине и за рубежом, который получил название «Комитет Черча» - по фамилии его руководителя, сенатора Фрэнка Черча. |
| Prosecutors opened an investigation and charged 26 United States citizens (mostly CIA agents) with abduction, as well as members of the Italian military secret services (SISMI) with complicity in the abduction, among them the head of SISMI. | Прокуроры начали расследование и предъявили 26 гражданам Соединенных Штатов Америки (главным образом, агентам ЦРУ) обвинения в похищении, а также сотрудникам военной секретной службы Италии (СИСМИ) обвинения в соучастии в похищении, причем в число этих сотрудников входил руководитель СИСМИ. |
| Goldston also said, the court's ruling was "a comprehensive condemnation of the worst aspects of the post-9/11 war-on-terror tactics that were employed by the CIA and governments who cooperated with them." | Голдстон также сказал, что решение суда было «всеобъемлющим осуждением худших аспектов тактики войны с террором после 11 сентября 2001 года, которые использовались ЦРУ и правительствами, которые сотрудничали с ними». |
| I do not want limits Forez decades, There should discutm thought the fact that the CIA Vicepreedinte is used as a staff team, will do everything possible gseasc us is kill us? | Не хотелось бы оскорбить память покойного, но... мы должны решить, что делать с вице-президентом, использующим ЦРУ... как личное подразделение для убийств, которое сделает теперь всё что угодно... чтобы найти и уничтожить нас. |
| I told her you didn't know anything about the CIA deal. Well, thanks for telling the truth, Mother, sure that was hard for you. | что ты ничего не знал про сделку с ЦРУ. тебе это нелегко далось. и я вернусь назад что это все было твоей идеей. |
| For instance, in June 2010, the Government of the United States granted the private military and security company Blackwater/Xe new contracts worth about $220 million to protect United States Government facilities in Afghanistan and elsewhere and to provide protective services to the CIA. | Например, в июне 2010 года правительство Соединенных Штатов заключило с частной военно-охранной компанией «Блэкуотер/Зи» новые контракты на защиту государственных объектов Соединенных Штатов в Афганистане и в других странах и предоставление услуг по обеспечению безопасности ЦРУ на сумму около 220 млн. долл. США. |