| As of 2013, the CIA estimates that North Korea has 82 usable airports, 39 of which have permanent-surface runways. | По данным ЦРУ 2013 года, КНДР имеет 82 действующих аэродрома, 39 из которых имеют взлётно-посадочные полосы с твердым покрытием. |
| Airbases involved were operated jointly by the CIA and IIAF and protected by land mines and razor wire. | Авиабазы задействованные в операции управлялись совместно ЦРУ и ВВС Ирана и были защищены минными полями и ограждениями. |
| Shado would again work alongside Green Arrow when the drug-traffickers she was hunting made an alliance with CIA Agent Osborne. | Шадо и Зелёная стрела будут работать вместе еще раз, когда перевозчики наркотиков, за которыми охотилась Шадо, заключали договор с агентом ЦРУ Осборном. |
| The season story arc involves Ziva's largely-unseen boyfriend, Ray, and the CIA continuing to meddle in NCIS's day-to-day workings. | Сюжетная дуга сезона включает в себя почти невидимого бойфренда Зивы, Рэя и сотрудников ЦРУ, продолжающих вмешиваться в повседневную работу морской полиции. |
| Using satellite photos and intelligence reports, the CIA sought to identify the inhabitants of the fortified compound in Abbottabad. | Благодаря спутниковым фотографиям и отчётам разведки, ЦРУ определило личности жителей дома в Абботтабаде, которое посещал курьер. |
| In 1978, a young CIA employee named William Kampiles was accused of selling a KH-11 System Technical Manual describing design and operation to the Soviets. | В 1978 году молодой сотрудник ЦРУ Уильям Кампайлс продал СССР за 3000 USD техническое руководство, описывающее конструкцию и принцип действия KH-11. |
| Jason Bourne takes a mission to rescue his only friend in the CIA, Martin Lindros, who disappeared in Africa while tracking shipments of uranium. | После событий Наследия Джейсону Борну поручена миссия по спасению своего знакомого из ЦРУ Мартина Линдроса, который исчез в Африке, там он занимался проблемой урана. |
| Monk, filled with anger and grief, attacks a bureaucrat known to have aided Ames, and this leads to his expulsion from the CIA. | Монк, наполненный гневом и скорбью, нападает на бюрократа, который помогал Эймсу, и это приводит к его увольнению из ЦРУ. |
| In exchange for a blown CIA officer stuck in Moscow. | Следующий обмен был в обмен на разоблаченного агента ЦРУ. |
| Félix Rodríguez, a Cuban exile turned CIA Special Activities Division operative, advised Bolivian troops during the hunt for Guevara in Bolivia. | Феликс Родригес, кубинский беженец, ставший агентом подразделения по спецоперациям ЦРУ, был советником боливийских войск во время охоты на Че Гевару в Боливии. |
| This version was made for the United States Army by the CIA's Deathlok-program co-head, Harlan Ryker, after studying Luther Manning's cyborg body. | Эта версия была сделана для армии Соединенных Штатов по программе Детлок одним из руководителей ЦРУ Харланом Райкером, после изучения тела Лютера Маннинга. |
| She is seemingly rebuffed when Al-Amin makes note of Carrie's past affiliation with the CIA and ends the conversation. | Ал-Амин, казалось бы, даёт ей отпор, когда он отмечает прошлое место работы Кэрри в ЦРУ, и оканчивает разговор. |
| CIA Human Resources Training Manual, circa 1983. | ЦРУ ведёт допрос по методичке 83-го года. |
| The Turners are two of the most decorated spies in the CIA. | У Тернеров больше наград, чем у всех остальных в ЦРУ. |
| That's an interesting motive for stealing cash from the CIA's slush fund that they wouldn't want reported missing. | Хороший мотив для кражи наличных из "смазочного фонда" ЦРУ, тем более, что они вряд ли захотят заявить о пропаже. |
| Since 1947, when the CIA was established, the US has had a continuous semi-covert, semi-overt policy of overthrowing foreign governments. | Начиная с 1947 года, когда было создано ЦРУ, США постоянно вели полу-секретную, полу-публичную политику смены правительств в зарубежных странах. |
| On May 14, 1976, Schweiker told CBS Morning News that he believed the CIA and FBI lied to the Warren Commission. | В мае 1976 г. в одном из интервью он открыто заявил, что представители ФБР и ЦРУ лгали комиссии Уоррена. |
| Harf began her career at the Directorate of Intelligence at the CIA as an analyst focusing on Middle Eastern leadership issues. | Профессиональную карьеру начинала в аналитическом подразделении Центрального разведывательного управления (ЦРУ) как специалист по ближневосточным вопросам. |
| Green Arrow was then blackmailed by CIA Agent Osborne, who claimed that Shado had a treasure map, into tracking her down. | Вскоре Зелёная стрела подвергся шантажу со стороны агента ЦРУ Осборна, решившего, что Шадо обладает картой сокровищ, и заставившего Оливера найти её. |
| In September 2017, Pompeo sought authority for the CIA to make covert drone strikes without the Pentagon's involvement, including inside Afghanistan. | В сентябре 2017 года Помпео ходатайстовал о расширении полномочий ЦРУ в части проведения контртеррористических операций, в том числе в Афганистане. |
| The CIA had its own internal security agents investigating possible commercial opium exports mid-1968 onward. | Тем не менее, ЦРУ проверило возможные факты сбыта наркотиков с середины 1968 года. |
| Tim Guinee as Scott Ryan, in charge of CIA special ops. | Тим Гини - Скотт Райан, главный по секретным операциям ЦРУ. |
| A CIA officer accompanied Helms wherever he went. | Эллис помогал ЦРУ сопроводить конвой с боеприпасами. |
| Barron's once referred to Stratfor as "The Shadow CIA". | Barron's Magazine в одной из своих статей назвал компанию «теневым ЦРУ». |
| In December 2007 it became known that the CIA had destroyed many videotapes recording the interrogation of prisoners. | В декабре 2007 году ЦРУ признало, что уничтожило две кассеты с видеозаписью допросов подозреваемых. |