| The best kind of coffee is the small coffee house style. | Пить кофе лучше всего в маленьком домике. |
| This is where she will be brung, so it's best you wait here. | Лучше всего, чтобы остаться здесь что принесет при их обнаружении. |
| Well, our best chance at that now is Mr. Olsen. | Ну, лучше всего нам поможет мистер Олсен. |
| ~ They always thought it'd be best sung by a girl. ~ Now's your chance. | Они всегда считали, что её лучше всего петь девушке. |
| The best way to do that, is to be Prime Minister. | Ты лучше всего послужишь ей в качестве премьер-министра. |
| For reasons of technical competence and cost-effectiveness Finland believes that this task of the future treaty could best be handled within the framework of the International Atomic Energy Agency. | Исходя из соображений технической компетентности и рентабельности, Финляндия полагает, что лучше всего выполнением этой задачи, связанной с будущим договором, можно было бы заниматься в рамках Международного агентства по атомной энергии. |
| The best thing to do with a beef is jam it deep down inside and then press forward. | Лучше всего вообще запихнуть её поглубже и продолжать жить дальше. |
| And the best part is, if I were Rat-Man, you could be my sidekick, Mouse Boy. | И лучше всего то, что если бы я стал Человеком-Крысой, ты бы мог быть моей правой рукой, Мальчиком Мышонком. |
| So if anyone approaches you with a flip phone or an oddly shouted comment, the best thing to do is smile and move on. | Так что, если кто-то приблизится к Вам с телефоном или будет выкрикивать странные комментарии, лучше всего будет улыбнуться и пройти мимо. |
| And best of all, there were no boys to stay skinny for. | А лучше всего: не было парней, ради которых надо было оставаться худой. |
| This really is my office. It's where I get all of my best work done. | Не волнуйтесь, это мой офис, где я работаю лучше всего. |
| If I really want the music to go there, the best way for me to do it is to listen. | Если я действительно хочу развития музыки, то лучше всего - внимательно слушать. |
| See that's very close, so I think that German might be our best bet. | Видите, всё очень близко, так что думаю, с немецким получится лучше всего. |
| The best place to hide, Mr. Reese, as you well know, is in plain sight. | Вы прекрасно знаете, мистер Риз, что прятаться лучше всего на виду. |
| The challenge for developing countries is to identify where that competitive advantage can best be built and to channel technological economic resources in the direction of their goal. | Стоящая перед развивающимися странами задача заключается в том, чтобы определить, где лучше всего создавать эти конкурентные преимущества и куда направить технико-экономические ресурсы на достижение их цели. |
| What's the best way to weigh your own head? | Как лучше всего взвесить собственную голову? |
| The agricultural potential of Africa is considerable but because of the great differences in conditions in different agro-ecological areas, the identification of production potential is best done on a less aggregated basis. | Сельскохозяйственный потенциал Африки значителен, однако ввиду больших различий в условиях в разных агроэкологических зонах оценку производственного потенциала лучше всего производить на менее агрегированной основе. |
| Mr. ROSENSTOCK (United States of America) said that the issue was where the item could best be discussed. | Г-н РОЗЕНСТОК (Соединенные Штаты Америки) говорит, что проблема заключается в том, чтобы решить, где лучше всего обсуждать этот пункт. |
| Now, I believe Nassau's best chance at survival is with me guiding it. | Я верю, что Нассау сейчас лучше всего быть под моим началом. |
| What are the fundamental humanitarian principles that need to underlie comprehensive approaches and how can they best be safeguarded? | Какие фундаментальные гуманитарные принципы должны лежать в основе всеобъемлющих подходов и как лучше всего обеспечить их применение? |
| In the short and long terms, combating unemployment is best done by adopting a global approach that takes account of material, social and psychological factors. | В краткосрочном и долгосрочном планах бороться с безработицей лучше всего, если занять глобальную позицию, учитывающую материальные, социальные и психологические факторы. |
| In short, the Expert Group felt that there should be a formal evaluation of ICP, which would probably be best undertaken by a suitably qualified consultant. | Иными словами, по мнению Группы экспертов, необходимо предпринять официальную оценку ПМС, причем такую оценку, вероятно, лучше всего было бы поручить консультанту, обладающему надлежащей квалификацией. |
| For his part, he continued to believe that the best framework for a discussion of the Committee's work was the General Assembly. | Г-н€ван Бовен по-прежнему считает, что работу Комитета лучше всего обсуждать на Генеральной Ассамблее. |
| Thus, international organizations may find it increasingly useful to review which of their tasks could be best contracted out to global public-private partnerships. | Таким образом, международные организации, возможно, все больше убеждаются в целесообразности проведения обзора того, выполнение каких задач лучше всего поручить глобальным партнерствам государственного и частного секторов46. |
| From the institutional point of view, several delegations were of the view that ocean resources were best managed at the national and regional levels. | Подходя к проблеме с организационной точки зрения, некоторые из делегаций высказывались в том плане, что распоряжение ресурсами океана лучше всего организовывать на национальном и региональном уровнях. |