| I'd say so, and the best part is we'll have ringside seats. | Согласен, а лучше всего то, что места у нас будут в партере. |
| The best part is you already know all about him. | А лучше всего то, что ты уже все про него знаешь |
| For right now, the best thing you can do is be patient and try and help her remember. | Лучше всего вам сейчас набраться терпения и попытаться помочь ей всё вспомнить. |
| In this 1935 film based on the life of Zelig... called "The Changing Man"... the atmosphere is best summed up. | В фильме 1935 года, основанном на жизни Зелига... под названием "Изменяющийся Человек"... эта атмосфера суммирована лучше всего. |
| In reality, the best thing would be for Kenny to wear his artificial legs, while sitting in his wheelchair. | Фактически, лучше всего, если Кенни будет носить протезы, сидя в своей коляске. |
| Private non-profit organizations and private enterprise, rather than governments directly, are best equipped to provide this type of training and expertise for leadership development and capacity building. | Частные некоммерческие организации и частные предприятия, а не непосредственно правительства, лучше всего оснащены для того, чтобы обеспечить этот тип подготовки и знаний для развития лидерства и укрепления потенциала. |
| The best thing to do is just what you've been doing. | Лучше всего сейчас делать то, что вы делали до этого. |
| But the best thing... why is she sitting? | Но лучше всего... почему она сидит? |
| The best word to describe the referendums that have taken place so far is apathy. | Для описания поведения избирателей на прошедших до сих пор референдумах лучше всего подходит слово апатия. |
| She said it was the best thing for me to do-get back to work. | Она сказала, что мне лучше всего вернуться на работу. |
| Now, this is where Gambi says is the best place to break in. | Гамби говорит, что попасть внутрь лучше всего отсюда. |
| He is best remembered for having produced one of the earliest maps of Mars in 1867 from 27 drawings by the English observer William Rutter Dawes. | Его лучше всего помнят за то, что он выпустил одну из самых ранних карт Марса в 1867 году, составив его из 27 рисунков английского наблюдателя Уильяма Раттера Доза. |
| Concerning recommendation 6 on a time-bound market survey for air transportation, OIOS believed that the topic could best be addressed in the scheduled informal consultations. | Что касается рекомендации 6 о необходимости срочного проведения обследования рынка услуг по авиаперевозкам, то УСВН считает, что эту тему лучше всего было бы рассмотреть в рамках запланированных неофициальных консультаций. |
| We need to assess carefully all the time where and how we best can move forward on each of the subjects at hand or aspects thereof. | Нам нужно все время тщательно взвешивать, где и как мы можем лучше всего продвинуться вперед по каждой из стоящих перед нами тем или по ее аспектам. |
| And then there are some things that they need help with, Things best done by people who... | А иногда есть вещи, с которыми им нужно помочь, те, которые лучше всего делают люди, которые... больше официально не связаны с правительством. |
| The cashier in the diner said this was the best way to get to you. | Кассир в закусочной сказал, что лучше всего искать вас тут. |
| Yes, the Mambo... goes best with this decor. | Просто мамбо лучше всего подходит к такому оформлению салона. |
| I think this is the best one so far. | Я думаю, что так лучше всего. |
| What's the best way from Kensal Rise to Ladbroke Grove? | "Как лучше всего проехать от Кенсал Райс до Лэдбрук Грув?" |
| 'Cause that right there, that's what we do best. | Потому что это мы делаем лучше всего. |
| You know the best way to make a bloke talk? | Ты знаешь как лучше всего начать мужской разговор? |
| Dr. Radcliffe knew the best way to keep you busy was to give you something to fight. | Доктор Рэдклифф знал что лучше всего Вас занять заставить вас драться с кем-то. |
| However, monitoring illicit trafficking in small arms may best be served by improving the transparency of legal small arms transfers. | Однако контроль за незаконным оборотом стрелкового оружия можно лучше всего обеспечить путем повышения транспарентности законных поставок стрелкового оружия. |
| It can be hard to know what to do for the best. | Нелегко решить, как лучше всего поступить. |
| But what I really do best is a suppository. | Да? Но лучше всего у меня свечка получается. |