| Look, you'll do me best by staying near here. | Послушайте, лучше всего вам побыть здесь. |
| The welfare of this colony would be best served by rejoining the human race. | Благополучие колонии будет лучше всего восстановлено воссоединением с человеческой расой. |
| I think that the best course of action is some caution. | Я думаю, что лучше всего действовать осторожно. |
| It's best not to let her down. | Лучше всего не портить её репутацию. |
| I do my best work in the dark. | Я лучше всего работаю в тени. |
| Our best bet is to identify him before that and catch him in the act. | Лучше всего опознать его до этого и схватить с поличным. |
| The Dax symbiont is the best match for me. | Симбионт Дакс подходит мне лучше всего. |
| It's best we sell the house and grounds. | Лучше всего было бы продать поместье. |
| Our best bet's to start there and backtrack towards Joshua's place. | Лучше всего начать оттуда и вернуться к дому Джошуа. |
| I'm guessing it's our best shot at finding Grace. | Лучше всего начать поиски Грейс оттуда. |
| It's what the Coast Guard does best. | Береговая охрана делает это лучше всего. |
| Furthermore, neighbours usually know best the nature of the problems affecting the neighbourhood; they are therefore best placed to try to resolve them. | Кроме того, соседи обычно лучше всего представляют себе суть проблем своего района; кому как не им лучше всего пытаться их разрешить. |
| Senator is just doing what he does best. | Сенатор просто делает то, что у него лучше всего получается. |
| Then do what you do best. | Тогда делай то, что у тебя лучше всего получается. |
| Us girls doing what we do best. | Мы, девушки, делаем то, что у нас лучше всего получается. |
| Captain, perhaps both incidents are best forgotten. | Капитан, возможно, лучше всего будет забыть оба инцидента. |
| That's what I do best... verbal imagery. | Это то что у меня лучше всего получается... словесные образы. |
| Just let me do what I do best. | Сделай глубокий вдох и позволь мне сделать то, что у меня лучше всего получается. |
| That's an activity best done uninterrupted, by the way. | Лучше всего этим заниматься в одиночестве. |
| More important, teachers have been encouraged to specialize in teaching one subject which they best understand to give best input. | Еще более важно то, что учителей поощряют специализироваться на преподавании одного предмета, в котором они разбираются лучше всего и который они могут преподавать наилучшим образом. |
| Today there is a raging debate as to how best we lift people out of poverty, how best we release their energies. | Сегодня идёт ярая дискуссия о том, каким способом лучше всего избавить людей от бедности, и как лучше всего высвободить их энергию. |
| With such a variety of instruments available there is no single best approach, and instruments will need to be chosen so as to best meet national circumstance and priorities. | При таком разнообразии имеющихся инструментов не может быть единого наилучшего подхода, и необходимо будет выбирать те инструменты, которые лучше всего подходят с точки зрения национальных условий и приоритетов. |
| Well excuse me, Mister honesty is always the best policy'! I thought you said it was best if you do the talking. | Ах, простите, мистер "самый большой сторонник честности", я думала, вы сказали, что лучше всего это у вас получится. |
| Dedicated hosting is the best solution, especially when the company performs the deployment of servers in the best datacenters of Europe! | Выделенный сервер лучше всего, особенно когда компания выполняет размещение серверов на лучших площадках Европы! |
| As the chief deliberative, policy-making and coordinating body of the United Nations, the General Assembly is best positioned to raise awareness, share best experience and contribute to the international discussions on the promotion of sound and sustainable energy practices. | Будучи главным дискуссионным, директивным и координационным органом Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея лучше всего подходит для расширения осведомленности, обмена передовым опытом и содействия международным дискуссиям, посвященным содействию развитию основательной и устойчивой практики в области энергетики. |