| The sharp, crisp outlines of this formation make it the best one for finding shapes in. | Четко ограниченные очертания этих облаков позволяют лучше всего угадывать в них образы предметов. |
| So being a very good student of history, I decided that the best thing for me to do was, in fact, to go off and learn Chinese. | И будучи учеником, преуспевающим в истории, я решил, что лучше всего для меня будет уехать и выучить китайский. |
| With regard to the proposals, it would be best if they centred round a maximum of three or four priority areas. | Что касается самих предложений, то лучше всего было бы сфокусировать их максимум на трех-четырех приоритетных областях. |
| The best method to monitor this was to install GNSS CORS. | Такой мониторинг лучше всего осуществлять при помощи ПДБС ГНСС. |
| I think the best way to explain it is we're desperate and we're willing to try anything. | Лучше всего будет сказать, что мы в отчаянии, и пытаемся сделать хоть что-то. |
| The Foundation believes that children learn best in a caring environment where their self-esteem is nurtured as they are challenged to become responsible decision makers. | Фонд считает, что дети лучше всего обучаются в атмосфере заботы, когда они обретают веру в себя по мере принятия все более ответственных решений. |
| TARA: Plausible deniability and payment is how you defend me best. | Ты защитишь меня лучше всего, оправдав в суде и забрав свой чек. |
| But I think that Eileen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration. | Но мне кажется, что у Эллен лучше всего получилось описать, что именно мы с этого имеем, и это - простая радость сотрудничества. |
| So after looking at these three, and 47 others, we concluded that the Stirling engine would be the best one to use. | Таким образом, изучив эти три двигателя и 47 оставшихся, мы пришли к выводу, что двигатель Стирлинга подходит для нас лучше всего. |
| But the best way to honor Friedlander is to apprehend the person who did this to him. | Но лучше всего почтить память Фрайдлэндера можно, задержав того, кто сделал это с ним. |
| Things with Sabrina and Wyatt are always best when he's away at school and they don't see each other much. | Дела у Сабиры и Вайета лучше всего идут, когда он в колледже, и они подолгу не видят друг друга. |
| Spills that are soluble in water present more severe problems and avoidance is the best solution. | Просыпи водорастворимых материалов влекут за собой более серьезные проблемы, и их лучше всего вообще не допускать. |
| Garlic is best eaten fresh, as the odourless garlic extracts available with your local chemist do not contain all the valuable compounds. | Чеснок лучше всего употреблять в натуральном виде, так как продающиеся в аптеках вытяжки не имеющие запаха не содержат всех ценных веществ. |
| Until a more comprehensive system is developed, it is best that debt sustainability for development purposes be assessed on a case-by-case basis. | А пока лучше всего оценивать приемлемость уровня задолженности с точки зрения достижения целей развития на индивидуальной основе. |
| The best thing you can do for yourself now is to just keep getting out of the house. | В вашей ситуации будет лучше всего просто почаще выходить из дома. |
| Drew Scott Daniels wondered about the best way to approach the pending expiry of patent protection on the LZW algorithm. | Дрю Скотт Дэниэлз (Drew Scott Daniels) спрашивает, что лучше всего делать в свете предстоящего окончания срока действия патента на алгоритм LZW. |
| And even with the inertial dampners, this whole flying thing is best done on an empty stomach. | И даже с инерционными демпферами все эти полетные дела лучше всего проходят натощак. |
| Ms. Miller, I'm not trying to minimize Dr. House's wrongdoing, but the best thing for your son... | Я не пытаюсь оправдать поступок доктора Хауса, - Но лучше всего... |
| I thought I'd bring in my decorator because I feel like I'm at my best... when surrounded by jewel tones. | И наверное, я приведу своего декоратора, потому что лучше всего я себя чувствую в окружении изумрудных тонов. |
| Whenever feasible, the best option is to return old pharmaceuticals/chemicals to the manufacturer for reuse of active ingredients or proper disposal. | По возможности старые фармацевтические средства/химические препараты лучше всего возвращать изготовителю для утилизации активных компонентов или соответствующего удаления. |
| It belongs to the endemic landbird species of the Seychelles which had adapted to human made environment changes in the best way. | Она принадлежит к эндемичным видам птиц Сейшельских островов, которые смогли лучше всего приспособиться к изменяющимся условиям жизненного пространства. |
| It was discovered that the best way of "light-writing" was by means of silver-salts using glass plates as emulsion carrier. | Выяснили, что лучше всего «писать светом» с помощью солей серебра, а в качестве подложки использовать стеклянные пластины. |
| The tinders that ignite at a very low temperature work best. | Трут, который воспламеняется при очень низкой температуре, подходит лучше всего. |
| W. H. Auden wrote of Trollope as follows: Of all novelists in any country, Trollope best understands the role of money. | Уистен Хью Оден напротив восхищался троллоповским реализмом: «Всех романистов в любой стране Троллоп лучше всего понимает роль денег. |
| Contrarily, regional actors in Canterbury, Marlborough, Nelson, and the West Coast argued passionately in favour of the proposals that best suited their interests. | В то же время представители регионов Кентербери, Марлборо, Нельсон, и западного побережья отстаивали предложения, которые лучше всего подходили их интересам. |