| And the people she watches the most, she knows the best. | И тех, за кем она наблюдает дольше всего, она лучше всего знает. |
| Because that's what you do best | Поскольку это получается у тебя лучше всего. |
| I know that tempers are high, but the best way to handle this might be to talk to Michael. | Понимаю, все на взводе, но по-моему, лучше всего можно уладить дело, если поговорить напрямую с Майклом. |
| Isn't curry rice with mackerel the best? | Рис с карри и скумбрия лучше всего? |
| What scene do I look best in? | В какой сцене я выгляжу лучше всего? |
| I think it would be best if you got all your answers in the audience with the judge. | Я думаю, было бы лучше всего, если бы вы получили все наши ответы в зале суда. |
| It's best, if we appear all quiet and humble, and are nice and polite to the people. | Будет лучше всего, если мы будем вести себя тихо и скромно, любезно и дружелюбно к людям. |
| A guy was finally interested in your writing instead of your body and you did what you do best, you blew it. | Парень наконец-то заинтересовался твоей работой, а не твоим телом, и ты сделала то, что делаешь лучше всего... все испортила. |
| Wouldn't pills be the best? | Может, лекарства были бы лучше всего? |
| "What color best describes you?" | "Какой цвет лучше всего вас описывает?" |
| I was leaving to face my demons on my own, which is how I work best. | Я хотел встретиться со своими демонами в одиночку, как было бы лучше всего. |
| And now it's time to get to work, to do what Dark Ones do best... snuff out the light. | Настало время для дела, которое Темные делают лучше всего... гасят свет. |
| And with a jury made up mostly of minorities, a woman of color would be best. | И раз присяжные из низших слоев, то лучше всего выбрать цветную женщину. |
| So... let us do what we do best and save the day. | Давайте сделаем то, что у нас лучше всего получается, и спасём ситуацию. |
| Your husband's in trouble, and we have to find him, so the best thing you can do is help us bring him in. | У вашего мужа неприятности, и мы обязаны его найти, так что вам лучше всего помочь нам с арестом. |
| When your mom gets here we need to talk, but the best thing to do is tell the truth. | Когда придет твоя мама, нам надо поговорить, но лучше всего сказать правду. |
| I never should have told you to get him anything until we knew exactly the best thing to get. | Мне не следовало говорить о подарке, пока мы не узнали, что лучше всего подарить. |
| Maybe the best thing to do is just to mourn Tyler with your friends. | лучше всего сейчас - это оплакивать Тайлера со своими друзьями. |
| But best of all would look like That Costilla can not watch the new. | Но лучше всего покажет, что Укушенный не может следить за учениками. |
| Well, I don't know, seem like that would be the best place for him. | По-моему, лучше всего ему было бы в лечебнице. |
| Like you said, it's what she does best. | Ты же сам сказал, у неё это получается лучше всего. |
| Raising levels of awareness and creating a global consensus, help to create what can best be called a "culture of development". | Повышение уровня такого знания и формирование глобального консенсуса содействуют формированию того, что лучше всего было бы назвать "культурой развития". |
| In that connection, the Committee noted that separatism could best be discouraged by the active promotion and protection of minority rights and inter-ethnic tolerance. | В этой связи Комитет отметил, что с сепаратизмом лучше всего бороться посредством активного поощрения и защиты прав меньшинств и межэтнической терпимости. |
| That objective would be best achieved by alternative A, which would allow States to choose those matters on which they were prepared to accept jurisdiction. | Лучше всего способствует достижению этой цели вариант А, который позволяет государствам выбирать те вопросы, по которым они готовы признать юрисдикцию. |
| The prompt formulation of guidelines, without prejudice to the final form which they might take, would be the best approach. | Лучше всего было бы незамедлительно приступить к разработке руководящих принципов, не решая при этом вопроса об их окончательной форме. |