| They tend to grow best with pentoses as carbon sources. | Лучше всего они растут на среде с пентозами в качестве источника углерода. |
| These two imperatives are inherently contradictory, but the balance between them is still best achieved through representative, parliamentary democracy. | Эти два условия кажутся противоречащими друг другу, но баланс между ними лучше всего осуществляется при выборной, парламентской форме демократии. |
| This can best be accomplished by dollarizing the economy, just as Argentina should have done last fall. | Лучше всего этого можно достичь путем долларизации экономики, что Аргентина должна была сделать еще осенью прошлого года. |
| I think novelists put this best. | По моему, лучше всего выражаются писатели. |
| I've found the best people to work with are physicists, engineers and mathematicians, who tend to think algorithmically. | Так что я обнаружил, что лучше всего работать с физиками, инженерами и математиками, которые думают алгоритмично. |
| The best moment is when you say goodnight. | Лучше всего, когда ты говоришь мне "Спокойной ночи". |
| And it's best understood through example as the science of those crazy, wacky newspaper headlines. | И лучше всего это объяснить на примере, вроде "науки" в этих сумасшедших газетных заголовках. |
| The demographic dimension behind such a pressure on public resources and expenditures is best described by the elder population growth. | О демографическом факторе, скрывающемся за таким давлением на государственные ресурсы и расходы, лучше всего свидетельствует рост числа престарелых. |
| Naturally, an issue as huge as that is a matter that is best addressed by both national and international activities. | Естественно, столь сложный вопрос лучше всего решать одновременно на национальном и международном уровнях. |
| And I find nothing work s so well as paraffin oil and best brown paper. | Оказалось, лучше всего помогают парафиновое масло и лучшая оберточная бумага. |
| It was an early Earth president, Abraham Lincoln who best described our situation. | Лучше всего об этом сказал Абрахам Линкольн который был когда-то президентом на Земле. |
| Choose the account type that best suits your Investment needs (Standard/ Mini/Micro). | Выберите тип счета, который лучше всего соответствует Вашим инвестиционным потребностям. |
| Most people guessed that money-saving message would work best of all. | Многие думали, что послание о денежной экономии сработает лучше всего. |
| A golden-haired child is best in such circumstances. | Для такого случая лучше всего подходит белокурый малыш. |
| Example-based machine translation is best suited for sub-language phenomena like phrasal verbs. | Машинный перевод на основе примеров лучше всего подходит для таких явлений подъязыка, как фразовые глаголы. |
| Prevention is best accomplished by modern anti-malaria bed nets, which are treated with insecticide. | Предупредить заражение лучше всего при помощи современных надкроватных сеток, пропитанных инсектицидом. |
| The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control. | Я полагаю, что сообщения Синьхуа лучше всего воспринимать как своего рода чрезвычайные меры. |
| However, the prevalent view had been that such matters were best left to domestic legislators. | Однако в Рабочей группе возоб-ладала точка зрения о том, что эти вопросы лучше всего оставить на усмотрение внутренних законода-телей. |
| Avoidance is what this family does best, anyhow. | К тому же прятать голову в песок наша семья умеет лучше всего. |
| They are glad that they did their best. | В общем, делал то, что у него получалось лучше всего. |
| He ranked second in a 2011 poll on who the Japanese people thought was the best guitarist to represent Japan. | В 2011 году в опросе среди японцев на тему, какой гитарист, как они считают, может лучше всего представить Японию, Хотэй занял 2 место. |
| You and Francis Maguire are likeminded opposites... the best detective pairing. | У вас с Френсисом разный подход к делу... это лучше всего для напарников. |
| Overall, we can typically best help through direct interventions, including micronutrient supplements, fortification, biofortification, and nutritional promotion. | В целом мы, как правило, можем лучше всего помочь посредством прямого вмешательства, включая добавки микроэлементов, фортификацию, биофортификацию и поддержку полноценного питания. |
| Your best deal, full ounce. | Лучше всего вам взять унцию (28 гр). |
| Because when it comes to creativity and to leadership, we need introverts doing what they do best. | Потому что, когда дело касается творчества и руководства, нам нужны интроверты, которые делают то, что у них лучше всего получается. |