| He won the all Japanese championships from 2008-2010 and, although the favorite at the Tokyo 2010 World Championships, was eliminated in the 3rd round by former Olympic champion Ilias Iliadis. | Выиграл все японские чемпионаты в период 2008-2010 и, будучи фаворитом на чемпионате мира 2010 в Токио, проиграл в третьей встрече бывшему олимпийскому чемпиону Илиасу Илиадису. |
| His first film, Aguner Poroshmoni (1994), based on the Bangladesh Liberation War, won the National Film Award in a total of eight categories, including the awards for the Best Film and the Best Director. | Его первый фильм «АгунерПорошмони», главной темой которого была освободительная война, выиграл Национальную кинематографическую премию во всех восьми категориях, в том числе за лучший фильм и лучший режиссёр. |
| The MotoGP race was the 700th premier class race in the history of Grand Prix motorcycle racing.Jorge Lorenzo won the MotoGP race ahead of teammate Valentino Rossi to take the overall lead in the world championship. | Эти гонка стала 700-й в истории премьер-лиги мотогонок Гран-при.Хорхе Лоренсо финишировал перед своим напарником Валентино Росси и выиграл гонку, в результате чего оказался на первом месте в итоговой таблице чемпионом мира. |
| In 1985, Rodion Luka bore the bell in sailing - he won the USSR (Ukrainian Soviet Socialist Republic) "Republican Regatta" and started preparing for the USSR (Union of Soviet Socialist Republics) Youth Championship. | В 1985 году Родион Лука получил первый трофей в парусном спорту - выиграл «Республиканскую регату» УССР и начал подготовку к первенству СССР среди юношей. |
| He remained with Fortec in the championship for 2008 and won another race at Rockingham, but withdrew from the series after the Spa races, when it became apparent that he could not compete for the drivers' championship. | Он продолжил выступать за Fortec в чемпионате 2008 года и выиграл гонку на трассе Рокингем, но ушёл из серии после этапа в СПА, и не смог побороться за личный зачёт. |
| Castors Braine has since won the next four Belgian championships, winning the Belgian Cup as well in 2015 and 2017, with BC Namur-Capitale taking the title instead. | Касторс Брен с тех пор выиграл следующие четыре чемпионата Бельгии, выиграв Кубок Бельгии, а также в 2015 и 2017 годах. |
| Finally in 2006 a re-unification match was played between Kramnik and Veselin Topalov, which Kramnik won after an unpleasant controversy which led to one game being awarded to Topalov. | Наконец, в 2006 году объединительный матч был сыгран между Крамником и Веселином Топаловым, у которого Крамник выиграл, несмотря на «Туалетный скандал». |
| After attending Alleyn's School in Dulwich and training in graphics and painting at Goldsmiths College, Chalker won a scholarship to the Painting School of the Royal College of Art in London. | После посещения Школы Аллейна в Далвиче и обучения графике и живописи в колледже «Голдсмитс», Джек Чалкер выиграл стипендию для учёбы в художественной школе Королевского колледжа искусств в Лондоне. |
| At the 1997 Grammy Awards, the song won a Grammy Award for Best Rap Solo Performance, becoming his second Grammy in that category after 1992's "Mama Said Knock You Out". | На церемонии Грэмми 1997 года сингл выиграл в номинации Лучшее сольное рэп-исполнение, став второй наградой артиста после успеха 1991 года - песни «Mama Said Knock You Out». |
| In his first season, Anderlecht reached the final of the European Cup Winners' Cup, where they lost to German side Hamburger SV, but won the trophy the following year with a comprehensive victory over FK Austria/WAC. | В своём первом сезоне «Андерлехт» вышел в финал Кубка обладателей кубков, где проиграл «Гамбургу», но выиграл трофей в следующем году благодаря победе над «Аустрией». |
| At fourteen he was sent as a day-boy to Charterhouse; and in 1843, having in the meanwhile travelled extensively in Italy and other parts of the continent, he won a scholarship at Balliol College, Oxford. | В 14-летнем возрасте поступил в школу для мальчиков в Чартерхаусе, в 1843 году путешествовал по Италии и выиграл стипендию для поступления в Баллиол-колледж в Оксфорде. |
| McDevitt went to La Salle University, where a short story of his won the annual Freshman Short Story Contest and was published in the school's literary magazine, Four Quarters. | Макдевит ходил в «LaSalle College», где его короткий рассказ выиграл в школьном соревновании и был опубликован в литературном журнале колледжа «Four Quarters». |
| Out of the eight games, four were blitz games (five minutes plus five seconds Fischer delay (see time control) for each move); these Rebel won 3-1. | Из восьми партий матча, четыре играли с блиц-контролем (пять минут плюс пять секунд за каждый ход), которые Rebel выиграл со счётом 3-1. |
| In the August 1992 election, the first election held according to the new Constitution of Croatia which had been adopted on 22 December 1990, SDP won 5.52% of the popular vote and a total of 11 seats in the 138-seat parliament. | В августе 1992 года на первых выборах проводимых в соответствии с новой Конституцией Хорватии, партия провалилась, получив всего выиграл 5,52 % голосов избирателей и в общей сложности 11 мест в 138-местном парламенте. |
| Domestically, Olympiacos is the most successful football club in Greece, having won a record 79 major official titles compared to Panathinaikos' 44 titles and also being the most successful in their head-to-head fixtures. | На внутренней арене «Олимпиакос» - самый успешный футбольный клуб в Греции, который выиграл 71 официальный титул по сравнению с 41-м трофеем «Панатинаикоса». |
| Larry Johnson won the 1992 NBA Rookie of the Year award and was a two-time All-Star, the first player to represent the Charlotte Hornets franchise at an All-Star game. | Ларри Джонсон выиграл награду Новичок года в 1992 году и дважды участвовал в Матче всех звёзд, став первым игроком, представившим в нём франшизу «Шарлотт Хорнетс». |
| On November 7, 2006, Sarbanes won the general election with 64% of the vote, while White received 34% of the vote and Libertarian Charles Curtis McPeek received 2%. | 7 ноября 2006 года Сарбейнз выиграл эти выборы, набрав 64 % голосов против 34 % Уайта и 2 % либертарианца Чарльза Кёрста Макпика. |
| In 2010 he won his first Lead World Cup title, with three wins and a second place and took his second gold medal at the European Championships in Imst, Austria. | В 2010 году он впервые выиграл титул обладателя Кубка Мира с тремя победами и одним вторым местом и снова стал Чемпионом Европы в Имсте в Австрии. |
| The film won a number of national awards including eight National Film Awards, nine Filmfare Awards, nine Screen Awards and ten IIFA Awards. | Фильм выиграл восемь наград Национальной кинопремии, девять премий Filmfare Awards, девять Screen Awards и десять IIFA Awards. |
| He won the Vezina Trophy as the best goaltender in the NHL in 2006 along with the William M. Jennings Trophy for giving up the fewest goals in the League. | Он выиграл Везина Трофи как лучший вратарь НХЛ в 2006 году вместе с Уильям М. Дженнингс Трофи. |
| In the following game, away to Manchester United, Westwood made a 'magnificent double save' to deny Wayne Rooney and Patrice Evra, but United won 1-0. | В следующей игре с «Манчестер Юнайтед» Уэствуд оформил великолепный двойной сейв после ударов Уэйна Руни и Патриса Эвры, но «Юнайтед» выиграл со счётом 1-0. |
| Lyon have also won one Coupe de France and Coupe de la Ligue title each, as well as a record six Trophée des Champions titles. | «Лион» также выиграл по одному разу Кубок Франции и Кубок Лиги, а также рекордные шесть суперкубков. |
| Chelsea won their first European trophy three years later, when they beat Real Madrid 2-1 in the 1971 European Cup Winners' Cup Final replay after a 1-1 draw in the first match. | «Челси» выиграл свой первый европейский трофей три года спустя, победив в финале Кубка обладателей кубков «Реал» со счетом 2:1. |
| I won them in a lottery at the fair in Kuopio, like I said | Я уже говорил, что выиграл её на рынке в Куорио. |
| They called from Kuopio - and said that this hare man seems to have won these stereos | Он говорит, что их Куопио и что заяц выиграл ему эту магнитолу. |