| And when he won a race, they got an inflatable doll, dressed her in a rugby jersey, as I remember, but with the name Claudia Schiffer on the back. | Когда он выиграл гонку, они взяли надувную куклу и надели на нее регбийную форму с надписью "Клаудия Шиффер" на спине. |
| The first stage of this 1906 event was run from the Paris suburb of Villiers-sur-Marne to Reims over 152 km and was won by France's Maurice Bardonneau. | Первый этап прохшёл от пригорода Парижа Вилье-сюр-Марна до Реймса протяжённостью более 152 км выиграл француз Морис Бардонно. |
| On September 14, 2013, a former Scuderia Ferrari 8C 35, in which Tazio Nuvolari had won the 1936 Coppa Ciano, was sold for £5.9 million; a new world record price for any Alfa Romeo. | 14 сентября 2013 года модель Scuderia Ferrari 8C 35, на которой Тацио Нуволари выиграл Кубок Чиано 1936 года была продана за 5,9 миллионов фунтов стерлингов. |
| Piloted by U.S. Army Lt. Cyrus K. Bettis, a Curtiss R3C won the Pulitzer Trophy Race on October 12, 1925, at a speed of 248.9 miles per hour (400.6 km/h). | Пилотируемый лейтенантом Армии США Кирасом Беттисом Curtiss R3C выиграл гонку за приз Пулитцера 12 октября 1925, скорость составила 400.6 км/ч. |
| Both season-opening races at Motorland Aragón were won by Eurocup debutant Kevin Korjus, who had moved up from the Formula Renault 2.0 Northern European Cup over the off-season. | Обе гонки первого этапа выиграл эстонский дебютант Кевин Корьюс, который перешёл из Западноевропейского кубка Формулы-Рено. |
| Decius easily won the battle and Philip was killed sometime in September 249, either in the fighting or assassinated by his own soldiers who were eager to please the new ruler. | Деций выиграл битву, и Филипп был убит либо во время сражения, либо его убили собственные солдаты в угоду новому правителю. |
| During Hogan's prime years of 1938 through 1959, he won 63 professional golf tournaments despite the interruption of his career by World War II and a near-fatal car accident. | С 1938 по 1959 годы Хоган выиграл 63 профессиональных турнира несмотря на паузы, вызванные службой в армии и автомобильной аварией. |
| In 1910 Paulhan was one of the first pilots to fly a seaplane, the Hydravion designed by Henri Fabre, and won a £10,000 prize for the most flights made in the year. | В 1910 году Полан одним из первых пилотов стал летать на гидросамолётах и выиграл приз £ 10000 за наибольшее количество авиарейсов, выполненных за год. |
| During their existence so far in motor racing, Piquet Sports have been involved some controversies over the years, most notably in 2002 when Piquet Jr. won that year's title. | За всё время своего существования, с Piquet Sports было много противоречий, наиболее примечателен 2002 год, когда Пике-младший выиграл титул. |
| Fordahl won seven Grand American events en route to finishing second in the class championship, while RML won four ELMS events and won that championship by a mere point over the Konrad Saleens. | «Fordahl» выиграл семь гонок Grand Am на пути к второму месту в своём классе, в то время как RML выиграла четыре гонки европейского Ле-Мана и выиграла чемпионат, обойдя «Konrad». |
| October 4th, October 4th... was the day Cyrus won the vice presidential debates. | В этот день Сайрус Бин выиграл в вице-президентских дебатах. |
| Fear of the Left overcame history's open wounds: Batlle won by 7%, implying that almost all Blancos flocked to him. Uruguay's voters divided along lines of ideology, not old loyalties. | Опасение победы левых заставило поблекнуть исторические раны: Баттл выиграл с преимуществом в 7% голосов, подразумевая, что все Бланко присоединились к нему. |
| Cesur Ambalaj pulled out because of "unkept promises." TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job. | КомпанияCesurAmbalaj ушла из-за «невыполненных обещаний».TAVHolding, который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу. |
| It has won several awards at international film festivals and was nominated for five Swedish Guldbagge Awards including Best Film, but didn't win in any category. | Фильм получил большое количество положительных отзывов, выиграл несколько наград на международных кинофестивалях, а также был номинирован на 5 премий «Золотой жук», в том числе и как лучший фильм, но не выиграл ни одной. |
| Remember Nestorius, the Bishop who won the day at Chalcedon, but still came off the loser? | Помните Нестория, епископа, который выиграл Халкидонский Собор, но все же оказавшийся проигравшим. |
| Although Örnek's script concisely recounts the circumstances and events that took place in the lead up to the nine month war, in which tens of thousands of soldiers lost their lives, it is not a story about who won or lost. | Хотя сценарий Эрнек и содержит краткий рассказ об обстоятельствах и событиях, которые произошли в преддверии девятимесячного сражения, в которой погибли десятки тысяч человек - это фильм не о том, кто выиграл или проиграл. |
| He also appeared on the game show Deal or No Deal in 2007, where he won the meagre sum of £10. | Он также участвовал в ТВ-шоу Deal or No Deal, где Мёрс выиграл £10. |
| In December 2012 it was reported that Raff had sold the pilot for a new TV drama series, Tyrant, to cable TV channel FX after FX won a bidding war against Showtime and HBO (FX had previously passed on Homeland). | В декабре 2012 года, было сообщено, что Рафф продал пилот нового драматического сериала, «Тиран», кабельному каналу FX после того, как FX выиграл войну валютных торгов против Showtime и HBO. |
| The team then saw back-to-back championships as they won the Promozione the following season, and were promoted for the first time to the Serie D, the highest amateur league in Italy. | Затем клуб вёл ожесточённую борьбу за чемпионство и выиграл Промоционе в следующем сезоне, команда была в первый раз повышена в Серию D, сильнейшую любительскую лигу Италии. |
| Subsequently, the airport design competition was won by a Polish-Spanish consortium of SENER Ingeniería y Sistemas (engineering & master plan) and Warsaw-based architectural firm ARÉ (architecture). | Конкурс на дизайн аэропорта выиграл польско-испанский консорциум SENER Ingeniería у Sistemas (проектирование и мастер-план) и Варшавская архитектурная фирма ARE (архитектура). |
| Soon Veracruz won their second title, in the 1949-50 season, with the most overwhelming victory in the history of Mexican football, beating Monterrey, 14-0. | Вскоре Веракрус выиграл свой второй титул в сезоне 1949-1950, одержав самую крупную победу в истории футбола, обыграв Монтеррей со счетом 14:0. |
| Sandhu was the Canadian Nationals Champion in 2001, 2003 and 2004, and he won the Grand Prix Final in 2004, his most successful season. | Сандю был чемпионом Канады в 2001, 2003 и 2004 годах, выиграл финал Гран-при в 2004 году. |
| If the player has won, his winning will be calculated in such a way: the quantity of coins, paid for this winning combination, is multiplied the coin value. | Если игрок выиграл, его выигрыш будет вычисляться следующим образом: количество монет, которое выплачивается для этой выигрышной комбинации, нужно умножить на достоинство монеты. |
| In the rank of the champion of Uzbekistan Pakhtakor the first international duel has spent at the central stadium on February, 9th, 1993 against South Korean club Song Sil and has won 4:2. | В ранге чемпиона Узбекистана "Пахтакор" свой первый международный поединок провел на центральном стадионе 9 февраля 1993 года против южнокорейского клуба "Сонг Сил" и выиграл 4:2. |
| Trane, a global provider of indoor comfort systems and comprehensive facility solutions, won a competitive bid process with Carrefour, the world's second largest retailer, for 38 new stores in China, Indonesia, Thailand, Taiwan, Singapore and Malaysia. | Trane, мировой поставщик систем домашнего комфорта, выиграл конкурсное предложение Carrefour, второго за величиной мировогоы поставщика, на 38 новых магазинов в Китае, Индонезии, Таиланде, Тайване, Сингапуре и Малайзии. |