| In 1967, he won the Monte Carlo Rally with Lancia. | В 1967 году он выиграл Ралли Монте-Карло с Lancia. |
| Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer. | Собственноручно выиграл Вторую мировую и между делом изобрёл компьютер. |
| Lapierre won both the sprint and main race events in Germany and Australia, the main race in Dubai and the sprint in Indonesia. | Николя выиграл обе гонки на этапах в Германии и Австралии, основную гонку в Дубае и спринт в Индонезии. |
| You think you've won | Ты думаешь, что уже выиграл. |
| I won 50 bucks. | Я выиграл пятьдесят баксов. |
| I won him in a contest. | Я выиграла его в турнире. |
| Add a stackable washer/dryer and a motor home, and it's like Caroline won the Showcase Showdown. | А ещё складная стиралка/сушилка, дом на колёсах, и вообще, как будто Кэролайн выиграла в "Кто хочет стать милионером". |
| England won the match 2-1 with a brace from Michael Owen after Vladimír Janočko had put Slovakia ahead. | Англия выиграла встречу 2:1 благодаря двум забитым голам Майкла Оуэна после того, как Владимир Яночко вывел Словакию вперед. |
| Sandé won the show and was offered a record deal, but the management that she met via the competition decided against the deal. | Санде выиграла конкурс, и ей предложили контракт на запись, но руководство студии, узнав о том, что девушка пришла к ним по итогам конкурса, отказалось от сделки. |
| Speed skater Cindy Klassen of Canada won five medals (one gold, two silver and two bronze) and was the most medalled athlete at the Games. | Канадская конькобежка Синди Классен выиграла 5 медалей (одно «золото», два «серебра» и две «бронзы») и тем самым ставшей самым «медалистым» атлетом на этих играх. |
| She attended Occidental College, where she wrote two plays that won the Argonaut & Moore literary award. | Она училась в колледже Оксидентал, где она написала две пьесы, которые выиграли литературную премию Argonaut & Moore. |
| And he even got the whole bears team to take them the year they won the super bowl. | Он так же заставил всю команду весь год этим заниматься, после чего они выиграли Суперкубок. |
| Rubinstein and Lasker won 875 rubles (each), Spielmann and Duras 475 rubles (each), Bernstein 190 rubles, Teichmann 120 rubles, Perlis 80 rubles, Cohn, Schlechter, and Salwe 40 rubles (each). | Рубинштейн и Ласкер выиграли по 875 рублей каждый, Шпильман и Дурас - по 475 рублей каждый, Бернштейн - 190 рублей, Тейхман - 120 рублей, Перлис - 80 рублей, Кон, Шлехтер и Сальве - по 40 рублей каждый. |
| We won, baby. | Мы выиграли, дорогая. |
| Norway is one of only three nations (along with Austria and Liechtenstein) to have won more medals at the Winter Games than at the Summer Games. | Норвегия является одной из трёх стран в истории Олимпийских игр наряду с Австрией и Лихтенштейном, спортсмены которой выиграли на зимних Играх больше медалей, чем на летних. |
| Roberto Suazo Córdova won the elections on an ambitious program of economic and social development to tackle the country's recession. | Р. Суасо победил на выборах 1981 года с амбициозной программой экономического и социального развития, направленной на прекращение рецессии в стране. |
| London won on points after ten rounds. | Санчес победил по очкам по итогам 10-ти раундов. |
| You have not won yet. | Ты ещё не победил. |
| I won a contest. | Я победил в соревновании. |
| Benavides called general presidential elections which were won by José Pardo y Barreda, who governed from August 18, 1915. | Вскоре Бенавидес организовал новые выборы, на которых победил Хосе Пардо и Барреда, который вступил в должность с 18 августа 1915 года. |
| He was a member of a number of professional art organizations and won many awards in competitions. | Он был членом ряда профессиональных организаций деятелей искусств и получил множество наград на различных конкурсах. |
| By the way, a part that he won by poisoning Emilio's chili at the Malibu cook-off the day before his callback. | Кстати, он получил эту роль - отравив чили Эмилио -в кафе Малибу за день до прослушивания. |
| The CD Five Peace Band - Live won a Grammy Award in 2010. | Их альбом Five Peace Band - Live получил премию Грэмми 31 января 2010. |
| Tony awards, he's won it all.» It's a true honor to have him participate with the All Stars for this challenge. | Он получил "Оскар", получил "Тони" - да всё на свете. |
| In the late 1950s, Mabe won the top award in São Paulo's Contemporary Art Salon, the top award as Brazil's best painter in the São Paulo Bienal, and the top honors for artists under 35 at Paris's first biennial. | В конце 1950-х художник получил первый приз на выставке современного искусства в Сан-Паулу (São Paulo's Contemporary Art Salon), высшую награду как лучший художник Бразилии на биеннале в Сан-Паулу и победил в номинации «деятели искусства до 35 лет» на первом биеннале в Париже. |
| The song won a Latin Grammy for Best Urban Song. | Песня получила Latin Grammy за лучшую городскую песню. |
| Helena, our love has won an award! | Елена, наша любовь получила приз! |
| In 1995, Kishin Corps won the Seiun Award for "Best Japanese Novel of the Year". | В 1995 году серия получила Seiun Award как «Лучший японский роман года». |
| The New Democratic Party (NDP) won 38 seats under the leadership of Stephen Lewis, while Nixon's Liberals finished third with 36. | Новая демократическая партия Онтарио (НДПО) под руководством Стивена Льюиса получила 38 кресел, тогда как либералы Никсона финишировали третьими с 36 мандатами. |
| In February 2019, at the 61st Annual Grammy Awards, Lipa won Best New Artist and Best Dance Recording for the single "Electricity", a collaboration with British-American duo Silk City. | В феврале 2019 года на церемонии Grammy Awards, получила две награды: в категориях Лучший новый исполнитель и Лучшая танцевальная запись за сингл «Electricity» (совместно с дуэтом Silk City). |
| If I was there, we would have won. | Будь я там, мы бы победили. |
| But the great news is we've won. | Но хорошая новость - мы победили. |
| We won for future Canadians, guy. | ! Мы победили ради будущих канадцев. |
| It seems you've won, Mr. Doucett. | Вы победили, мистер Дюссе. |
| And yesterday the idolaters of the PSG won... to the Rennes 3 goals to 1, in a party of perversion. | Вчера идолопоклонники из ПСЖ победили идолопоклонников из Ренна со счётом З: 1 в ответном матче. |
| How nice, that the other half won today. | Как хорошо, что сегодня победила другая половина. |
| We would've done our fellowship here, and then you would've fought me for chief, and probably won. | Мы сделали бы нашу жизнь здесь, и затем, ты боролась бы со мной за место шефа, и наверное победила бы и... |
| Laurie, you've won. | Лори, ты победила. |
| You said I won. | Ты сказал, я победила. |
| She won, of course. | Разумеется, она победила. |
| On 2 May 2015, Boruc was part of the Bournemouth team which won the Championship title and a first-ever promotion to the Premier League. | 2 мая 2015 года Боруц в составе «Борнмута» выиграл Чемпионшип и завоевал повышение в Премьер-лигу. |
| During the 2004 Summer Olympics and 2017 Taipei Universiade, Chinese Taipei won its first gold medals, and the Banner Song was played at the ceremonial raising of the flag of the gold medal team. | На Олимпиаде 2004 года Китайский Тайбэй завоевал первую золотую медаль, и песнь НАЦИОНАЛЬНОГО ЗНАМЕНИ исполнялась во время церемонии подъема флага при награждении команды медалью. |
| The global staff survey has won credibility as a process for communicating concerns and effecting change; 76 per cent of staff believe management will respond to survey findings, compared with 58 per cent in 2000. | Глобальный опрос сотрудников завоевал признание как механизм распространения информации об имеющихся проблемах и их устранения: доля сотрудников, считающих, что руководство примет меры по результатам обследования, составляет 76 процентов по сравнению с 58 процентами в 2000 году. |
| Zöggeler's fifth medal in this event matched that of Georg Hackl, now a coach on the German team, who won three golds and two silvers between 1988 and 2002. | Армин Цоггелер выиграл свою пятую медаль на пятой подряд Олимпиаде в этом виде программы, повторив достижение Георга Хакля, который за период 1988-2002 завоевал 3 золота и 2 серебра. |
| He won a silver medal for the United States at the 1975 Pan-American Games in Mexico City in the +110 kg division, and placed 5th at the 1976 Olympic Games in Montreal, QC, Canada. | Он завоевал серебряную медаль на Панамериканских играх 1975 в Мехико в весовой категории более 110 кг, и занял пятое место на Олимпийских играх 1976 в Монреале, Квебек, Канада. |
| It won 27.4% of the vote and twenty-three seats. | Она завоевала 27,4 % голосов и 23 места. |
| In 1935, she ranked 7th place, while in 1937 Barbara Flerow-Bułhak won the title of Polish Women's Chess vice-champion (both finals were played in Warsaw). | В 1935 году она заняла 7-e место, а в 1937 году завоевала титул вице-чемпионки Польши по шахматам (оба турнира были сыграны в Варшаве). |
| In the 1992 election, in which the PPP under Cheddi Jagan won power for first time in decades, Ramotar was elected to the National Assembly of Guyana; he was continuously re-elected thereafter. | На выборах в 1992 году, когда НППГ под руководством Чедди Джагана впервые завоевала власть, Рамотар был избран в Национальное собрание Гайаны и постоянно переизбирался после этого. |
| In April 2010, the song won the award for best drama theme song at the 64th The Television Drama Academy Awards. | В апреле 2010 года «Don't Cry Anymore» завоевала награду как лучшая драматическая песня на 64-й The Television Drama Academy Awards. |
| The biggest successes of the club during the years of the former Yugoslavia were in the season 1968/69, when it won first place and the title of amateur champion of SR Bosnia and Herzegovina, and the second place in the competition for amateur champion of Yugoslavia. | Крупнейшее достижение клуба во времена Югославии было в сезоне 1968/69, когда «Модрича» завоевала первое место и звание чемпиона среди любителей из Боснии и Герцеговины, и второе место в чемпионате любителей Югославии. |
| They went on to release five albums, including three which went platinum at least once, and won two Grammys. | Они записали пять альбомов, три из них получили статус «платинового» по крайней мере, один раз, и выиграли две премии «Грэмми». |
| In the 27 May 1990 gmina council elections women accounted for 15% of the turnout and 11% of female candidates won their seats. | На выборах советов гмин, состоявшихся 27 мая 1990 года, явка женщин составила 15 процентов, и по итогам выборов места в таких советах получили 11 процентов кандидатов-женщин. |
| The State's efforts have furthermore culminated in the operationalization of women's rights, with women having won a number of seats in the Kuwaiti National Assembly. | Кроме того, усилия государства увенчались практическим осуществлением прав женщин, которые по результатам выборов получили несколько мест в Национальном собрании Кувейта. |
| It was played at an award ceremony when U2 won for Outstanding Contribution to Music at the BRIT Awards in 2001, along with "Beautiful Day", "One", and "Mysterious Ways". | U2 исполнили эту композицию на церемонии BRIT Awards в 2001 году (наряду с песнями «Beautiful Day», «One» и «Mysterious Ways»), где получили награду за выдающийся вклад в музыку. |
| Nevertheless, the Party of Communists won around 90% of the seats, although some MPs (both independents and PKK members) were informally affiliated with the Democratic Movement of Kyrgyzstan. | По итогам выборов коммунисты получили около 90 % мест; некоторые депутаты (как самовыдвиженцы, так и члены КПК) были неформально связаны с демократическим движением. |
| There's a battle to fight and a war to be won. | Нам предстоит битва и война, которую надо выиграть. |
| It is Angola's view that the fight against HIV/AIDS will have to be won through concerted efforts by the international community. | Ангола считает, что борьбу с ВИЧ/СПИДом международное сообщество может выиграть только общими усилиями. |
| These are political battles that cannot be won by military means. | Ведь это политические баталии, которые нельзя выиграть военными средствами. |
| You'd have won by saying: I had him! | Ты могла бы выиграть одной фразой: "Он был моим!" |
| I suppose I've won a rearguard action or two in my war against decrepitude. | Кажется, мне удалось выиграть пару сражений в битве со старческой дряхлостью. |
| Every victory won by the resistance, was attributed to my leadership. | Каждая победа, одержанная сопротивлением, приписывалась моему руководству. |
| Bordeaux's title victory ended a historic run for Lyon, who had won seven consecutive titles beginning with the 2001-02 season. | Победа «Бордо» в чемпионате прервала историческую серию «Лиона», выигравшего семь титулов подряд, начиная с сезона 2001/02. |
| A moral victory, that which compels the enemy to recognize the moral superiority of his opponent, and his own impotence, was won by the Russians at Borodino. | Победа нравственная, та, которая убеждает противника в нравственном превосходстве своего врага и в своем бессилии, была одержана русскими под Бородиным. |
| How do you convince people that this is a fight that can be won? | Решающая победа в Вердене, означает ли она поворотный момент? |
| Toyota's first win in motorsport came at the 19751000 Lakes Rally in Finland, when Hannu Mikkola and his co-driver Atso Aho won the event in a Toyota Corolla. | Первая победа Toyota в автоспорте состоялась в 1975 году на ралли 1000 озер в Финляндии, когда Ханну Миккола и его штурман Атсо Ахо выиграли соревнование на автомобиле Toyota Corolla. |
| I truly believe he would have won. | Я искренне верил, что он может победить. |
| Only one woman candidate won a contested election; the other six members occupy seats reserved for women... | Лишь одной женщине удалось победить ее конкурентов, а остальные шесть членов занимают места, зарезервированные за женщинами. |
| I make things happen, too, 'cause I won one year. | Я тоже помогу победить, потому что уже как-то раз уже прошел через это. |
| Milk campaigned against the bill throughout the state as well, and swore that even if Briggs won California, he would not win San Francisco. | Милк клялся, что даже если Бриггс сумеет выиграть в Калифорнии в целом, ему не удастся победить в Сан-Франциско. |
| But I haven't had that, so I think that that would really be cool if I won, because it would really show, like, Holy [Bleep], she won and she's only 21? | Но я ещё такого не делала, так что я думаю, что будет очень круто победить, потому что я бы на самом деле показала, типа, "Она выиграла и ей всего 21?". |
| The contest was won by Vladimir Arzumanyan from Armenia with the song Mama. | Победитель конкурса - представитель Армении Владимир Арзуманян с песней «Мама». |
| Sign over here, accept it, that you lost and I won! | Распишись здесь. Признай, что ты неудачник, а я победитель! |
| Two times won World Games. | Двукратный победитель Всемирных игр. |
| This election will be won by small numbers and today of all days will make the difference. | Победитель будет выбран малым числом голосов избирателей, сегодняшний день будет иметь решающее значение. |
| The victor has won the right to the females. | Победитель завоевал право на самок. |
| "How to get rid of Han Ji Won from me forever". | "Как избавиться от Хан Чжи Вона навсегда". |
| So, after Detective Yoon Dong Won came no one came in. | После Юн Дон Вона никто не приходил. |
| Move in the shadows... and find Baek San and Yoo Joong Won. | Уйди в тень... и найди Пэк Сана и Ю Чжун Вона. |
| You know Han Ji Won. | Ты ведь знаешь Хан Чжи Вона. |
| Think of a way to get Han Ji Won out of Seo Eun Young's life once and for all. | Подумай, как можно избавиться от Хан Чжи Вона раз и навсегда. |