| No. Since you left, I haven't won anything. | Нет, я ни разу не выиграл с тех пор, как ты ушла. |
| Under Coyle's stewardship Burnley won promotion to the Premier League. | Под руководством Койла «Бернли» выиграл путёвку в Премьер-лигу. |
| He also won the 50 km event at the Holmenkollen Ski Festival in 2004, becoming the second German to win this prestigious honor (the first was Gerhard Grimmer in 1970/71). | В 2004 году выиграл заезд на 50 км на фестивале в Хольменколлене, став вторым немцем, победившем в этом престижном соревновании (первым был Герхард Гриммер в сезоне 1970-1971). |
| They called from Kuopio - and said that this hare man seems to have won these stereos | Он говорит, что их Куопио и что заяц выиграл ему эту магнитолу. |
| One of Anderson's early short films, Thursday's Children (1954), concerning the education of deaf children, made in collaboration with Guy Brenton, a friend from his Oxford days, won an Oscar for Best Documentary Short in 1954. | Один из ранних короткометражек Андерсона был фильм «Дети четверга» (1954), касающиеся образования глухих детей, снятый в сотрудничестве с Гаем Брентон (одним из его друзей из Оксфорда), фильм выиграл премию «Оскар» за лучшую короткометражную документальную работу в 1954 году. |
| who had won 21 rallies between them. | Которая выиграла 21 гонку между ними. |
| Susan, you won over $12, | Сьюзан, ты выиграла больше 12 тысяч долларов. |
| They pick three students out of the nation every year to get involved in international affairs, and so I won a full ride to Georgetown and I've been there for four years. Love it. | Каждый год выбирают трех студентов из всей страны для участия в международных делах, так что я выиграла бесплатную путевку в Джорджтаун и живу здесь уже четыре года. Мне нравится. |
| I haven't won yet. | Я ещё не выиграла. |
| The Charlotte Bobcats, who had the worst record and the biggest chance to win the lottery, won the second overall pick. | «Шарлотт Бобкэтс», имевшая худшее соотношение побед/поражения и имела самый большой шанс выиграть лотерею, выиграла право второго выбора. |
| Together with the US and other like-minded democracies, we won the Cold War. | Вместе с США и другими демократическими странами-единомышленниками мы выиграли Холодную войну. |
| On February 17, Parker and Simeon won the Public League championship by defeating Curie Metropolitan High School 53-49. | 17 февраля Паркер вместе с Симеоном выиграли турнир Общественной лиги, победив в финале школу Кьюри со счётом 53-49. |
| So this time we won? | На этот раз мы выиграли? |
| Frank, we won! Thank you. | Фрэнк, мы выиграли! |
| The Eagles won, forty-four-six! They won, forty- four-six! | Они выиграли со счетом 44:6! |
| The government announced on 28 April 2016 that Obiang had won the election by an overwhelming margin, as expected. | Правительство объявило 28 апреля 2016 года, что Обианг победил на выборах, получив подавляющее число голосов, как и ожидалось. |
| Ubico won the election that followed in 1931, in which he was the only candidate. | Убико победил на выборах в 1931 году, на которых он был единственным кандидатом. |
| So, Bilko, I finally won one. | Ну что Билко, я все таки победил. |
| The National Party candidate, Porfirio Lobo Sosa, won the poll and took office on 27 January 2010. | Кандидат от Национальной партии, Порфирио Лобо Соса, победил на выборах и вступил в должность 27 января 2010 года. |
| Trey put that up the first year he started racing, and then he won Pocono. | Её повесил Трей, когда начал участвовать в гонках, и после этого он победил в Поконо. |
| The film won the People's Choice Award for Favorite Horror Movie of 2010. | Фильм получил премию «Выбор народа» как любимый фильм ужасов 2010 года. |
| In April 2014, Delaney won the Basketball Bundesliga MVP award. | В апреле 2014 года Дилэйни получил награду MVP Чемпионата Германии. |
| Growth of the Soil (Norwegian Markens Grde), is a novel by Knut Hamsun which won him the Nobel Prize in Literature in 1920. | Markens Grde) - роман норвежского писателя Кнута Гамсуна, за который он получил Нобелевскую премию по литературе в 1920 году. |
| Gwent's existence as a separate kingdom again temporarily ended when Gruffydd ap Llywelyn won control of the area and Morgannŵg in 1055, so extending his rule over the whole of Wales. | Существование Гвента как отдельного королевства снова временно закончилось, когда Грифид ап Лливелин получил контроль над этим районом и Морганнугом в 1055 году, таким образом расширяя свое господство над всем Уэльсом. |
| He won a Thorvaldsens exhibition medallion for the work, and the painting was purchased for the National Collection. | За это произведение он получил медаль Торвальдсена, а сама картина была приобретена для Национальной коллекции. |
| Bock won several awards for her social implication. | Бок уже получила несколько наград за свою социальную вовлеченность. |
| The sequence was extremely popular and won the show its first Emmy Award, which was for Outstanding Graphic Design and Title Sequences. | Заставка была чрезвычайно популярна и получила свою первую премию Эмми за выдающийся графический дизайн и последовательности титров. |
| In the parliamentary election held on 27 October 2002, the party won 72 out of 81 seats in the National Assembly of Togo. | На выборах в 1994 году заняла второе место На парламентских выборах, состоявшихся 27 октября 2002 года, партия получила 72 из 81 места в Национальной ассамблее Того. |
| Prior to the delivery of these blue books, national workshops were organized, thereby contributing to building adequate capacities in the beneficiary countries. The blue book for Zambia won Africa Investor magazine's 2007 award in the category of "Smart regulations". | До представления этих "синих книг" организуются национальные рабочие совещания, помогающие создать в странах-бенефициарах необходимый потенциал. "Синяя книга" по Замбии получила в 2007 году премию журнала "Африка инвестор" в категории "Умное регулирование". |
| At the 2012 Gamescom trade fair in August 2012, the game won the award for "Best of Gamescom" and "Best Console Game" for both the PlayStation 3 and Xbox 360 platforms. | На выставке Gamescom в августе 2012 года игра получила награды: «Лучшее на Gamescom», «Лучшая консольная игра» на платформах PS3 и Xbox 360. |
| Now that we won, how can people hand over their freedom to someone like Winn? | И теперь, когда мы победили, как люди могут отдавать свою свободу кому-то вроде Винн? |
| What did we won? | В чем мы победили? |
| You have not won yet. | Вы ещё не победили. |
| The people spoke, the people won. | Люди не промолчали и победили. |
| This time you won. | В этот раз вы победили. |
| I don't understand why Germany won the Eurovision. | Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении. |
| And got back in because her truth won out over their horsesh... | А она вернулась, потому-что её правда победила их собачью... |
| Anderson earned a Super Bowl ring when the Steelers won Super Bowl XLIII. | В составе «Стилерз» Андерсон получил чемпионский перстень после того, как его команда победила в Супер Боуле XLIII. |
| I ran the Gauntlet... and won. | Я бежала в Гаунтлете... и победила. |
| The Association for the Advancement of Civil Rights (AACR), led by Gibraltarian lawyer Joshua Hassan, won all of the seats in the first post-war City Council elections in 1945. | Ассоциация по защите гражданских прав (AACR), возглавляемая адвокатом Джошуа Хассаном, в 1945 году победила на местных выборах и заняла все места в городском совете. |
| He won the hearts of our people, who welcomed him like a son. | Он завоевал сердца нашего народа, который приветствовал его как сына. |
| In July 2015 among paralympians in Glasgow, Scotland for the World Swimming Championships Roman won the silver medal in the race at a distance of 50 m freestyle. | В июле 2015 года на чемпионате мира по плаванию среди паралимпийцев в шотландском Глазго Роман Салей завоевал серебряную медаль в заплыве на дистанцию 50 м вольным стилем. |
| That man parading you around on his arm as if he actually won you as if he loves you, and everyone here going along with it | Тот человек гарцует с тобой под ручку, будто он действительно завоевал тебя как будто он любит тебя, и все здесь соглашаются с этим |
| Halfway through the league season he joined Tianjin Teda F.C. for 1.5 million RMB where he established himself as the first choice goalkeeper and won the 2011 Chinese FA Cup in his debut season. | В середине сезона Сун присоединился к «Тяньцзинь Тэда» (сумма сделки составила 1,5 млн юаней), где стал основным голкипером и в сезоне 2011 года завоевал свой первый в карьере трофей - Кубок Китайской футбольной ассоциации. |
| 'In this war between bullet and baIlot...''... Pratap Ravi with his tact won...''... over the people of that area.' | 'В этой войне пуль и выборов...''... Пратап Рави благодаря своей тактичности... '... завоевал сердца людей этого региона.' |
| On October 10, 2010 Brazil, including Vissotto, won a title of World Champion 2010. | 10 октября 2010 года сборная Бразилии, в числе которой был и Виссотто, завоевала титул чемпионов мира 2010. |
| In 2018 she won the gold medals in sprint and long distance and the silver medal in the middle distance. | В 2018 году она завоевала золотые медали в спринте и на длинной дистанции, также стала серебряным призёром на средней дистанции. |
| APC retained its seat in the western area, while the main opposition party, SLPP, won a seat in Pujehun District, thereby increasing its parliamentary representation from 43 to 44 seats. | Всенародный конгресс сохранил за собой место в западном районе, а главная оппозиционная партия - НПСЛ - завоевала место в районе Пуджехун, увеличив свое представительство в парламенте с 43 до 44 мест. |
| In 1993, coached by Vladimir Salkov, Rotor won the first medal in its history, the Silver. | В 1993 году под руководством Владимира Салькова команда завоевала первые в своей истории медали - серебряные. |
| In 1984, Weinstein won her first meaningful title when she became the champion of Kiev among U-18 girls. | В 1984 году она завоевала свой первый титул, став чемпионкой Киева среди девушек в возрасте до 18 лет. |
| In the 2012 local elections, which were held only in the West Bank, women won 20.6 per cent of seats. | По итогам местных выборов 2012 года, проведенных только на Западном берегу, женщины получили 20,6 процента мест. |
| But you're not going to, because you think you won't be entitled to the money you won in the settlement with Simpson. | Но вы не собираетесь, потому что вы думаете, что у вас не будет права на деньги, которые вы получили в соглашении с Симпсоном. |
| Such organizations won 151 mayorships (5.11%), 2,083 local council seats (7.03%) and 171 seats on departmental councils (9.95%). | Они получили 151 мандат мэров (5,11%), а также 2803 мандата членов местных советов (7,03%) и 171 мандат членов уездных советов (9,95%). |
| Within years of our business many investors relied on us, that is why we won lots of awards and distinctions. | В течение нашей деятельности договорилось нам многих инвесторов благодаря тому мы получили много наград. |
| As of 2011, 29 Cavendish researchers have won Nobel Prizes. | По состоянию на 2012 год 29 исследователей-сотрудников лаборатории получили Нобелевские премии. |
| After Tokyo, her training was less intensive, but she won a gold the long jump at the 1966 Commonwealth Games. | После Токио её тренировки стали менее интенсивными, но это не помешало ей выиграть игры Британской империи и Содружества наций 1966 года в прыжках в длину. |
| On 14 April 2007 he became the first Russian driver to win a major international single-seater race when he won the opening round of the Formula Renault 3.5 Series season at Monza. | 14 апреля 2007 года стал первым российским пилотом, кто смог выиграть гонку в международной серии, одержал победу на первом этапе сезона Мировой серии Рено в Монце. |
| And that voice will insist - as we now insist - that the fight against terrorism, like the related fight against poverty, can be won. | И этот голос будет настаивать - как мы это делаем сейчас - на том, что сражение с терроризмом, как и со связанной с ним нищетой, можно выиграть. |
| You should have won that game. | Вы должны были выиграть матч. |
| You could've won. | Ты могла бы выиграть. |
| The battle is won, but we still have to fight it. | Победа в этой битве за нами, но битва всё ещё впереди. |
| And he told me that, This can be won militarily, minister. | Он мне сказал: «Министр, победа может быть одержана военными средствами. |
| On 8 October, they won on Mnet's M! Countdown with "Rhythm Ta". | 8 октября была одержана победа с синглом «Rhythm Ta» на M! Countdown. |
| It was won by Victoria. | Победа досталась именно ей. |
| You won fair and square. | Честная и справедливая победа. |
| The battle against HIV/AIDS can be won only through the collaborative efforts of each and every member of the international community. | В борьбе с ВИЧ/СПИДом можно победить только общими усилиями всех и каждого члена международного сообщества. |
| My life was a war that could never be won | Жизнь была мне войной, и нельзя победить. |
| I missed it 20 long years ago My life was a war that could never be won | С пути я сбился 20 лет назад, и жизнь моя стала битвой, в которой мне не победить. |
| The film earned her a nomination for the César Award for Most Promising Actress, and won her the Prix Premiers Rendez-vous (Best Newcomer) at the 2016 Cabourg Film Festival. | Фильм ей позволил выдвинуться на номинацию Премия «Сезар» самой многообещающей актрисе, и победить в Prix Premiers Rendez-vous (Лучший дебют) в 2016 на Cabourg Film Festival. |
| And he could've won. | И что он не сможет победить. |
| So, clearly, I've won the morning. | Так что ясно, этим утром я - победитель. |
| This election will be won by small numbers and today of all days will make the difference. | Победитель будет выбран малым числом голосов избирателей, сегодняшний день будет иметь решающее значение. |
| The 80-lap race was won by two time World Drivers' Champion and 1965 Indianapolis 500 winner Jim Clark for Lotus-Ford after starting from pole position. | Гонку выиграл двукратный чемпион Формулы-1 и победитель Индианаполиса 5001965 года Джим Кларк на болиде Lotus-Ford стартовав с поул-позиции. |
| The winner of the 2016 contest in the Sports category Vladimir Astapkovich won the annual International Photography Awards (IPA). | Победитель 2016 года в номинации «Спорт» Владимир Астапкович занял первое место в ежегодном международном фотоконкурсе International Photography Awards (IPA). |
| Mixto is also the most successful football club of Mato Grosso, having won twenty-four Campeonato Matogrossense titles. | «Миксто» - наиболее титулованный клуб штата Мату-Гросу, 24-кратный победитель Лиги Матугросенсе. |
| Was Yoo Joong Won also sent by you? | Ю Чжун Вона тоже прислал ты? |
| So, you want me to persuade the shareholders, to support Director Cha Mu Won? | чтобы я убедил акционеров... поддержать директора Чха Му Вона? |
| This surplus enabled a stabilizing of the won at 1,200 to the dollar, compared to the 2,000 to 1 ratio of 1997. | Его наличие сделало возможным стабилизацию вона на уровне в 1200 вонов за доллар, по сравнению с 2000 вонов за доллар в 1997 году. |
| As a result, 1 (new) won is equivalent to 100 old won; two zeroes were automatically lobbed off all financial holdings and savings, much to the distress of the population. | В результате одна новая вона стала эквивалентна 100 вонам старого образца; все финансовые накопления и все сбережения автоматически уменьшились в сто раз, что нанесло населению значительный ущерб. |
| The won has been devalued sharply, making exports more viable. | Произошла резкая девальвация вона, что привело к повышению конкурентоспособности экспорта. |