| Grayson's already won by a landslide. | Грейсон уже выиграл с огромным отрывом. |
| He was the joint top scorer at the UEFA Euro 1992 which he won with the Danish national team. | Он был совместным лучшим бомбардиром на Евро 1992, который он выиграл с датской сборной. |
| Yes, but I would've won. | Да, но я бы все равно выиграл. |
| So we make a pact to watch it tomorrow at 6:00 and go the next 18 hours without finding out who won. | Так что, давайте заключим пакт о том, что мы посмотрим его завтра в шесть вечера, проведем оставшиеся 18 часов и не будем узнавать, кто выиграл. |
| In 2007 he won stage 1 at Vuelta a Castilla y León and took the overall victory at the Volta a Catalunya and the Tour de Suisse. | В 2007 году он выиграл первый этап на Вуэльте Кастилии и Леона и занял первое итоговое место на Вуэльте Каталунии и Тур Швейцарии. |
| Sometimes. Last week I won a trip. | На прошлой неделе я выиграла тур. |
| The team won silver medals that year. | В том году команда выиграла серебряные медали. |
| His role as deaf DJ Frankie Wilde in the 2005 mockumentary It's All Gone Pete Tong won him the Film Discovery Jury Award at the 2005 US Comedy Arts Festival. | Его роль глухого диджея Фрэнки Уайлда в псевдодокументальном фильме 2005 года «Всё из-за Пита Тонга» выиграла ему премию «Film Discovery Jury Award» на комедийном фестивале Великобритании 2005 года. |
| His theme music for the television show Six Feet Under won two Grammy Awards in 2003, for Best Instrumental Composition as well as Best Instrumental Arrangement. | Его музыкальная тема для сериала «Клиент всегда мёртв» выиграла две награды Grammy в 2003 году - Лучшая инструментальная композиция и Лучшая инструментальная аранжировка. |
| In 23 playoff games, Daugaviņš had 10 goals and 20 points as Binghamton won the 2011 Calder Cup, defeating the Houston Aeros in six games in the Finals. | В 23 играх плей-офф, Каспарс набрал 20 очков (10 голов и 10 передач), а «Бингхэмтон Сенаторс» выиграла в 2011 году Кубок Колдера, победив «Хьюстон Аэрос» в шести играх в финале Кубка Колдера. |
| Well, I'm not sure how this is scored, but I believe we may have won. | Не знаю, как здесь считаются очки, но, по-моему, мы выиграли. |
| Miss, you won a doll! | Синьорина, поздравляю, Вы выиграли куклу! |
| She commended the frankness of the Senegalese authorities, which had recognized (para. 103 of the report) that the list of victims of torture, who had filed complaints and won their cases in the courts, was long. | Следует приветствовать откровенное признание сенегальских властей (пункт 103 доклада) в том, что существует достаточно длинный список жертв пыток, которые, тем не менее, подали жалобы и выиграли дело в судах. |
| Then, we must've won them! | Значит, мы их выиграли! |
| You will also receive yellow pop up messages in the middle of the screen letting you know if you were outbid or if you have won an auction. | Если кто-то перебил вашу ставку или, напротив, вы выиграли торги, на экране появится соответствующее сообщение. |
| The government announced on 28 April 2016 that Obiang had won the election by an overwhelming margin, as expected. | Правительство объявило 28 апреля 2016 года, что Обианг победил на выборах, получив подавляющее число голосов, как и ожидалось. |
| Dalrymple only won three counties in the state: Billings, McIntosh, and Sheridan. | Далримпл победил только в трёх округах штата: Биллингс, Макинтош и Шеридан. |
| He was a triple champion in chess in Jurmala and in 1947 won Latvian Chess Championship. | Был трёхкратным чемпионом города Юрмалы, а в 1947 году победил на чемпионате Латвии по шахматам. |
| Don't waste your breath. Sasha won, I lost and you switched sides. | Саша победил, я проиграла и ты перешел на другую сторону. |
| The competition was won by the Wolverhampton and Staffordshire Technical College (which later became Wolverhampton University) where it was used to teach computing until 1973. | В соревнования победил Вулверхэмптонский и Стаффордшировский Технологический Колледж (сейчас Вулверхэмптонский университет), где машина использовалась для обучения до 1973 года. |
| In October, the Broad Front won an absolute majority in both chambers and José Mujica, the Broad Front presidential candidate, won the presidential election on November 29, 2009. | В октябре «Широкий фронт» получил абсолютное большинство мест в обеих палатах, а Хосе Мухика, кандидат в президенты от этой коалиции, победил в выборах 29 ноября. |
| The big deal was he happened to have won the Nobel prize for ozone chemistry. | Важным было то, что он получил Нобелевскую премию за достижение в области атмосферной химии. |
| In 1893 Redmond won a scholarship from the California School of the Deaf which made it possible for him to study in Paris at the Académie Julian under teachers Jean-Paul Laurens and Jean-Joseph Benjamin-Constant. | В 1893 году Редмонд получил стипендию Калифорнийской школы для глухих, благодаря чему смог поехать в Париж для обучения в Академии Жюлиана у Жан-Поля Лорана и Бенжамина Констана. |
| The pilot won two awards, with frequent Lynch collaborator Patricia Norris winning for "Outstanding Costume Design for a Series" and Duwayne Dunham winning the "Outstanding Editing for a Series - Single Camera Production". | Пилотный эпизод «Твин Пикс» получил две награды, одна досталась Патриции Норрис за «Выдающийся дизайн костюмов для сериала», другая Дуэйну Данэму за «Выдающееся редактирование». |
| It also has won more than 80 awards from nearly 100 media and boasts over 100 auto fan associations across the country, becoming one of the most influential automotive brands in the history of the Chinese automotive industry. | потребителей, получил более 80 призов, оцененных примерно сотнями СМИ, имеет более 100 сообществ автомобильных любителей QQ3 в разных местах страны. CHERY QQ3 уже стал одной из самых влиятельных автомобильных марок в истории китайской автомобильной индустрии. |
| The Barbados Labour Party won the other ten seats and formed the Opposition. | Остальные десять мест получила Барбадосская лейбористская партия, составившая оппозицию. |
| The National Party won a plurality of the seats with 56, down from 60 in 2014. | Национальная партия получила большинство - 56 мест (по сравнению с 60 в 2014 году). |
| The film won the main prize "Big Golden Bark" at the festival "Window to Europe" in Vyborg and other awards. | Картина получила главный приз «Большая золотая ладья» на фестивале «Окно в Европу» в Выборге и другие награды. |
| The work won the 2005 Hammett Prize and was called one of the ten best novels of the year by Stephen King. | Работа Хогана получила премию «Дэшил Хэмметт» в 2005 году, а Стивен Кинг назвал его одним из десяти лучших романов года. |
| In the most recent election, in November 1998, Democrat Carl T. C. Gutierrez won re-election to the post of Governor against Republican candidate Joseph Ada, while the Republican Party won 12 of the 15 seats in the Guam Legislature. | Ими являются Республиканская партия и Демократическая партия. Гутьеррес выиграл выборы у кандидата Республиканской партии Джозефа Ады и был переизбран на пост губернатора, а Республиканская партия получила 12 из 15 мест в законодательном собрании Гуама. |
| Shopping and movies - that's exactly how we won World War II. | Шоппинг и кинофильмы - именно так мы победили во Второй мировой. |
| He rowed crew for Yale when they won the national championship. | Он грёб за Йельский университет, когда они победили. |
| To my great surprise, we won! | К моему большому удивлению, мы победили! |
| If we won, then why haven't we been rescued? | Если мы победили, почему нас не спасают? |
| The number of candidates in the local council elections that took place in February 2001 was 11 females at the governorate level of which only two females won and 121 female candidates on the district levels of which only 34 won. | На выборах в местные органы самоуправления, которые состоялись в феврале 2001 года, на уровне провинций из 11 женщин-кандидатов победили только две женщины, а на районном уровне из 121 женщины-кандидата были избраны только 34 женщины. |
| If I'm not crowned tonight, then Marcie's won. | Если меня не коронуют сегодня, значит Марси победила. |
| Well, one team won the league, one team won the match. | Одна победила в лиге, а другая - в матче. |
| Marjorie's won and she hasn't even fired a shot. | Марджори победила без единого выстрела. |
| England won 4-2, and so are regarded as having become the inaugural Unofficial Football World Champions. | Англия победила 4:2 и стала неофициальным чемпионом мира по футболу. |
| A woman candidate won an additional seat in the 2010 elections, bringing the number of women in the 120-member House of Deputies to 13 (11 per cent). | На выборах 2010 года женщина победила в борьбе еще за одно место, в результате чего число женщин в Палате депутатов, в составе которой насчитывается 120 членов парламента, достигло 13 (11%). |
| He took two of the titles with Wilmer Allison and won the third with George Lott. | Два титула он завоевал с Уилмером Эллисоном, третий - с Джорджем Лоттом. |
| He won several medals at expositions in Paris and London during the late 1840s. | Он завоевал несколько медалей на выставках в Париже и Лондоне в конце 1840-х годов. |
| Naofumi Ogasawara (Japan) won the title in the overall competition (combination of all 10 categories). | Наофуми Огасавара (Япония) завоевал титул в общем зачете (сочетание всех 10 категорий). |
| In the season 2010-11, Donji Srem won the Serbian League Vojvodina, achieving promotion to the national second tier, the Serbian First League. | В сезоне 2010/11 «Доньи Срем» выиграл Сербскую лигу Войводины и завоевал право выступления в первой лиге Сербии. |
| However, most of the local HDZ organisation followed Glavaš and his independent election ticket that won a relative majority in the Osijek-Baranja County and City of Osijek assemblies. | Однако большинство местных организаций ХДС последовали за Главашем и его независимым избирательным списком, который завоевал относительное большинство в совете жупании (хорв. županijska skupština) Осиек-баран и городском совете (хорв. gradsko vijeće) Осиека. |
| A month later, she won the bronze medal at the 2002 World Championships behind Michelle Kwan and Irina Slutskaya. | Месяц спустя, она завоевала бронзовую медаль на чемпионате мира, пропустив вперёд Мишель Кван и Ирину Слуцкую. |
| With it, Cuba has won the respect even of its enemies. | С ее помощью Куба завоевала уважение к себе даже со стороны своих врагов. |
| For Panama, impact was evident since it won its first gold medal during the Olympic Games in Beijing. | Для Панамы влияние спорта стало очевидным после того, как эта страна завоевала свою первую золотую медаль на Олимпийских играх в Пекине. |
| The Jenny Humphrey who used to sit in Brooklyn and watch the lights across the water, who went toe-to-toe with Blair Waldorf And actually won her respect... | Дженни Хамфри, которая раньше сидела в Бруклине и смотрела на огни над водой, которая ходила по пятам за Блэр Уолдорф и все-таки завоевала ее уважение... |
| At the world championships 2007 in Kiev, Ukraine, she again won gold on the middle and sprint distances and finished third on the long distance, behind two Finnish athletes who shared first place. | На Чемпионате мира 2007 года в Киеве, Украина, она снова завоевала золото в спринте и на средней дистанции, став третьей на длинной дистанции - следом за двумя финскими спортсменками, разделившими первое место. |
| Renown for its scientific research, UCSB professors recently won three Nobel Prizes in chemistry and physics for their landmark research. | Известные своими исследовательскими работами, профессора UCSB недавно получили 3 Нобелевские премии в химии и физике за свои выдающиеся исследования. |
| They formed a cooperative and won permission from the bankruptcy court to inspect the factory. | Они создали кооператив и получили разрешение от суда по банкротствам на проведение проверки фабрики. |
| In the 2005 parliamentary elections, most opposition parties decided to withdraw, resulting in all seats being won by the Fifth Republic Movement and other parties supportive of Chávez. | Во время парламентских выборов 2005 года ведущие оппозиционные партии отказались в них участвовать, в результате чего все места в Национальной ассамблее получили правящая партия Движение за Пятую республику и другие политические силы, которые поддерживали Чавеса. |
| Segments from this monthly feature series, which in October produced its sixtieth episode, won recognition at a number of international film festivals and contests: | Фрагменты этой ежемесячной тематической программы, шестидесятый выпуск которой вышел в октябре, получили признание на ряде международных кинофестивалей и конкурсов: |
| As they entered 2004, AKFG received the award for Best New Artist while their video for "Kimi to Iu Hana" won the award for Best Music Video at the SPACE SHOWER Music Video Awards. | В начале 2004 года Asian Kung-Fu Generation получили приз в номинации Лучший Новый Артист, а клип на песню «Kimi to Iu Hana» победил в номинации Best Music Video на SPACE SHOWER Music Video Awards. |
| In his great wisdom, he knows that Mortal Kombat... cannot be won by treachery. | С его великим умом он знает, что смертельную схватку нельзя выиграть предательством. |
| And... I won practically everything there was to win. | И я выиграл практически все, что можно было выиграть. |
| Lewis Jr. won a 1992 Pulitzer Prize for his autobiography, Fortunate Son: The Healing of a Vietnam Vet. | Льюису Пуллеру-младшему удаось выиграть Пулитцеровскую премию 1992 года за книгу Fortunate Son: The Healing of a Vietnam Vet. |
| AgustaWestland opened offices in Philadelphia in 2005, and won a contract to build the new presidential helicopter Marine One over the U.S. manufacturer Sikorsky Aircraft, but this program was canceled in 2009. | AgustaWestland открыла офис в Филадельфии в 2005 году, компании удалось выиграть контракт на постройку нового вертолёта для президента США (Marine One) у такого известного производителя, как Sikorsky Aircraft. |
| It is I that humour what you won | Если бы я дал тебе выиграть, ты бы слишком задирала нос |
| The race was won by Justin Wilson for the Newman/Haas/Lanigan Racing team. | Победа Уилсона стала второй для пилотов команды Newman/Haas/Lanigan Racing в сезоне. |
| You know, all you have won... depend on luck? | Ты же понимаешь, твоя победа... это чистая шара. |
| But we must note that the gap between the world's rich and poor has still not been closed and the fight against hunger, injustice and oppression is still far from won. | Однако следует отметить, что разрыв между богатыми и бедными в мире еще далеко не устранен и что победа в борьбе с голодом, несправедливостью и угнетением еще далека. |
| A great victory was won today. | Большая победа была выиграна сегодня. |
| triumph of Vitaliy Klichko (12, October, won against S.Piter) and first time in the history two brothers became heavy-weight champions at the same time. | победоносное возвращение на ринг Виталия Кличко (12 октября, победа над С. Питером) и впервые в истории два брата одновременно становятся чемпионами мира в супертяжелом дивизионе. |
| I know which battles can be won, David. | Я знаю, когда могу победить. |
| Without leadership the fight against HIV/AIDS cannot be won. | Без такого руководства невозможно победить в борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| All this means that we must intensify our fight against that evil - a fight that cannot be won by military action and police work alone. | Все это означает, что нам надлежит интенсифицировать борьбу с этим злом - борьбу, в которой невозможно победить, лишь благодаря военным действиям и работе полиции. |
| I should have won. | Я должен был победить. |
| The show won its time slot for the fifth week in a row and helped ABC win that night, despite being up against the first half of the Survivor: One World finale on CBS (which had its lowest-rated outing ever). | Шоу выиграло в рейтингах пятую неделю подряд и помогло победить АВС в ту ночь, несмотря на то, что противником был финал Survivor: One World на CBS (рейтинг которого в ту ночь был ниже, чем когда-либо за всю его историю). |
| He won the Lisbon Half Marathon in 2007 with a time of 1:00.31. | Победитель Лиссабонского полумарафона 2007 года с результатом 1:00.31. |
| The last match of the 1981-1983 tournament, between Sweden and Norway, was not even played as Denmark had already won. | На предпоследнем турнире, проведённом с 1981 по 1983 год, последний матч между командами Швеции и Норвегии даже не был проведён, так как победитель был уже известен - им досрочно стала команда Дании. |
| The next month he won the Geneva Masters rapid event. | 2013 - Победитель турнира по быстрым шахматам Geneva Chess Masters. |
| The MMB could then advertise that races had been won because of the properties of milk and the winner would receive a £10 bonus as a result. | За это ММВ тогда сможет объявить, что гонки выиграны из-за свойств молока, а победитель получит бонус в 10 фунтов стерлингов. |
| The series was won by Jana Kask, who collected 52,9% of the votes in the Finale. | Jana Kask был объявлен победитель шоу с 52,9 % голосов. |
| Depreciation in the won of over 30 per cent increased the Republic of Korea's competitiveness in world trade. | Снижение курса вона более чем на 30% привело к повышению конкурентоспособности Республики Корея в мировой торговле. |
| This surplus enabled a stabilizing of the won at 1,200 to the dollar, compared to the 2,000 to 1 ratio of 1997. | Его наличие сделало возможным стабилизацию вона на уровне в 1200 вонов за доллар, по сравнению с 2000 вонов за доллар в 1997 году. |
| You know Han Ji Won. | Ты ведь знаешь Хан Чжи Вона. |
| The won has since recovered substantially. | Курс вона значительно вырос. |
| As a result, 1 (new) won is equivalent to 100 old won; two zeroes were automatically lobbed off all financial holdings and savings, much to the distress of the population. | В результате одна новая вона стала эквивалентна 100 вонам старого образца; все финансовые накопления и все сбережения автоматически уменьшились в сто раз, что нанесло населению значительный ущерб. |