| In December, he won his second national title. | В 1924 году он выиграл свой второй титул национального чемпиона. |
| He won 29 titles during a 32-year career, including two WWF World Heavyweight Championships and four WCW World Heavyweight Championships. | Он выиграл 29 титулов в течение своей 32-летней карьеры, в том числе дважды титул чемпиона WWF и четыре раза титул чемпиона мира в тяжёлом весе WCW. |
| He also won a Tony Award and Drama Desk Award for creating the role of James "Thunder" Early in Dreamgirls. | Кроме того, он выиграл премию Tony Award и премию Drama Desk James за создание роли James «Thunder» Early in Dreamgirls. |
| I won it in a... in a... chess match... | Я выиграл ее... в... в шахматы. |
| He won a 2006 primetime Emmy Award for Outstanding Drama Series (for 24) and has been nominated for two additional Emmy Awards. | Он выиграл премию «Эмми» в 2006 году за лучший драматический сериал (за «24 часа») и был номинирован на две дополнительные премии «Эмми». |
| She also won gold on the bars and vault at the Tokyo Cup. | Она также выиграла золото на брусьях и в опорном прыжке в кубке Токио. |
| She won with 75 percent of the vote. | Она выиграла с 75 процентами голосов. |
| You won a national award and helped me sign Newhoff, Which almost didn't happen. | Ты выиграла национальную награду и помогла мне подписать контракт с Ньюхоффом, что едва не сорвалось. |
| "Nobody Wants to Be Lonely" won an ALMA Award for the Outstanding Music Video. | «Nobody Wants to Be Lonely» выиграла ALMA Award в категории «Выдающееся Музыкальное Видео». |
| Ms. Brice sued 20th Century-Fox for invasion of privacy and won the case. | Фанни подала в суд на «20th Century Fox» за вмешательство в личную жизнь и выиграла дело. |
| Without his disruption, the strikers have won the day. | Без его подрыва забастовщики выиграли еще один день. |
| Labor won the 1983 election handily, and Hayden became Minister for Foreign Affairs and Trade. | В 1983 году лейбористы выиграли выборы, и Хайден стал министром иностранных дел и торговли. |
| I'm delighted to tell you that you have just won, ...the grand prize! | Мне очень приятно объявить Вам, что Вы только что выиграли... суперприз! |
| But we won the first battle, I can tell. | Но мы выиграли первую битву. |
| "What we-have won..." | "Мы выиграли..." |
| You won because I made it so, Potter. | Ты победил благодаря мне, Поттер. |
| Proclaimed by the British legions in 312 year Cesar, it has won under walls of Rome of the contender, last protégé Roman praetorians, Caesar Macsencius. | Провозглашенный британскими легионами в 312 году цезарем, он победил под стенами Рима своего соперника, последнего ставленника римских преторианцев, цезаря Максенция. |
| There are more people who can tell you about the ad than can tell you who won the game. | Большинство людей даже не знает, кто победил, но зато они видели рекламу. |
| Eurus, I won. | Эврус, я победил. |
| In April, they moved into a feud with Jackson Andrews and Curt Hawkins, which began when Rotundo faced Andrews in a singles match and won by disqualification when Hawkins interfered. | В апреле они начали враждовать с Джексоном Эндрюсом и Куртом Хоукинсом, когда в матче 1 на 1 Бо против Эндрюса победил Ротундо по дисквалификации после вмешателства Хоукинса. |
| Rodas Alvarado won substantial popular support based on campaign promises to abolish the military. | Родас Альварадо получил значительную поддержку со стороны населения, основанную на предвыборных обещаниях по ликвидации армии. |
| The party won 4.5 percent of the vote in the 2009 legislative election, and was awarded 26 seats in the People's Representative Council. | Партия набрала 4,5 процента голосов на парламентских выборах 2009, и получил 26 мандатов в Народном представительном Совете. |
| Wernick has won three Emmy Awards for his work in news, which included producing stints at KVOA, KOLD, KTVK, KSL and KCAL. | Верник получил три премии «Эмми» за свою работу в теленовостях, которые включали KVOA, KOLD, KTVK, KSL и KCAL. |
| In 2000 he collaborated with Antonello Grimaldi on Un delitto impossibile, and he also composed the soundtrack for Fuori del mondo, which was nominated for an Oscar Award and for which he won the Echo Klassik award in Germany in 2002. | В 2000 году Эйнауди сотрудничал с Антонелло Гримальди в работе над фильмом Un delitto impossibile, он также написал саундтрек для фильма Fuori dal mondo, который был номинирован на премию «Оскар» и за который он получил премию Echo Klassik в Германии в 2002 году. |
| His first feature film Das Leben der Anderen (The Lives of Others), which Donnersmarck spent three years writing, directing and completing, won the European Film Award for Best Film, Best Actor and Best Screenplay in 2006. | Первый полнометражный фильм Хенкеля фон Доннерсмарка «Жизнь других», над которым он работал на протяжении трёх лет, включая создание сценария, съёмочную часть и работу по окончательному монтажу, получил в 2006 году премию Европейской киноакадемии за лучший фильм, лучшего актёра и лучший сценарий. |
| However, in the elections of October 2001 the Jatiya Party won 14 seats in Parliament. | Однако в результате выборов, состоявшихся в октябре 2001 года, партия Джатия получила 14 мест в парламенте. |
| The group has won many prestigious awards and has been acknowledged by many New Zealand dignitaries. | Эта группа завоевала множество престижных премий и получила признание у многих видных деятелей Новой Зеландии. |
| The library won international recognition in 2005 as it received the inaugural Jikji Prize from UNESCO via the Memory of the World Programme for its efforts in digitising old texts. | Библиотека получила международное признание в 2005 году, получив первую премию Jikji Prize от ЮНЕСКО по программе Память мира за свой вклад в перевод старых текстов в цифровую форму. |
| In 1969, another local team, Associazione Calcio Parmense, won promotion to Serie D. On 1 January 1970, A.C. Parmense adopted the sporting licence of the liquidated club which had been formed in 1913. | В следующем году другая местная команда «Пармензе» добилась права участвовать в серии D. 1 января 1970 года «Пармензе» официально получила спортивную лицензию ликвидированного клуба, созданного в 1913 году. |
| The first time she entered, last year, she won, but her victory was not counted because the Federation's rules do not entertain the possibility that a woman might win a competition of this kind. | На первом соревновании, состоявшемся в прошлом году, она заняла первое место, но не получила награды, поскольку в уставе Федерации не предусмотрено случаев награждения женщин, победивших в таких соревнованиях. |
| If the Persians had won at Marathon, the world today would feel different. | Если бы персы победили при Марафоне, современный мир был бы другим. |
| In fact, they won or placed in every event during Greek Week. | Более того, они победили или были близки к победе в каждом соревновании в течение Греческой Недели. |
| Looks like the communists won after all. | Похоже, коммунисты всё же победили. |
| After the Labor Party won in the November 2007 election, Garrett was appointed Minister for the Environment, Heritage and the Arts by Prime Minister Kevin Rudd. | В ноябре 2007 года, когда лейбористы победили на выборах, премьер-министр Кевин Рудд назначил Гарретта министром окружающей среды, наследия и искусств. |
| Truthfully, you guys won due to vice-principal's backing. | Вы победили благодаря покровительству завуча. |
| You know, I feel like we should have bet something, and since you clearly would have won, how about I buy you a coffee? | Знаешь, мне кажется, нам лучше бы заключить перемирие, и так как ты честно победила, как насчет того, что я угощу тебя кофе? |
| In 1941 Marta Krūmiņa-Vitrupe won all parties in Latvian Chess Championship for women. | В 1941 году Марта Круминя-Витрупе победила во всех партиях чемпионата Латвии среди женщин и стала чемпионкой. |
| In 2005, Liukin won her first senior National Championships and, once again, earned gold medals on the bars and beam. | В 2005 году Люкина победила в своём первом взрослом национальном чемпионате и выиграла золото на брусьях и бревне. |
| At this tournament, the national team of Uzbekistan Soviet Socialist Republic held its first international match against team of jobs Switzerland and won with a score of 8:4. | На этом турнире сборная Узбекистана провела свой первый международный матч со сборной рабочих клубов Швейцарии и победила со счётом 8:4. |
| In 1959, when she was twenty, she won a contest for new voices, and was named the overall winner from more than seven thousand six hundred participants. | В 1959 году Мильва победила в конкурсе новых вокалистов и была названа абсолютной победительницей из более чем 7000 участников. |
| The film was screened in the competition section of the 74th Venice International Film Festival where it won the Grand Jury Prize Silver Lion. | Фильм показывался в рамках конкурсной программы на 74-м Международном веницианском кинофестивале, где завоевал Приз Большого жюри - Серебряный лев. |
| In 2014 he won bronze medal in the Lithuanian Chess Championship, but in 2016 Laurušas won the Lithuanian Chess Championship. | В 2014 году он завоевал бронзовую медаль на чемпионате Литвы по шахматам, а в 2016 году Лаурушас выиграл чемпионат Литвы по шахматам. |
| The contest was won by Johnny Logan, representing Ireland with a song called "What's Another Year". | Представитель Ирландии Джонни Логан завоевал Гран-При с песней «What's another year». |
| He won gold medals with the Italian team at the 1963 and 1967 Mediterranean Games, as well as four individual medals in 1967: two silvers, on the parallel bars and vault, and two bronze medals, all-around and on the horizontal bar. | Завоевал золотые медали в составе сборной Италии в 1963 и 1967 годах на Средиземноморских играх, а также четыре индивидуальные медали в 1967 году: две "серебряные" - на брусьях и в опорном прыжке и две бронзовые медали - в многоборье и на перекладине. |
| He won a gold medal. | Он завоевал золотую медаль. |
| These are just some of the 263 trophies and medals my Violet has won. | Это лишь некоторые из 263 кубков и медалей которые завоевала моя Виолетта. |
| Despite criticisms, the Carmel platform won quick acceptance among OEMs and consumers. | Несмотря на критику, платформа Carmel завоевала популярность, как среди OEM поставщиков, так и среди покупателей. |
| Federico also won an individual gold at the Games. | Также Елена завоевала золото и в индивидуальных соревнованиях. |
| She was also a finalist in the Brazilian stage of the Miss World 2008 beauty pageant and won fourth place. | В том же году она также была финалисткой в бразильском этапе конкурса «Мисс Мира - 2008» и завоевала четвёртое место. |
| In 1968, Desna, taking fourth place in the final tournament of the best Ukrainian teams of the "B" class, won a ticket to the second group of the "A" class. | В 1968 году «Десна», заняв 4-е место в финальном турнире лучших украинских команд класса «Б», завоевала путёвку во вторую группу класса «А». |
| The prize money you just won isn't nearly enough to save your property. | Призовой выигрыш, который вы только что получили, даже близко не спасет вашу собственность. |
| We believe they are correct and that they have won the respect of the Assembly. | Полагаем, что они являются справедливыми и что они получили поддержку Ассамблеи. |
| This lens, as well as 120º Super Aviogon, which appeared in 1956, won a great number of prizes and merited general recognition. | Этот объектив, а также появившийся в 1956 году Super Aviogon с углом обзора 120º, впоследствии получили множество наград и всеобщее признание. |
| They went on to release five albums, including three which went platinum at least once, and won two Grammys. | Они записали пять альбомов, три из них получили статус «платинового» по крайней мере, один раз, и выиграли две премии «Грэмми». |
| You even won an Emmy. | Вы даже "Эмми" получили. |
| I still think we should have won as Sonny and Cher. | Я все еще думаю, мы могли бы выиграть как Соня и Шер. |
| I think I definitely could have won. | Ты знаешь, хотелось бы выиграть, мы её здорово отремонтировали. |
| In the long run, the war against terrorism can only be won if we emerge victorious in a more basic struggle - the one against poverty. | В конечном итоге мы сможем выиграть войну против терроризма лишь в том случае, если одержим победу в более важной борьбе - борьбе против нищеты. |
| He could have won. | Он вполне мог выиграть. |
| He lost in the first episode but won the third episode when he sang Boohwal's song "The More I Love". | Ему удалось выиграть в третьем эпизоде шоу, перепев песню The More I Love исполнителя Boohwal. |
| The 2012 event was the first time the race was won by a hybrid electric vehicle, which was the Audi R18 e-tron quattro. | В 2012 году победа в гонке впервые досталась автомобилю с гибридным двигателем - Audi R18 e-tron quattro. |
| In the same year, he won the Targa Florio with RL Targa Florio which was his major racing achievement. | В этом же году он победил на Targa Florio на Alfa Romeo RL Targa Florio, для которой эта победа стала самым важным достижением. |
| The two sides had met before in the competition in 2006, when Sevilla won 3-0. | Эти команды уже встречались в матче на Суперкубок УЕФА 2006 года, тогда победа досталась «Севилье» со счётом 3:0. |
| In our efforts finally to consign apartheid to the dump-hill of history, the battle has not yet been won. | Победа в борьбе, которую мы ведем за то, чтобы апартеид был бесповоротно отправлен на свалку истории, еще не одержана. |
| Lachowski won Ford Men's Supermodel of the World in São Paulo in 2008, for which he was awarded a contract with Ford Models. | В 2008 году, в Сан-Паулу, Лачовски выиграл в конкурсе Ford Men's Supermodel of the World, победа в котором дала ему шанс заключить контракт с Ford Models. |
| I know which battles can be won, David. | Я знаю, когда могу победить. |
| War can be won by military might; the challenge lies in winning peace. | В войне можно победить благодаря военной мощи; задача состоит в том, чтобы добиться мира. |
| We reaffirm that possession of nuclear weapons can never enhance safety and security, because a nuclear war cannot be won. | Мы вновь заявляем, что обладание ядерным оружием никогда не может укрепить безопасность, ибо победить в ядерной войне невозможно. |
| Maybe Rivkin should have won. | Может быть, Ривкин должен был победить. |
| The prize of peace is won through tolerance. | Мир может победить через терпимость. |
| one day you'll cry and I'll laugh hehehe hahhaa sign over here... accept it... that and lost and i won! | Распишись здесь. Признай, что ты неудачник, а я победитель! |
| The 80-lap race was won by two time World Drivers' Champion and 1965 Indianapolis 500 winner Jim Clark for Lotus-Ford after starting from pole position. | Гонку выиграл двукратный чемпион Формулы-1 и победитель Индианаполиса 5001965 года Джим Кларк на болиде Lotus-Ford стартовав с поул-позиции. |
| Regardless of the outcome, they won all the money in the bank. | Победитель получает все деньги из банка. |
| Mixto is also the most successful football club of Mato Grosso, having won twenty-four Campeonato Matogrossense titles. | «Миксто» - наиболее титулованный клуб штата Мату-Гросу, 24-кратный победитель Лиги Матугросенсе. |
| And that guy who won the 1904 Olympic marathon in three in a half hours, that guy was drinking rat poison and brandy while he ran along the course. | А победитель олимпийского марафона в 1904 году с результатом 3,5 часа пил яд для крыс и бренди, бегая дистанции. |
| Was Yoo Joong Won also sent by you? | Ю Чжун Вона тоже прислал ты? |
| Does Joong Won have a girlfriend? | У Чжун Вона есть девушка? это станет новостью. |
| The South Korean central bank's $30 billion swap, though limited, averted a run on the won. | Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков. |
| How can we pretend to be lovers so we can easily get rid of Han Ji Won? | Если притворимся любовниками, то избавимся от Хан Чжи Вона? |
| While a few currencies in Asia and Latin America, most spectacularly the won (Republic of Korea), have since appreciated somewhat, most have stayed at or near the lows incurred as a result of the devaluations. | Несколько повысились курсы валют ряда стран Азии и Латинской Америки, особенно курс вона Республики Корея, однако курсы большинства валют оставались примерно на том же уровне, до которого они упали в результате девальвации. |