| The following year, he won his first one hundred mile race. | В следующем году он выиграл свои первые 100 миль. |
| Between 1988-1999, Bat-Erdene won 11 national level tournaments in the Naadam. | В 1988-1999 годах он выиграл 11 турниров национального уровня на надоме. |
| I have won against a card sharp. | Я выиграл у мастера. |
| You won for best gift on the disclosure report. | Ты выиграл лучший приз в 25 долларов за отчет по финансовому раскрытию. |
| Nicola won three races en route to third in the championship, finishing behind Giuseppe Termine and fellow FIA Formula Two Championship racer Mirko Bortolotti. | Никола выиграл три гонки и закончил сезон вслед за Джузеппе Термине и другим гонщиком ФИА Формулы-2 Мирко Бортоллотти. |
| I won this for you at the Kickoff Carnival. | Но вот этого я выиграла для тебя на карнавале. |
| The following year, they won the Brazilian Championship. | Через год эта команда выиграла чемпионат Бразилии. |
| In 2013, Hanabi won the Spiel des Jahres, a prestigious industry award for best board game of the year. | В 2013 году Ханаби выиграла Spiel des Jahres, престижную награду за лучшую настольную игру года. |
| In the 2005 UCI ProTour season, renamed Quick-Step-Innergetic, the team won a large number of classics: Tom Boonen won Tour of Flanders and Paris-Roubaix, Filippo Pozzato the HEW Cyclassics, and Paolo Bettini the Züri-Metzgete and the Giro di Lombardia. | В сезоне UCi ProTour 2005 года команда, переименованная в Quick Step-Innergetic выиграла большое количество классик: Том Бонен выиграл Тур Фландрии и Париж-Рубе, Филиппо Поццато выиграл Ваттенфаль Классик, и Паоло Беттини - Чемпионат Цюриха и Джиро ди Ломбардия. |
| In the first league game against Hradec Králové on 29 July 2012, in which Victoria won 3-0 at home, Malakyan got injured. | В первой игре лиги против «Градец-Кралове» (29 июля 2012, «Виктория» выиграла 3:0 дома) получил травму. |
| The new neighbors... who won the lottery. | Наши новые соседи... те, которые выиграли в лотерею. |
| An Indian film star hugging a Pakistani cricketer because they'd won in Kolkata. | Индийская кинозвезда обнимает пакистанского игрока, потому что они выиграли в Калькутте. |
| Meanwhile, Bollywood stars John Abraham, Ranbir Kapoor, and Salman Khan won the bid for the Guwahati, Mumbai, and Pune franchises respectively. | Между тем, звёзды Болливуда Джон Абрахам, Ранбир Капур, Салман Хан выиграли торги за франшизы из Гувахати, Мумбаи и Пуна соответственно. |
| We really won a lot, didn't we? | Мы ведь правда выиграли кучу денег, да? |
| Under the leadership of Coach Phil Ryder, the CU Falcons have won three consecutive post-season bowl games, including last season's... but ultimately decided on California University... so he could stay close to his mother. | Ястребы КУ, под руководством тренера Фила Райдера, три раза подряд выиграли пост-сезонные кубки, включая и прошлый сезон... но в итоге он выбрал Калифорнийский университет, чтобы остаться поближе к матери. |
| The National Party candidate, Porfirio Lobo Sosa, won the poll and took office on 27 January 2010. | Кандидат от Национальной партии, Порфирио Лобо Соса, победил на выборах и вступил в должность 27 января 2010 года. |
| Yes. I've lost the I've won the war. | Итак, я проиграл сражение, но победил в войне. |
| Now, the same people who certified that last year's vote was free and fair, and that Calderón had indeed won, are being fired for exactly that reason. | Теперь те же люди, которые подтвердили, что прошлогоднее голосование было свободным и справедливым, и что Кальдерон на самом деле победил, уволены именно по этой причине. |
| In Slovakia, the reformist leader Mikuláš Dzurinda won the 1998 elections after having implemented a tough stabilization program, and he could have continued to govern after the 2006 elections if not for disagreements in his coalition. | В Словакии реформистский лидер Микулаш Дзуринда победил на выборах 1998 года после проведения жесткой программы стабилизации, и он, возможно, продолжал бы управлять и после выборов 2006 года, если бы не разногласия в его коалиции. |
| You won last week. | Ты победил на прошлой неделе. |
| He also won approval for a $2.7 billion statewide school construction program. | Он также получил одобрение для школьной программы штата по строительству в размере 2,7 млрд долларов США. |
| He has recently been credited as an animation director for The Penguins of Madagascar, which won a Primetime Emmy Award in 2012 for Outstanding Animated Program. | Был зачислен в качестве режиссёра анимации «Пингвины из Мадагаскара», который получил премию «Эмми» как выдающаяся анимационная программа в 2012 году. |
| This was the first step at the beginning of the twenty-first century along the road to political reconciliation, and it won wide praise and support locally, regionally and abroad. | Это был первый сделанный в начале XXI века шаг к политическому примирению, который широко приветствовался и получил поддержку на местном и региональном уровнях и за границей. |
| Head won a leading role in the Oscar-nominated film Sunday Bloody Sunday (1971), alongside Peter Finch and Glenda Jackson. | В 1971 году Хэд получил главную роль в (номинированном на «Оскара») фильме «Воскресенье, проклятое воскресенье», с Питером Финчем и Глендой Джексон. |
| ALPOL ELITE sanitary silicone has won the first prize in the Grouting Products Category of the 2nd Edition of the 2010 "Contractor's Product Contest"! ... | Санитарный силикон «ALPOL ELITE» получил главную премию в категории «Продукты для затирки» во втором конкурсе «Продукт подрядчика 2010»! |
| This election (in which Díaz's party won every seat) provoked a military takeover on 21 October. | Эти выборы, на которых партия Диаса получила все места в парламенте, спровоцировали военный переворот 21 октября. |
| Her performance was praised and she won several prizes in festivals dedicated to short films. | Ее выступление было высоко оценено, и она получила несколько призов на фестивалях, посвященных короткометражным фильмам. |
| She also won the "Most Beautiful Face" Award. | Она также получила награду "Очень Красивой лицо." |
| In July 2004, it won the Game of the Month award from the Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism. | В июле 2004 FlyFF получила премию Игра месяца от корейского Министерства культуры, Спортивных состязаний и Туризма. |
| For the latter she won the annual Carnegie Medal from the Library Association, recognising the year's best children's book by a British subject. | В 1973 году она получила медаль Карнеги от Ассоциации библиотек за лучшую детскую книгу года в Британии. |
| To be precise... we won again. | Точнее сказать... мы снова победили. |
| Yes, we won, just like we wanted. | Победили, да. Сделали, как хотели. |
| They won many fights Yes or lost a lot? | А вы уже во многих драках победили, или проиграли... ну, как там у вас все? |
| "We won," when you weren't actually playing. | "Мы победили" в то время когда вы, вообще-то, не играли |
| It became obvious that we were winning in many constituencies and that we had won in Addis Ababa, as well as in most of the major cities and the rural areas. | Стало очевидно, что мы имели перевес во многих избирательных округах и что мы победили в Аддис-Абебе, как и в большинстве крупных городов и сельских районов. |
| She even won the Miss Universe pageant. | Она даже победила бы на Театрализованном представление мисс Вселенная. |
| It is, and I've won. | Это соревнование, и я победила. |
| Of note, Kirchner lost the election in the three largest cities (Buenos Aires, Córdoba and Rosario), although she won in most other places elsewhere, including the large provincial capitals such as Mendoza and Tucumán. | По результатам выборов, Кристина Фернандес проиграла в трёх крупнейших городах: Буэнос-Айресе, Кордове и Росарио, хотя победила в большинстве остальных районов, в том числе в больших провинциальных центрах, таких как Мендоса и Тукуман. |
| Good. You won. | Хорошо, ты победила. |
| In December 2006, Lewis won the third series of British reality singing contest, The X Factor, her prize being a £1 million recording contract with Sony BMG, for which Simon Cowell is an A&R executive. | В декабре 2006 года, Льюис победила в 3-м сезоне британского шоу талантов The X Factor, её призом стал контракт со звукозаписывающей компанией Sony BMG на 1 миллион фунтов стерлингов, для которой Саймон Коуэлл является исполнительным продюсером. |
| The film was screened in the competition section of the 74th Venice International Film Festival where it won the Grand Jury Prize Silver Lion. | Фильм показывался в рамках конкурсной программы на 74-м Международном веницианском кинофестивале, где завоевал Приз Большого жюри - Серебряный лев. |
| He has also won many awards, including the Golden Globes. | Он завоевал несколько наград в том числе и Золотой глобус. |
| It seems you have won your freedom. | Кажется, ты завоевал свою свободу. |
| I won the bronze medal for decathlon, and the one you can't remember is the hammer throw. | Я завоевал бронзовую медаль в десятиборье, а забыли вы о метании молота. |
| I won Champion Standing. | Я завоевал чемпионский титул. |
| The group has won many prestigious awards and has been acknowledged by many New Zealand dignitaries. | Эта группа завоевала множество престижных премий и получила признание у многих видных деятелей Новой Зеландии. |
| Mercedes-Benz won both of these events, and was able to secure the constructors championship for the season. | Команда Mercedes-Benz выиграла оба этих состязания и завоевала кубок конструкторов того сезона. |
| Park Place won four races and earned their first championship title, while Graham Nash won nine British GT and four Spanish GT races, earning them the title in both series. | «Рагк Place» выиграла четыре гонки и завоевала свой первый чемпионский титул, в то время как «Graham Nash» выиграл девять Британских и четыре Испанских гонок GT, завоевав титул в обеих сериях. |
| Cantwell won the gold medal in the women's 5000 m road walk at the 2013 Oceania Athletics Championships in Tahiti on 4 June 2013. | Лесли завоевала золотую медаль в женской ходьбе на 5000 м по дороге на Чемпионате Океании по легкой атлетике 2013 года, проходившем на острове Таити. |
| In 1995/96 Poltava gained the lead collecting a record amount -103 points and went in an elite, where at once won a "bronze". It opened way to prestige Euro cup tournaments. | Набрав в сезоне 1995/96 года рекордное количество - 103 очка, "Ворскла" заняла первое место и вышла в элиту, где сразу же завоевала "бронзу" и добилась участия в престижных еврокубковых турнирах. |
| AMP-affiliated candidates won 10 governorships, with a UPN candidate winning the governorship of Equateur province. | Связанные с АПБ кандидаты получили 10 губернаторских постов, а кандидат от СПН стал губернатором Экваториальной провинции. |
| A total of 124 communities have won the designation of safe community and 23 of them have been designated international safe communities. | В общей сложности звание безопасных общин получили 124 общины, а 23 из них были названы международно безопасными общинами. |
| So they come in with the confidence that they've won so many championships already. | В них чувствуется уверенность, ведь они получили уже не один чемпионский титул. |
| Remember last year, how we won the Philippines soda contract by bringing in local subcontractors? | Помнишь, как в прошлом году мы получили контракт с Филиппинами потому что привлекли местных подрядчиков |
| There were 214 women out of the total 2,754 candidates who ran in the first-ever local councils election in the islands, 58 or 6 per cent of them won seats from out of the 942 seats. (Please refer to Table 4 of Annex 2.) | На первых в истории страны местных выборах свои кандидатуры выставили 214 женщин (из 2754 кандидатов) и 58 женщин (или 6%) получили места в советах (из 942 депутатских мест). (См. таблицу 4 в приложении 2.) |
| I still think we should have won as Sonny and Cher. | Я все еще думаю, мы могли бы выиграть как Соня и Шер. |
| Brazil won their eighth title, while Argentina could have won their fifteenth. | Бразилия выиграла свой восьмой титул, в то время как Аргентина могла выиграть свой пятнадцатый. |
| Although they have their own dedicated award, players aged 23 or under at the start of the season remain eligible to win the Players' Player of the Year award, and on three occasions the same player has won both awards for a season. | Хотя для футболистов до 23 лет существует отдельная награда, «Молодой игрок года», молодые футболисты могут выиграть обе эти награды в одном сезоне, что уже имело место в трёх случаях. |
| With 230,922 copies sold by mid-2011, Keep Your Head Down won the Album of the Year for the first quarter of 2011 at the Gaon Chart K-Pop Awards. | За первую половину года было продано 230922 копии, что позволило ему выиграть номинацию «Альбом Года (Первый квартал)» на Gaon Chart K-Pop Awards. |
| So to make it to age 100, you not only have to have had a very good lifestyle, you also have to have won the genetic lottery. | Так что, чтобы дожить до 100, надо не только вести здоровый образ жизни, но и выиграть в "генетической лотерее". |
| The Great Victory over fascism was won 65 years ago. | Шестьдесят пять лет назад была одержана великая Победа над фашизмом. |
| Much has been accomplished in the war against terrorism, but this struggle is far from over and will not be won unless it is waged on every front with unwavering vigilance, unity and perseverance. | Война с терроризмом принесла немало свершений, но эта борьба вовсе не закончена, и победа в ней будет одержана только если она будет вестись по всем фронтам - с неколебимой бдительностью, сплоченностью и упорством. |
| The race was won by Justin Wilson. | Оставшаяся победа досталась Джастину Уилсону. |
| The election of commune administrators won by the opposition parties was initially held up by a call from ADC-Ikibiri to its elected councillors not to take their seats in the communal councils. | Выборы администраторов коммун, победа на которых была одержана оппозиционными партиями, сначала проходили трудно вследствие призыва коалиции ДАП-Икибири к своим советникам не принимать участие в заседаниях коммунальных советов. |
| These negotiations followed the 2008 presidential election, in which Mugabe was controversially re-elected, as well as the 2008 parliamentary election, in which the MDC won a majority in the House of Assembly. | Переговоры последовали за президентскими выборами 2008 года, победа Мугабе на которых вызывала большие споры и сомнения, а также за парламентскими выборами, на которых «Движение за демократические изменения» выиграло большинство мест в парламенте. |
| Only one woman candidate won a contested election; the other six members occupy seats reserved for women... | Лишь одной женщине удалось победить ее конкурентов, а остальные шесть членов занимают места, зарезервированные за женщинами. |
| Control these emotions, or the fight cannot be won. | Контролируй эмоции, иначе тебе не победить. |
| Alonso won the race. | Алонсо удалось победить в той гонке. |
| But I haven't had that, so I think that that would really be cool if I won, because it would really show, like, Holy [Bleep], she won and she's only 21? | Но я ещё такого не делала, так что я думаю, что будет очень круто победить, потому что я бы на самом деле показала, типа, "Она выиграла и ей всего 21?". |
| We could have won. | Мы могли бы победить. |
| In 1928, he won the 9th Moscow City Championship. | 1928 год, 9-й чемпионат Москвы - победитель. |
| The contest was won by Vladimir Arzumanyan from Armenia with the song Mama. | Победитель конкурса - представитель Армении Владимир Арзуманян с песней «Мама». |
| She became a member of the LPGA Tour in 1980 and won six major championships and 35 LPGA Tour events in all. | Выступает в LPGA Tour с 1980 года, победитель шести крупнейших женских соревнований по гольфу и 35 официальных турниров LPGA Tour. |
| On November 25, 2010, Komissarov won Entrepreneur of the Year 2010 in the Industrial production category at Ernst & Young Russian stage international competition. | 25 ноября 2010 - победитель российского этапа международного конкурса «Предприниматель года 2010», проводимого компанией «Эрнст энд Янг», в номинации «Промышленное производство». |
| The first "Augusta National Invitational" Tournament, as the Masters was originally known, began on March 22, 1934, and was won by Horton Smith, who took the first prize of $1,500. | Первый турнир «Augusta National Invitational», начался 22 марта 1934 года и был выигран Хортоном Смитом, победитель получил 1500 долларов из призовых в 5000 долларов. |
| She is Joo Joong Won's aunt, right? | Она ведь тетя Чу Чжун Вона? |
| The South Korean central bank's $30 billion swap, though limited, averted a run on the won. | Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков. |
| They won the Polish Cup in the 2013-14 season, 6-5 on penalties after a goalless 120 minutes against Zagłębie Lubin, and qualified to UEFA Europe League second qualifying round. | Завиша вона Кубок Польши в сезоне 2013-14, 6-5 на пенальти после нулевой 120 минут против Заглембе и Суперкубок Польши, и получили квалификацию в отборочном раунде Лиги Кубок УЕФА. |
| How can we pretend to be lovers so we can easily get rid of Han Ji Won? | Если притворимся любовниками, то избавимся от Хан Чжи Вона? |
| From this moment forth, I will not spend another Won on Miss Seo Yi Soo. | Я не собираюсь сегодня тратить на вас ни вона. |