| And you won the blonde in a high-stakes poker match? | И ты выиграл блондинку на дорогущем покерном турнире? |
| It is a contest that won? | Ёто с конкурса, который € выиграл. |
| Chevy dealer and Corvette aficionado Dave Ressler won his supercharged Vette at the Barrett Jackson auction back in January for the astronomical sum of $1 million dollars, which equals about 10 times the ZR1's base price of $103,300. | Chevy Corvette дилером и aficionado Дэйв Ressler выиграл его наддувом Vette на Барретта Джексон аукцион еще в январе на астрономические суммы в 1 млн. долл. |
| How much do you think I've won? | Как думаешь, сколько я выиграл? |
| The election was held on 15 November 1950, and Árbenz won more than 60% of the vote, in elections that were free and fair with the exception of the disenfranchisement of illiterate female voters. | Выборы состоялись 15 ноября 1950 года, и Арбенс выиграл, набрав более 60 % голосов, выборы были признаны свободными и справедливыми, хоть и с учетом недопуска к голосованию неграмотных женщин-избирателей. |
| The Korean team won three out of the four gold medals contested. | Сборная Южной Кореи выиграла З из 4 разыгрывавшихся золотых медалей. |
| I have won no games. | Ни одной игры ещё не выиграла. |
| So you really won? | Значит, ты выиграла? |
| She lost in the quarterfinal to Russian judoka Victoria Potapova but won the repechage against Cuban Maria Gonzalez to claim the bronze. | Бруссиг проиграла в четвертьфинале российской дзюдоистке Виктории Потаповой, но выиграла утешительный бой против кубинки Марии Гонсалес, что принесло ей бронзу. |
| The team's first appearance in the top-league of Bavarian football, the southern group of the Amateurliga Bayern, came in 1956, when it won the tier-four 2nd Amateurliga Oberbayern A and advanced to the next level through the promotion round. | Первое появление команды в верхних уровнях системы футбольных лиг Германии, а именно, южной группы Любительской лиги «Бавария», произошло в 1956 году, когда она выиграла четвёртое место 2-1 любительской лиги «Верхняя Бавария А» и прошли на высший уровень через промоционный раунд плей-офф. |
| In 2001-02, they won the silver medal as novices and then moved up to the junior level. | В 2001-02 они выиграли серебряную медаль в той же категории, а затем перешли на юниорский уровень. |
| I believe you won a Tony Award? | Если не ошибаюсь, у вы выиграли премию Тони? |
| When you marched into the throne room to tell me we'd won the Battle of Blackwater - do you remember? | Когда ты вошёл в тронную залу, чтобы сказать мне, что мы выиграли битву при Черноводной... помнишь? |
| You won all this? | Вы всё это выиграли? |
| The match finished 1-0, starting a run of six consecutive finals that finished 1-0 after 90 minutes, five of them won by English clubs. | Игра закончилась со счётом 1-0, начав серию из шести подряд идущих финалов, окончившихся с таким счётом, пять из них выиграли английские клубы. |
| To prove to all the people who will always say you just won it because... | Чтобы доказать всем тем людям, которые будут говорить, что ты победил только из-за... |
| Shirley know I won? | Ширли знает, что я победил? |
| It won the award for the "Best Selling Video Cassette Merchandised as Music Video" from the National Association of Recording Merchandisers. | Он победил в номинации «Лучшая видео-кассета по продажам с музыкальными видео» на премии National Association of Recording Merchandisers. |
| Alexei Filippov, the winner of the 2015-2017 contest in the Sports category, won the Istanbul Photo Awards international contest of news and sports photography. | Золотой лауреат конкурсов 2015 - 2017 гг. в номинации «Спорт» Алексей Филиппов победил в международном конкурсе новостных и спортивных фотографий - Istanbul Photo Awards. |
| In 359 BC Bardyllis won a decisive battle against the Macedonian king Perdiccas III in which the king himself was killed along with 4,000 of his soldiers and the Illyrians occupied the cities of upper Macedonia. | Бардил победил в решающей битве македонского царя Пердикку III, убив и самого царя и 4000 его воинов; в результате иллирийцы оккупировали города верхней Македонии. |
| Shibuya won the New Writers' Prize in 1990, and then... | Шибуя получил Приз Нового Автора в 1990 и тогда... |
| The book won the 1999 Fiction of the Year Award from the Mountains & Plains Booksellers Association. | Роман получил награду как «Лучшая художественная книга» 1999 года по версии Mountains&Plains Booksellers Association. |
| For the latter role, he received both an Emmy and a Golden Globe award nomination and won a Logie Award. | За работу в последнем он получил номинации на премии «Эмми» и «Золотой глобус» и выиграл награду Logie Award. |
| After Shenyang Urban finished the fourth in the 2015 China Amateur Football League and won promotion to the China League Two, Zhuang registered as a player of the club, wearing the number 9 shirt. | После того, как «Шэньян Урбан» финишировал на четвёртом месте в розыгрыше Любительской лиги Китая 2015 года и получил возможность выступать во второй лиге, Чжуан заявился в клубе в качестве игрока и взял номер 9. |
| The pilot won two awards, with frequent Lynch collaborator Patricia Norris winning for "Outstanding Costume Design for a Series" and Duwayne Dunham winning the "Outstanding Editing for a Series - Single Camera Production". | Пилотный эпизод «Твин Пикс» получил две награды, одна досталась Патриции Норрис за «Выдающийся дизайн костюмов для сериала», другая Дуэйну Данэму за «Выдающееся редактирование». |
| In the last Thai general election, 2011, the Social Action Party won 0.3% of party-list votes and no seats. | На последних всеобщих выборах в Таиланде в 2011 году Партия социального действия получила 0,3% голосов по партийным спискам. |
| A book has accompanied each series, and his book English Seafood Cookery won the Glenfiddich Award for Food Book of the Year in 1989. | Книга, описывающая каждую серию, и его книга «Приготовление английских морепродуктов» получила премию Glenfiddich Award как кулинарная книга года в 1989 году. |
| Lydia Holly, who won a scholarship here three years ago, but has only just been able to take it up, and Midge Carne, who has been privately educated. | Лидия Холли, которая получила здесь стипендию три года назад, но только сейчас смогла ею воспользоваться, и Мидж Карн, которая обучалась индивидуально. |
| The Liberal Party won more seats than any other party in the election, but insufficient to form a majority government, leaving the Irish Parliamentary Party holding the balance of power. | Либеральная партия получила больше всего мест на выборах, но недостаточно, чтобы сформировать правящее большинство, и отмежевалась от ирландской парламентской партийной фракции, чтобы сохранить баланс политических сил. |
| The Qarase Party, the Soqosoqo ni Duavata ni Lewenivanua won majority of the seats and returned as the elected Prime Minister. | Партия Карасе под названием "Сонгосонго ни Дуавата ни Левенивануа" получила большинство мест в парламенте, и Карасе возвратился к власти в качестве избранного премьер-министра. |
| There, Begrip defeated all opponents, including the defending champions Catch-Gamers and won the prize pot of 50,000 USD. | Begrip победили всех противников, в том числе чемпионов Catch-Gamers и выиграли главный денежный приз 50 тысяч долларов США. |
| won the straw poll, pulling in 48 percent of the vote. | победили в добровольном неофициальном опросах, набрав около 48% голосов. |
| Pity, you almost won. | Жаль. Вы почти победили. |
| It looks like we've won. | Кажется, мы победили. |
| 'The Marina caught the Lada quite quickly, 'which means we would have won the Cold War if we'd started fighting.' | 'ћарина догнала Ћаду довольно быстро, 'а это значит что мы бы победили в 'олодной ойне, если бы вступили в битву.' |
| I know, and you won. | Я знаю, и ты победила. |
| At the end of the day, I go home to Mike... which means, I won. | В конце дня я прихожу домой к Майку, что значит - я победила. |
| Early's army had won the field at Monocacy, but at the cost of an estimated 700 to 1,000 men killed or wounded and the loss of a day's march. | Армия Эрли победила при Монокаси, но ценой потери 700 или 900 человек и одного дня времени. |
| That election, however, was won by Tymoshenko, who has parlayed her return to power into a commanding lead in the polls for the coming presidential election. | Однако на тех выборах победила Тимошенко, превратившая своё возвращение к власти в безусловное лидерство в опросах о предстоящих президентских выборах. |
| Under the direction of the honored coach Sergei Vladimirovich Poberezhchenko in the season-2008/09 team won the European zone of Ukraine Major League "B", and excelled in the final tournament, winning thereby a ticket to the big leagues, "A". | Под руководством заслуженного тренера Украины Сергея Владимировича Побережченко в сезоне-2008/09 команда победила в зоне Европы высшей лиги «Б» и первенствовала в финальном турнире, завоевав тем самым путёвку в высшую лигу «А». |
| He spoke to a Coles buyer about stocking his tea and eventually won him over. | Он поговорил с покупателем Коулса о запасе чая и в конце концов завоевал его. |
| He won two medals in the World Cup, five in World League tournaments, and he won a gold medal in the 1997 Mediterranean Games in Bari. | Двё высшие награды завоевал на играх за Кубок мира, на соревнованиях Мировой лиги в общей сложности получил пять медалей, а также выиграл золото на Средиземноморских играх, проведенных в 1997 году в городе Бари. |
| As a painter, he exhibited at the Royal Academy in 1815 and won several medals during the ensuing years. | Как художник выставил впервые свои работы в 1815 году и завоевал несколько медалей в течение последующих лет. |
| Halfway through the league season he joined Tianjin Teda F.C. for 1.5 million RMB where he established himself as the first choice goalkeeper and won the 2011 Chinese FA Cup in his debut season. | В середине сезона Сун присоединился к «Тяньцзинь Тэда» (сумма сделки составила 1,5 млн юаней), где стал основным голкипером и в сезоне 2011 года завоевал свой первый в карьере трофей - Кубок Китайской футбольной ассоциации. |
| Universal declaration of human rights In 2004 the poster won Special Prize of the City of Mons of 9th International Triennale of Political Posters, Mons, Belgium, and "Golden Bee Award" Diploma of Moscow International Biennale of Graphic Design. | В 2004 завоевал специальный «Приз города Монс», на 9 триеннале политического плаката в Монсе, Бельгия и диплом Международной биеннале плакатов «Golden Bee Award» в Москве. |
| I have won the love and respect of humanity the world over. | Я завоевала любовь и уважение человечества во всем мире. |
| And Maria Paseka won four medals too at the 2012 and 2016 Olympics. | Мария Пасека завоевала четыре медали на Олимпийских играх в 2012 и 2016 году. |
| He then played as a regular with the Genoa Primavera youth team that won the 2007 International Viareggio trophy. | В 2007 году он регулярно играл за молодёжную команду «Дженоа», которая по окончании сезона завоевала международный трофей «Viareggio». |
| She won a gold medal at the 2010 Commonwealth Games in the team event, and a silver medal in the individual all around competition. | Завоевала золотую медаль на играх Содружества 2010 года в командном зачете и серебряную медаль в индивидуальных соревнованиях. |
| In December 2016 at the World short course championships in Windsor, Canada, Comerford finished 5th in the 200 meter freestyle, and won two gold medals and one silver medal in relays. | В декабре 2016 года на чемпионате мира в 25-ти метровом бассейне в Уинсоре, Канада, Комерфорд заняла 5-е место на дистанции 200 метров вольным стилем и завоевала две золотые медали и одну серебряную медаль в эстафетах. |
| While the Liberals won the most seats, they actually received fewer votes than the socialist Co-operative Commonwealth Federation (CCF). | Хотя либералы получили наибольшее количество мест, они фактически получили меньше голосов, чем социалистическое Кооперативное содружество федерации. |
| So they come in with the confidence that they've won so many championships already. | В них чувствуется уверенность, ведь они получили уже не один чемпионский титул. |
| In 1962 Universal Adult Suffrage was granted and women in the Bahamas won the right to vote. | В 1962 году на Багамских Островах было введено всеобщее избирательное право и багамские женщины получили право голоса. |
| In 1907 Goyō won recognition for an ukiyo-e oil painting in the first Bunten show in 1907 but was disappointed in the unenthusiastic public acceptance of his oil paintings in future shows. | В 1907 году Гоё завоевал признание на первой выставке Бунтэн, где была представлена масляная живопись укиё-э, но последующие показы его работ не получили общественного признания, принеся некоторое разочарование. |
| Three films - Ben-Hur (1959), Titanic (1997), and The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) - have each won 11 Academy Awards, including Best Picture of their respective years. | «Бен-Гур» (1959), «Титаник» (1997) и «Властелин колец: Возвращение короля» (2003) получили больше всех «Оскаров» - 11. |
| He argued that the forwards won or lost the game. | Он утверждал, что именно форварды могут выиграть или проиграть матч. |
| I already said I should have won. | Я уже говорил, что должен был выиграть. |
| Had a real shot at this. I could've won this thing. | У нас был реальный шанс выиграть дело! |
| It won him the presidency. | Это дало ему выиграть пост президента. |
| Eleanor Roosevelt, wellremembered for her work in the creation of the Universal Declaration of Human Rights, once said: "No one won the last war and no one will win the next." | Элеонора Рузвельт, хорошо памятная нам своей работой по созданию Всеобщей декларации прав человека, как-то сказала: "Последней войны не выиграл никто, да никому не выиграть и следующей". |
| He won for The Divine Lady. | Победа досталась «Божественной леди» (англ. The Divine Lady). |
| But the battle is not won. | Однако победа в этой битве пока не одержана. |
| On 8 October, they won on Mnet's M! Countdown with "Rhythm Ta". | 8 октября была одержана победа с синглом «Rhythm Ta» на M! Countdown. |
| As the king's supporters won it was a significant step in the struggle to establish a relatively strong centralised monarchy in Scotland during the Late Middle Ages. | Поскольку победа досталась сторонникам короля, это был важный шаг в установлении относительно прочной централизованной монархии. |
| The first edition of professional competition was contested by the eight founding teams and was won by Magallanes after defeating Colo-Colo in a decisive match. | Первое профессиональное соревнование было разыграно восемью командами-основателями, победа досталась Магальянесу, который в решающем матче одержал верх над Коло-Коло. |
| Adam should have won, but he failed to secure his hold on Africa. | Адам должен был победить, но потерпел неудачу, обороняя свою позицию в Африке. |
| If effort equals success, we shouldn't have won that game. | Если усилия равны успеху, значит, мы не должны были победить в той игре. |
| It became clear to everyone that this struggle can be won only if the international community acts together, as one. | Все убедились, что в этой борьбе можно будет победить только в том случае, если международное сообщество будет действовать вместе, солидарно. |
| Everyone knows that it cannot be "won," whatever that means, and Brown knows that both the war and Britain's servile subordination to the Bush administration are deeply unpopular in Britain. | Все знают, что в ней невозможно «победить», что бы это ни значило, и Браун знает, что и война и рабское подчинение Великобритании администрации Буша очень непопулярны в Великобритании. |
| any of these games can be won. | можно победить в любой игре. |
| The contest was won by Vladimir Arzumanyan from Armenia with the song Mama. | Победитель конкурса - представитель Армении Владимир Арзуманян с песней «Мама». |
| The favorite is Shooter McGavin. He's won three of the last four. | Конечно же, всеобщий любимец - стрелок Макгевен, победитель трех последних турниров. |
| one day you'll cry and I'll laugh hehehe hahhaa sign over here... accept it... that and lost and i won! | Распишись здесь. Признай, что ты неудачник, а я победитель! |
| The 80-lap race was won by two time World Drivers' Champion and 1965 Indianapolis 500 winner Jim Clark for Lotus-Ford after starting from pole position. | Гонку выиграл двукратный чемпион Формулы-1 и победитель Индианаполиса 5001965 года Джим Кларк на болиде Lotus-Ford стартовав с поул-позиции. |
| The winner of the 2016 contest in the Sports category Vladimir Astapkovich won the annual International Photography Awards (IPA). | Победитель 2016 года в номинации «Спорт» Владимир Астапкович занял первое место в ежегодном международном фотоконкурсе International Photography Awards (IPA). |
| Move in the shadows... and find Baek San and Yoo Joong Won. | Уйди в тень... и найди Пэк Сана и Ю Чжун Вона. |
| In 1996, the monthly average wage of companies with 10 permanent workers or more was 1,367,501 won, which marked an 11.2 per cent increase over the previous year. | В 1996 году средняя ежемесячная заработной платы в компаниях с 10 и более постоянными работниками равнялась 1367501 вона, т.е. повысилась по сравнению с предыдущим годом на 11,2%. |
| This surplus enabled a stabilizing of the won at 1,200 to the dollar, compared to the 2,000 to 1 ratio of 1997. | Его наличие сделало возможным стабилизацию вона на уровне в 1200 вонов за доллар, по сравнению с 2000 вонов за доллар в 1997 году. |
| Think of a way to get Han Ji Won out of Seo Eun Young's life once and for all. | Подумай, как можно избавиться от Хан Чжи Вона раз и навсегда. |
| From this moment forth, I will not spend another Won on Miss Seo Yi Soo. | Я не собираюсь сегодня тратить на вас ни вона. |