| Celtic won the competition in 1967 with their entire squad born within a 30-mile radius of Celtic Park, their home ground. | «Селтик» выиграл турнир (в 1967 году) с командой, целиком состоящей из игроков, родившихся в радиусе 30 миль от «Селтик Парка», домашнего стадиона клуба. |
| On 12 March 2010, Dubovie won Eurovision: Your Country Needs You! with "That Sounds Good to Me". | 12 марта 2010 года Джош Дюбови выиграл отборочный тур на Евровидение в Великобритании «Your Country Needs You» с песней «That Sounds Good To Me». |
| He won the 400-metre hurdles at the 1928 Summer Olympics and was later President of the International Amateur Athletic Federation and Vice-President of the International Olympic Committee. | Он выиграл бег на 400 метров с барьерами на Летних Олимпийских играх 1928 года, позднее был президентом Международной любительской легкоатлетической федерации (1946-1976) и вице-президентом Международного олимпийского комитета. |
| He actually won the 1934 presidential elections, but these were annulled by the leaders of the military coup that toppled Salamanca from power. | Участвуя в президентских выборах 1934 года, фактически их выиграл, однако результаты выборов были аннулированы лидерами военного переворота, которые свергли Д. Саламанку Урея с поста президента. |
| Železničar won its first Slovenian Republic League title in 1949 and played in one-off Slovene-Croatian league 1952-53, which was at the time second level of Yugoslav football system. | «Железничар» выиграл свой первый титул победителя Словенской республиканской лиги в 1949 году и один раз играл в Словенско-хорватской лиге в сезоне 1952/1953, в то время бывшей второй по уровню в югославской футбольной системе. |
| With his 36-year record in the US Senate, national stature, and essentially conservative constituency, he would certainly have won again in November. | Имея за плечами 36-летний рекордный срок в Сенате США, будучи фигурой национального масштаба и имея дело, по сути, с консервативным округом, он бы, конечно, снова выиграл в ноябре. |
| He first came to politics in 1977, when he won as an independent candidate seat from his native constituency in provincial assembly. | Он появился на политической арене провинции Белуджистан в 1977 году, когда выиграл на выборах и попал в провинциальную ассамблею от своего родного округа в качестве независимого кандидата. |
| Saunders won his first 49 amateur fights at senior level, including the 2007 Commonwealth Championships and the 2008 Strandya Cup, edging out Cuban Carlos Banteux. | Сондерс выиграл свои первые 49 любительских боев, в том числе чемпионаты Содружества 2007 и 2008, Кубок Странджа, победив в финале кубинца, Карлоса Бантекса (англ.)русск... |
| Justin Verlander of the Detroit Tigers won the American League Triple Crown the same season, marking the first major-league season since 1924 to feature Triple Crown-winning pitchers in both leagues. | В этом же году Джастин Верландер из «Детройт Тайгерс» тоже выиграл тройную корону, но уже в Американской лиги и тем самым это стал первый год с 1924 года, когда награду получили два питчера в обеих лигах. |
| He played four seasons with the Kamloops Blazers of the Western Hockey League (WHL) and won a Memorial Cup championship in 1992. | Он провел четыре сезона в Западной хоккейной лиге (WHL), играя за клуб «Камлупс Блэйзерс», в составе которого в 1992 году выиграл Мемориальный кубок. |
| Returning to Belgium in 1991, he coached Standard Liège until the middle of the season 1993-94 and won the Belgian Cup in 1993. | Вернувшись в Бельгию в 1991 году, Ари стал тренером льежского «Стандарда», с которым выиграл кубок Бельгии 1993 года, в середине сезона 1993/94 он покинул команду. |
| On 16 May, PSG won their third consecutive league title with a 2-1 victory at Montpellier, with Marquinhos playing the final 12 minutes in place of Yohan Cabaye. | 16 мая «ПСЖ» выиграл свой третий подряд титул чемпионата Франции, победив «Монпелье» со счётом 2:1, а Маркиньос же сыграл в этом матче только последние 12 минут, заменив Йоана Кабая. |
| He won his last eleven matches, including wins over the ōzeki Gōeidō and Terunofuji to end with a career-best 12-3 record and the special prize for Outstanding Performance. | Он выиграл свои последние одиннадцать схваток, одержав победы над такими соперниками одзэки Гоэйдо и Тэронофудзи, закончил турнир с личным рекордом в маккути 12-3 и получил специальный приз Сюкун-сё за выдающееся выступление. |
| Geylang won their first S.League title in five years after defeating Jurong in the final matchday, with Đurić scoring 37 goals that season. | «Гейланг» выиграл свой первый чемпионский титул за пять лет после победы в заключительном туре над «Джуронгом», в том сезоне Джурич забил 37 голов. |
| Loeb also provisionally won the 2009 Rally Australia, but was penalised one minute to second place as his car was fitted with a non-regulation part. | Лёб выиграл также Ралли Австралии 2009, но штраф - одна минута (выданный после финиша) за ремонт вне регламента - откатил его на второе место. |
| In the same month, he scored directly from a corner kick in an 8-0 win against Triglav Kranj and won the league title with Maribor. | В этом же месяце он забил непосредственно с углового, в матче против «Триглава» 8:0 победа и в итоге выиграл с «Марибором» чемпионский титул. |
| Ymer won his first ATP Challenger title at the 2015 Città di Caltanissetta, beating American Bjorn Fratangelo in straight sets. | Имер выиграл свой первый турнир категории Челленджер в 2015 году в Читта-ди-Кальтаниссетта, одержав победу над американцем Бьорном Фратанджело в двух сетах. |
| He spent in the club 8 years, won five national championships, three national cups and became the most titled coach in the history of Ukrainian futsal. | Он пробыл у руля команды более восьми лет, за которые пять раз выиграл украинский чемпионат, трижды брал кубок и суперкубок, в результате чего стал самым титулованным тренером Украины. |
| The Nets held an 88-87 lead in the closing seconds when James attempted a dunk that would have won the game for the Heat. | «Бруклин» лидировал со счетом 88 на 87 в заключительные секунды матча, когда Леброн делал попытку данка, который выиграл бы игру для «Хит». |
| Burnley, under Coyle, won promotion to the Premier League by beating Sheffield United 1-0 in the Championship Play-off Final at Wembley Stadium on 25 May 2009. | Под руководством Койла «Бернли» выиграл путевку в Премьер-лигу победив «Шеффилд Юнайтед» со счетом 1:0 в финале плей-офф Чемпионшипа на стадионе «Уэмбли» 25 мая 2009 года. |
| In October, Mechel won the auction to buy a controlling stake in Yakutugol, increasing its overall stake from 25% and one share to 100%. | В следующем месяце «Мечел» выиграл аукцион по приобретению контрольного пакета «Якутугля» (увеличив долю в уставном капитале до 100 % с уже имеющихся 25 % плюс одна акция). |
| Although he won the race with a time of 2:06:09, he failed to break his 18-month world record. | Несмотря на все трудности, он выиграл марафон с результатом 2:06.08, хотя ему и не удалось в третий раз подряд установить мировой рекорд. |
| This defeat appeared to spur them on and they won 5 straight games, leading the table by the end of October. | Это поражение придало команде необходимый стимул, и клуб выиграл 5 игр подряд, что позволило им к концу октября занимать первую строчку в турнирной таблице. |
| Race is a 2016 biographical sports drama film about African-American athlete Jesse Owens, who won a record-breaking four gold medals at the 1936 Berlin Olympic Games. | «Сила воли» (англ. Race) - биографическая спортивная драма об афро-американском спортсмене Джесси Оуэнсе, который выиграл рекордные четыре золотые медали на Летних Олимпийских играх 1936 в Берлине. |
| Jones moved to Chirk, with whom he won the Welsh Cup in 1887 and 1888, the latter as Captain. | Дэвид начал карьеру в местном клубе «Черк», с которым он выиграл Кубок Уэльса в 1887 и 1888 годах, причём последний - будучи капитаном команды. |