| On July 5, 2011, Sporting Kansas City won his services in a weighted lottery system utilized by the league to distribute players who sign with the league after the MLS SuperDraft. | 5 июля 2011 года он стал игроком клуба «Спортинг Канзас-Сити», который выиграл права на него через так называемую преимущественную лотерею, предназначенную для трудоустройства игроков, подписанных лигой после Супердрафта. |
| At the Rajamangala Stadium on 11 October, Al Ain were beaten 1-0 by Tero Sasano, but won 2-1 on aggregate to become the first Emirati club to win the Champions League. | На стадионе Раджамангала 11 октября «Аль-Айн» уступил 0:1, но выиграл 2:1 по сумме двух встреч и стал первым эмиратским клубом, выигравшим Лигу чемпионов АФК. |
| Torres was part of the Argentina U-20 team, along with such players as Lionel Messi, Sergio Agüero and Pablo Zabaleta, that won the 2005 FIFA World Youth Championship. | Играл за молодёжную сборную Аргентины до 20 лет вместе с такими игроками как Лионель Месси, Серхио Агуэро и Пабло Сабалета, с которой выиграл Чемпионат мира среди молодёжных команд 2005 года. |
| He won three races, second only to champion Filipe Albuquerque's tally of four, and these wins came in succession - doing the double at Istanbul Park and winning the first race at Misano. | Он выиграл три гонки, больше смог только чемпион Филипе Альбукерке с четырьмя победами, победы Дани были в виде серии - сначала дубль на Истанбул Парке и победа на первой гонке в Мизано. |
| With Slavia he won the Bulgarian Cup in 1975 and 1980 and reached the final twice more in 1972 and 1981. | Со «Славией» Желязков выиграл Кубок Болгарии в 1975 и 1980 годах, также дважды являлся финалистом Кубка: в 1972 и 1981 годах. |
| At the age of 15 he won a scholarship to the National Training School for Music, where he studied composition with Arthur Sullivan and the organ with John Stainer. | В возрасте пятнадцати лет он выиграл стипендию на обучение в Королевском колледже музыки, где учился сочинять музыкальные произведение под руководством Артура Салливан и игру на органе у Джона Стайнера. |
| Clarke won races at Oulton Park and Brands Hatch (both races with fastest laps) and also set a fastest lap during one of the races at Snetterton. | Кларк выиграл гонки в Оултон Парке и Брэндс-Хэтче (установив также быстрейшие круги) также ему удалось показать быстрейшее время в гонке на трассе Снеттертон. |
| In 2011, formed a rock solid duo with Anderson Martins that won the 2011 Copa do Brasil, with both players being elected the best central defenders of the 2011 Campeonato Carioca. | В 2011 году он образовал дуэт с Андерсоном Мартинсом, благодаря усилиям этой связки, «Васко» выиграл Кубок, а оба футболиста были выбраны Лучшими центральными защитниками Лиги Кариока. |
| In Sugar's nine years as chairman, Tottenham Hotspur did not finish in the top six in the league and won just one trophy, the 1999 Football League Cup. | За девять лет, проведённых Шугаром в кресле президента, «Тоттенхэм» ни разу не попал в шестёрку лучших команд Английской Премьер-лиги и выиграл лишь один трофей - Кубок Футбольной лиги 1999 года. |
| It was during this time that he began to develop his own sound, distancing himself from the early influences of Clifford Brown and Morgan, and won the DownBeat jazz magazine "New Star" award on trumpet. | Именно в это время Фредди начал развивать собственное понимание звука, постепенно дистанцируясь от сильного влияния, которое оказали на него в ранние годы Клиффорд Браун и Ли Морган, благодаря этому он выиграл в номинации «Новая звезда - трубач» по версии авторитетного журнала Downbeat. |
| I mean, you dissolve the union - make it look like I've won - and I'll give you everything you want. | В том смысле, что ты распускаешь профсоюз, как будто я выиграл, а я даю тебе все, чего ты хочешь. |
| And I also entered the World Championship, and I won there, in 2004. (Applause) That was great fun, of course. | Попал на чемпионат мира, который и выиграл в 2004 году. (аплодисменты) Это было - конечно, это было здорово. |
| I have no sense of direction, the memory of a goldfish, and I have never once won a game of Tic-Tac-Toe. | Я не умею ориетироваться на местности, у меня память, как у золотой рыбки, и я ещё ни разу в жизни не выиграл в крестики-нолики. |
| In the army General Gallardo rose rapidly in rank as a result of his professional and academic training, and he brought various actions against the State, all of which he won. | Благодаря своей профессиональной и академической подготовке генерал Гальярдо быстро продвигался по служебной лестнице в армии, при этом он неоднократно выступал с судебными исками против государства, все из которых он выиграл. |
| In Ninawa, there is an ongoing dispute between the Kurdish-led Ninawa Fraternal List and the new al-Hadbaa List, which won the January provincial elections. | В Найнаве продолжается спор между курдским «Братским списком Найнавы» и новым «Списком аль-хадбаа» о том, кто выиграл январские провинциальные выборы. |
| So, if I get a hundred for my Boadiceas, I've won. | Если у меня будет, будет... Итак, если я сейчас получу 100 очков, то я выиграл. |
| You know, the numbers are slowly starting To dwindle down Of who's won one, | Знаешь, очки тех, кто выигрывал по одному разу, стали медленно терять ценность а я до сих пор ничего не выиграл. |
| And to defend my title - like judokas do and sportsmen - I thought, well let's go back in 2005, and I won again. | И, чтобы подтвердить свой титул, ну, вы знаете, как делают настоящие парни и спортсмены, я подумал, надо бы вернуться в 2005-м, и я снова выиграл. |
| There then followed two drawn matches (with Roberts again scoring in the first), before Everton won the second replay (the fourth match altogether) 2-1. | Далее последовали два ничейных матча (Робертс снова забивал первым), прежде чем «Эвертон» выиграл вторую переигровку матча (всего было сыграно четыре матча) со счётом 2:1. |
| He returned to play volleyball in 2005, first at Pineto, then for Verona and, from 2007, for Trentino Volley, with which he won an Italian national title in 2008. | Он вернулся в волейбол в 2005 году, сначала в команду Пинето, потом - Верону, а с 2007 года начал играть в клубе Трентино, в составе которой выиграл титул чемпиона Италии в 2008 году. |
| Granero, alongside teammates Juan Mata and Alberto Bueno, won the Copa de Campeones Juvenil de Fútbol in 2006, an under-19 official youth tournament organized by the Royal Spanish Football Federation. | В 2006 году, играя бок о бок со своими одноклубниками Хуаном Матой и Альберто Буэно, Гранеро выиграл Юношеский Кубок чемпионов до 19 лет - официальный юношеский турнир до 19 лет в Испании, организованный Королевской Футбольной Федерацией Испании. |
| When Crash Holly won the belt, he introduced the "24/7 rule" which said the belt was to be defended at all times, as long as a referee was present. | Когда Краш Холли выиграл пояс, он установил правило «24/7», в котором говорилось о том что - чемпионство должно защищаться постоянно, от любого претендента, в любое время, в любом месте и только при присутствии рефери. |
| Kaladze won his second Champions League title on 23 May 2007 after Milan beat Liverpool 2-1 in the final; he came on as a 79th-minute substitute in that match. | Каладзе выиграл свой второй титул Лиги чемпионов 23 мая 2007 года после того, как «Милан» победил «Ливерпуль» в финале 2:1, а сам Каладзе вышел на замену на 79-й минуте. |
| Surtees won two races and Bandini one; the Ferrari was slower than Jim Clark's Lotus but its vastly superior reliability gave Surtees the championship and Bandini fourth place. | Сёртис выиграл две гонки, а Бандини одну; Феррари были медленнее, чем Lotus Джима Кларка, зато намного превосходили их в надёжности, что дало возможность Сертису выиграть чемпионат, а Бандини занять четвёртое место. |
| PSG won all four domestic competitions over the season, and Marquinhos told Le Figaro at the end of the campaign that he would remain at the club. | «Пари Сен-Жермен» вновь выиграл все четыре внутренних соревнования в течение сезона, а Маркиньос вновь заверил фанатов в интервью Le Figaro в конце сезона, что он не покинет клуб в ближайшее время. |