| Georgica directed by Sulev Keedus won the FIPRESCI Prize at the Stockholm Film Festival in 1998 and the Prix Europa Special at Prix Europa in 1999. | В 1998 «Георгики» ("Georgica") режиссёра Сулева Кеэдуса выиграл приз ФИПРЕССИ на Международном Кинофестивале в Стокгольме, а на следующий год - Специальный приз Европа. |
| In a November 2016 blog post, Gareth Morgan noted it had won the Morgan Foundation's flag competition in 2016 and that it symbolised "the transition we currently have underway in Aotearoa". | В ноябре 2016 года в своем блоге Гарет Морган сообщил, что этот флаг выиграл конкурс Фонда Морган в 2016 году и что он символизирует «перемены, которые происходят в Аотеароа (Новой Зеландии) в настоящее время». |
| Telling her he has won millions on the lottery, he says he will pay her 100,000 euros a month to live with him until his money runs out. | Франсуа рассказывает ей, что выиграл в лотерею 4 миллиона евро и предлагает ей пожить с ним с условием, что будет платить ей 100000 евро в месяц, пока не закончатся наличные. |
| Mansour is an accomplished horse rider and has won a number of endurance racing tournaments held in the Middle East, and is chairman of the Emirates horse racing authority. | Шейх Мансур как наездник (конный спорт), выиграл ряд турниров Endurance Racing, проводимых на Ближнем Востоке, является председателем Управления ОАЭ по скачкам (Emirates Horse Racing Authority). |
| He was the first player to be sent off in a Melbourne derby, given his second yellow in the very first encounter between the clubs, which Heart won 2-1. | Он стал первым игроком, который был удалён в Мельбурнском дерби, получив вторую жёлтую в первой в истории встрече между клубами, которую выиграл «Харт» со счётом 2:1. |
| In 1925 SK Ticha won the București Cup, after two straight wins against Tricolor (to become later Unirea Tricolor) and Sportul Sudenesc both from Bucharest. | В 1925 году CK «Тича» выиграл Кубок Бухареста, после двух последовательных побед против «Tриколор» (позже, чтобы стать «Унирeя Триколор») и «Спортул Студентеск», обе из Бухареста. |
| In 2009 he was the main candidate of the Saxony and the Lower Saxony's Young Union during parliamentary election and won in the electoral district Saxon Switzerland (electoral district 49). | Во время выборов в Ландтаг в 2009 году он был главным кандидатом от Молодежного союза Саксонии и Нижней Силезии и выиграл прямой мандат в избирательном округе Саксонская Швейцария 1 (избирательный округ 49), набрав 36,7% голосов. |
| He also skipped his senior season to enter the National Basketball Association (NBA) early, so had he stayed at Louisiana Tech he may have won the rebounding title a fourth time. | Кроме этого, он отказался выступать за «Луизиана Тек Бульдогс» в выпускном сезоне, чтобы пораньше заиграть в НБА, а если бы он остался защищать цвета «Луизиана Тек», то, возможно, выиграл этот титул и в четвёртый раз. |
| The Falls League, based in the Falls Road of nationalist West Belfast, affiliated to the FAI, and from there Alton United won the FAI Cup in 1923. | Фоллз Лига, штаб которой находился на Фоллз-Роуд в Западном Белфасте, оплоте националистов, подчинялась ФАИ, а в 1923 году клуб «Олтон Юнайтед» из Западного Белфаста выиграл Кубок Ирландии. |
| In the 2009-10 season, as Mallorca finished in fifth position and qualified for the Europa League, Ayoze completely won the battle for first-choice status over Corrales, appearing in 33 matches. | В сезоне 2009/10, так как «Мальорка» заняла пятое место и получила право на участие в Лиге Европы УЕФА, Айозе полностью выиграл борьбу за место в составе у Корралеса, сыграв 33 матча. |
| In his second stint at Levski, Sirakov began appearing regularly, scoring 14 goals in only 19 matches in 1984-85 A Group, as the team won the league. | После своего второго пришествия в «Левски» Сираков стал регулярно появляться в играх основной команды, забив 14 голов всего в 19 матчах чемпионата 1984/85, который «Левски» выиграл. |
| Camacho won the 1978112 lb Sub-Novice Championship, 1979118 lb Open Championship, and 1980119 lb Open Championship. | Камачо выиграл в 1978 году (112 фунтов) юношеский чемпионат, в 1979 году (118 фунтов) Открытый Чемпионат и 1980 году (119 фунтов) Открытый Чемпионат. |
| A prolific goal scorer as a schoolboy Fenton joined West Ham schoolboys eleven and won an England schoolboys eleven cap against Scotland, at Ibrox Park, in 1929. | Фентон, будучи школьником, был забивным бомбардиром и присоединился к школьному составу «Вест Хэма» и выиграл кубок школьников в составе сборной Англии, обыграв Шотландию на стадионе «Айброкс» в 1929 году. |
| Hall's younger brother Chad won the 2006 Foot Locker National Cross Country Championships, the de facto national championship for high school cross country individual runners. | Младший брат Холла Чэд выиграл национальный чемпионат по кросс-кантри Фут Локер (англ. Foot Locker) в 2006 году, что де факто являлось национальным чемпионатом для индивидуальных бегунов по кросс-кантри среди школьников старших классов. |
| Originally called the CHL Coach of the Year Award, the trophy was renamed in 2003 to honour Brian Kilrea when he won his 1,000th game as the coach of the Ottawa 67's. | Изначально трофей назывался Приз лучшему тренеру года CHL (CHL Coach of the Year Award), был переименован в 2003 году в честь Брайана Килри, после того как он выиграл свою тысячную игру в роли главного тренера «Оттава Сиксти Севенс». |
| Additionally, Swindon Town took part in a memorial match with his local club Redditch United; Swindon won 2-1 with Sam Parkin scoring the goals. | Кроме того, «Суиндон Таун» сыграл в памятном матче с клубом «Реддич Юнайтед», который находится на родине Дэвиса; «Суиндон» выиграл со счётом 2:1. |
| So, who won the game, anyway? | Как бы то ни было, кто вчера выиграл? |
| I know, but remember when you won the state championship game? | Но помнишь, когда ты выиграл Чемпионат Штата? А дядя Лукас сделал победный бросок? |
| He won the Mylius prize of the Academy for his painting l'Eroe ("the hero") in 1908, and in 1911:208 or 1912 won the Fumagalli prize for figure-painting with his portrait of Lyda Borelli. | Выиграл приз Академии за картину л'Егоё («герой») в 1908 году и в 1911 году выиграл Фумагалли приз за рисунок-картину с портретом Лиды Борелли:208. |
| The Marshall Mathers LP and his Third Studio album, The Eminem Show, also won Grammy Awards, making Eminem the first artist to win Best Rap Album for three consecutive LPs. | Следующие его две пластинки, The Marshall Mathers LP и The Eminem Show, также завоевали победу на Грэмми в той же категории, сделав Эминема первым артистом, кто выиграл эту награду за лучший рэп-альбом три раза подряд. |
| Giannoulias won the Democratic primary on February 2, 2010, then faced Republican Mark Kirk as well as Green Party candidate LeAlan Jones and Libertarian Michael Labno in the general election in November 2010. | После победы в праймериз Демократической партии 2 февраля 2010 года Яннулиас столкнулся с кандидатами от Республиканской партии Марком Кёрком, от Партии зелёных ЛеАланом Джонсом и Майклом Лабно от Либертарианской партии на всеобщих выборах в ноябре 2010 года, в которых выиграл Кёрк. |
| Cleveland's league-leading 61 wins was the lowest win total to lead the league since the Indiana Pacers won 61 games in 2003-04. | Кливленд выиграл 61 матч, что является лучшим результатом по количеству одержанных побед в регулярном сезоне НБА после того как Индиана Пэйсерс выиграла 61 игру в сезоне 2003-04. |
| He then returned to Belgium to coach Racing Jet de Bruxelles before a second spell in charge of Anderlecht, where he won Belgian Cup trophy in 1989. | Затем он вернулся в Бельгию, чтобы тренировать «Расинг Жет» до второго прихода в «Андерлехт», с которым он дважды выиграл Кубок Бельгии в 1988 и 1989 годах. |
| He has been nominated for eleven Emmy Awards and won three, as well as the Humanitas Prize, the Producers Guild of America Award, and the Environmental Media Award for Ongoing Commitment. | Он был номинирован на одиннадцать премий «Эмми» (выиграв три, как было отмечено выше), а также выиграл приз «Хуманитас», премию Гильдии продюсеров США и премию Окружающей среды за неизменную преданность. |
| Finally, two games were played as regular tournament games (forty moves in two hours, one hour sudden death); here it was Anand who won 1/2-11/2. | Наконец, две последние партии были сыграны со стандартным турнирным временным контролем (два часа на 40 ходов и час на остальные партии) и тут выиграл уже Ананд со счётом 0,5-1,5. |