| Atlético Madrid won the first Europa League final after its renaming in 2010, beating Fulham 2-1 after extra time. | «Атлетико Мадрид» выиграл первый розыгрыш Лиги Европы УЕФА после переименования его в 2010 году, обыграв «Фулхэм» в дополнительное время со счётом 2:1. |
| Pilkey entered his first book, World War Won, in a national competition for student authors and won in his age category. | Свою первую книгу, «Выигранная мировая война» (World War Won), Пилки представил на национальный конкурс студенческих произведений и выиграл в категории своего возраста. |
| Bangor City won the game 2-0 and therefore won the league and the right to play in Europe. | «Бангор Сити» выиграл со счетом 2:0, следовательно, выиграл лигу и право играть в Европе. |
| In the 2005 UCI ProTour season, renamed Quick-Step-Innergetic, the team won a large number of classics: Tom Boonen won Tour of Flanders and Paris-Roubaix, Filippo Pozzato the HEW Cyclassics, and Paolo Bettini the Züri-Metzgete and the Giro di Lombardia. | В сезоне UCi ProTour 2005 года команда, переименованная в Quick Step-Innergetic выиграла большое количество классик: Том Бонен выиграл Тур Фландрии и Париж-Рубе, Филиппо Поццато выиграл Ваттенфаль Классик, и Паоло Беттини - Чемпионат Цюриха и Джиро ди Ломбардия. |
| He won Kuwait Crown Prince Cup 2 years continuously (2010, 2011) & also won Kuwait Federation Cup in years (2010, 2012). | Кроме того, Рожериньо дважды выиграл Кубок наследного принца Кувейта (2010 и 2011 год) и столько же раз выиграл Кубок федерации Кувейта (2010 и 2012 год). |
| Aside from success in racing, Castroneves won the fifth season of the American reality TV show Dancing with the Stars with partner Julianne Hough. | Кастроневес выиграл пятый сезон американского реалити-шоу «Танцы со звёздами» с партнёршей Джулианной Хаф. |
| You've won the honor of embarking on a great and noble quest. Quest? | Ты выиграл честь отправиться на поиски благородных приключений. |
| The "Search for Lost Cats" (Russian: «Пoиck пpoпaBшиx koTиkoB») app won the "Developers' Choice" category. | В номинации «Выбор разработчиков» выиграл «Поиск пропавших котиков». |
| I remember the night you won your seat, stood by you as you made a victory speech like no other. | Я помню ночь, когда ты выиграл свое нынешнее место. |
| A year later Sheffield United returned to the final and won the cup, which then remained in the hands of Northern and Midland clubs until Tottenham won it again in 1921. | Год спустя «Шеффилд Юнайтед» снова сыграл в финале и на этот раз выиграл его, после чего на протяжении 19 лет этот турнир выигрывали только клубы с севера, пока «Тоттенхэм» не выиграл Кубок снова в 1921 году. |
| Bredahl won the Vacant IBO Bantamweight Title in his next fight and in June 1998, Brodie won the WBU Bantamweight Title and added the Vacant IBC Bantamweight Title in May 1995. | В следующем бою Бредаль выиграл титул в легком весе по версии IBO, а в июне 1998 года Броди выиграл титул в легком весе WBU, а в мае 1995 года - в легком весе по версии IBC. |
| You two bet on me over a horse race? - I would have won... | Я бы выиграл, если бы этот... |
| He won again at Albacete, and also won one of the first races to be held at the Valencia Street Circuit, in order for the circuit to acquire the licence that was required to host the European Grand Prix a month later. | Он снова одержал победу в Альбасете, и также выиграл одну из первых гонок на городской трассе в Валенсии, которая носила статус Гран-при Европы месяцем позднее. |
| He recovered by 1987 and won his first World Championship in the single sculls besting Pertti Karppinen and Peter-Michael Kolbe who between then had won 10 of the previous 12 World and Olympic titles. | В 1987 году он выиграл свой первый чемпионат мира в одиночке, опередив Пертти Карппинена и Петера-Михаэля Кольбе, которые побеждали в 10 чемпионатах мира и Олимпийских играх из 12. |
| Giovinazzi finished the final race ahead of Gasly as Alex Lynn won the race, however, after making a poor start, he was unable to overturn the 12-point gap, and Gasly won the championship by 8 points. | Джовинацци окончил гонку впереди Гасли, однако первым пришел Алекс Линн, но после неудачного старта ему не удалось сократить разрыв в 12 очков, и Гасли выиграл чемпионат с преимуществом в 8 очков. |
| At the May 2009 elections its candidate for president, John Tembo (a longtime confidant of Banda), won 30.7% of the vote and the party won 26 out of 193 seats. | На выборах в мае 2009 года представитель партии, Джон Тембо, выиграл 30 % голосов, и партия выиграла 26 из 193 мест в парламенте. |
| At the end of 1980 Rubik's Cube won a German Game of the Year special award, and won similar awards for best toy in the UK, France, and the US. | В 1980 году Кубик Рубика получил венгерский национальный приз за лучшее изобретение и выиграл конкурсы на лучшую игрушку в США, Великобритании, Германии, Франции. |
| He also rode in the Giro d'Italia, his first ever Grand Tour, where Team Columbia won the Team Time trial, Boasson Hagen won the seventh stage in a sprint and finished second in the sixth and eighth stages. | Кроме того, он поехал на Джиро д'Италия, свой первый гранд-тур в карьере, где команда Columbia выиграла командную гонку на время, а Боассон Хаген выиграл седьмой этап в спринте и занял второе место на шестом и восьмом этапах. |
| In 2006, 24 won Emmy awards for Outstanding Drama Series, accepted by Surnow and his fellow producers, including Robert Cochran, and Outstanding Lead Actor Kiefer Sutherland, who also won a Golden Globe. | В 2006 году, «24 часа» принёс премии «Эмми» за лучший драматический сериал, принятые Сурноу и его партнёрами продюсерами, включая Роберта Кокрана, и за лучшую мужскую роль Киферу Сазерленду, который также выиграл «Золотой глобус». |
| It was this coalition, based on the politics of inclusion, which gave Barak his impressive victory: while Netanyahu won the 1996 election by a margin of 0.5%, Barak won this time by a margin of about 10%. | Эта коалиция была основана на политике объединения, которая и привела Барака к его впечетляющей победе: в то время как Нетаниаху выиграл выборы 1996 года за счет 0,5 % голосов, Барак одержал победу с перевесом в 10% голосов. |
| In 2006 season the team riders won first place in the team pursuit at the World Cup Track Cycling in Los Angeles, and Pavel Brutt won the Tour of Greece and race Cinturón a Mallorca. | В сезоне 2006 года гонщики команды заняли первое место в командной гонке преследования на Кубке Мира по трековым велогонкам (англ.)русск. в Лос-Анджелесе а Павел Брутт выиграл Тур Греции (англ.)русск. и гонку Cinturón a Mallorca (англ.)русск... |
| Sunderland won the cup in 1973, Southampton repeated the feat in 1976, and West Ham United won in 1980, the most recent victory by a team from outside the top division. | «Сандерленд» выиграл Кубок в 1973 году, «Саутгемптон» - в 1976 году, а «Вест Хэм Юнайтед» - в 1980-м году (последняя на данный момент победа в Кубке Англии команды не из высшего дивизиона). |
| In 2003, Kahn won his first Grammy for Eminem's "Without Me" video which also won the MTV VMA's Best Video of the Year, as well as Best Direction. | В 2002 году Кан выиграл свою первую награду «Грэмми» за видео Эминема «Without Me», которое также получило награду на MTV VMA в номинации «Лучшее видео года» и «Лучшая режиссура». |
| They included Graham Webb, who beat the British hour record and won the world road race championship, and Mick Bennett, who won bronze medals at the 1972 and 1976 Olympics. | Его учениками были Грэм Уэбб, который выиграл чемпионат мира по шоссейным гонкам, а также Майкл Бенет, завоевывавший бронзовые медали Олимпийских игр 1972 и 1976 гг. |
| The most rapid events have been won by Anand (nine times), and the most blindfold events have been won by Kramnik (nine times). | Наибольшее количество турниров по быстрым шахматам выиграл Ананд (9 раз), а шахматам вслепую, соответственно, Крамник (9 раз). |