| Kevin Loughery is the only Nets coach to have led the team to a championship; the Nets won ABA championships in 1974 and 1976 during his tenure. | Кевин Логери - единственный тренер, который привёл франшизы к чемпионскому титулу: «Нетс» выиграл чемпионат АБА в 1974 и 1976 годах во время его пребывания в должности. |
| Logano became the youngest winner in Cup Series history when he won the 2009 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway at 19 years, 35 days. | Логано стал самым молодым автогонщиком за всю историю NASCAR Sprint Cup Series, когда он выиграл кубок 2009 NASCAR Sprint Cup Seriesruen Lenox Industrial Tools 301 на трассе New Hampshire Motor Speedwayruen в возрасте 19 лет 35 дней. |
| In 1924 artist Alfred Eberling won a competition for the best portrait of Lenin, after which he made a drawing for banknotes that was later reproduced on Soviet 1937-series currency. | В 1924 году А. Р. Эберлинг выиграл конкурс, объявленный Гознаком на лучший портрет Ленина, после чего исполнил рисунок для денежных знаков, который позднее был воспроизведён на купюрах образца 1937 года. |
| American Billy Kidd won the men's slalom, followed by U.S. teammates Rick Chaffee (4th) and Spider Sabich (10th) of Kyburz. | Американец Билли Кидд выиграл мужской слалом, его товарищи по команде США заняли места в десятке - Рик Чаффи (4-й) и Паук Сабич (10-й) из Киберза. |
| The competition celebrated its 25th anniversary in 2010 and that year it hosted the men's Italian marathon championships, which was won by Migidio Bourifa. | Соревнование отмечало своё 25-летие в 2010 году, и в том же году на трассе марафона прошёл чемпионат Италии в марафоне среди мужчин, который выиграл Мигидо Бурифа. |
| The music video for "Risky", written and directed by Meiert Avis, won the first ever MTV Breakthrough Video Award. | Клип на «Risky», сценаристом и режиссёром которого является Майерт Эвис (англ. Meiert Avis), выиграл впервые в истории приз MTV Breakthrough Video Award. |
| James won the second major trophy of his career during that season, as Portsmouth claimed a 1-0 victory over Cardiff City at Wembley Stadium in the 2008 FA Cup Final. | Джеймс выиграл второй крупный трофей в своей карьере в течение этого сезона, когда «Портсмут» одержал победу над «Кардифф Сити» (1:0) на стадионе «Уэмбли» в 2008 году в финале Кубка Англии. |
| In 2014, Koppelman won an Emmy Award for his 30 for 30 documentary. | В 2014 году Коппельман выиграл премию «Эмми» за документальный фильм «30 событий за 30 лет». |
| Their first success came in 1920 when Giuseppe Campari won at Mugello and continued with second place in the Targa Florio driven by Enzo Ferrari. | Её первый гоночных успех пришёлся на 1920 год, когда Джузеппе Кампари выиграл гонку в Муджелло, а вторым успехом стало второе место в гонке Targa Florio с пилотом Энцо Феррари. |
| Her younger brother, Roy Williams, won the decathlon at the 1966 British Empire and Commonwealth Games in Kingston, Jamaica. | Младший брат Иветт, Рой Уильямс (англ.)русск., выиграл десятиборье на играх Британской империи и Содружества наций 1966 года (англ.)русск. в Кингстоне. |
| The tactical switch proved to be a success, as Swansea ran out comfortable 5-0 winners against Bradford City as Ki won his first trophy with the Welsh club. | Смена тактики оказалась успешной, «Суонси» одержал уверенную победу со счётом 5:0 над «Брэдфорд Сити», а Ки выиграл свой первый трофей с валлийским клубом. |
| He won the Golden Shell at the San Sebastian Film Festival in September 2007 for A Thousand Years of Good Prayers. | В сентябре 2007 году он выиграл Золотую раковину на Кинофестивали в Сан-Себастьяне за его фильм «Тысяча лет хороших молитв (англ.)русск.». |
| Torch lighter was javelin thrower José "Pachencho" Romero, who won the first gold medal ever in athletics for Venezuela at the 1947-48 Bolivarian Games. | Факел нёс копьеметатель Хосе «Паченчо» Ромеро, который выиграл первую золотую медаль в легкой атлетике для Венесуэлы, после последнего успеха для этой страны в Боливарианских игр 1947-48 годов. |
| One of the later winners was Sergei Sukhoruchenkov, who also won the gold medal on the Olympic Road Race in 1980. | Одним из победителей Велогонки Мира был Сергей Сухорученков, который впоследствии выиграл золотую медаль в шоссейной групповой гонке на Олимпийских играх в 1980 году. |
| He won his first title with APOEL on 21 May 2014, when he led his team to a 2-0 victory over Ermis Aradippou in the Cypriot Cup final. | Он выиграл свой первый титул с АПОЭЛ 21 мая 2014 года, когда привёл свою команду к победе со счётом 2:0 над «Эрмисом» в финале Кубка Кипра. |
| But even before that he and his teammates won the Yugoslav title in the under-21 category, the biggest success Rad ever had. | Но ещё до этого он с товарищами по команде выиграл титул чемпиона Югославии в возрасте до 21 года, что стало высшим успехом в истории для «Рада». |
| The team won five races that year, and two in 1978 while they developed the much improved Lotus 79. | Автомобиль оказался удачным и выиграл пять заездов в 1977 году и ещё два в 1978 году, после чего был заменён усовершенствованной моделью Lotus-79, также использовавшей граунд-эффект. |
| Sivocci's car had green cloverleaf symbol on white background and when he won Targa Florio 1923, that symbol was to become the Alfa team's good luck token. | Автомобиль Сивоччи был украшен зелёным клевером на белом фоне, а после того как он выиграл Targa Florio в 1923 году, данная эмблема стала приносить удачу и превратилась в символ Alfa Romeo. |
| On election night, Hughes went to bed believing he had won the election. | Популярная история рассказывает, что Хьюз в ночь, когда велся подсчёт голосов, пошёл спать, думая, что он выиграл выборы. |
| Under coach Choo Seng Quee, Police SA won the inaugural President's Cup in 1968, then reached and lost the next two finals. | Под руководством тренера Чу Сенг Куи, новая команда полиции выиграл учреждённый Кубок президента в 1968 году, позднее дважды уступил в финалах того же турнира. |
| In 1967 after a derby Torino won 4-0, incensed Juventus fans vandalized the grave of former Torino player Gigi Meroni. | В 1967 году после матча Серии А, который «Торино» выиграл 4-0, тифози «Ювентуса» в порыве гнева, осквернили могилу легенды «Торино», Джиджи Мерони. |
| 2002 was Fonoimoana's peak year in which he reached the AVP finals six times and won four titles with then partner Dax Holdren. | 2002 год был для Фоноймоана пиком карьеры:он дошёл до финалов различных чемпионатов шесть раз и выиграл четыре титула вместе со своим партнёром Даксом Холдреном. |
| Though none of his entries won the $100 prize, the editors of the Courier were impressed enough that they published all of Poe's stories over the next few months. | Несмотря на то, что ни один из этих рассказов не выиграл главный приз в размере 100 долларов, редакторы Philadelphia Saturday Courier были впечатлены и решили напечатать их все в течение следующих нескольких месяцев после объявления победителя. |
| At the 2012 Summer Olympics (results) he won his first fight against Algerian Mohamed Flissi 19:11, then defeated Ecuador's Carlos Quipo and Bulgarian Aleksandar Aleksandrov. | На Летних Олимпийских играх 2012 года он выиграл свой первый бой против Алжирца Мохамеда Флиссии (Flissi) 19:11, затем потерпел поражение от эквадорца Карлоса Куипо и болгарского спортсмена - Александра Александрова. |
| This is particularly true of his story "We Will Drink a Fish Together," which in 1998 won the Hugo Award for Best Novelette. | Это особенно заметно в его рассказе «Выпьем, господин посол!», который в 1998 году выиграл премию «Хьюго» за лучшую короткую повесть. |