| At the 2003 MTV Video Music Awards, the video for "Cry Me a River" won in the categories of Best Male Video and Best Pop Video. | На 2003 MTV Video Music Awards клип «Cry Me a River» выиграл в категории Лучшее Мужское Видео и Лучшее Поп Видео. |
| Chelsea went into the match as strong favourites having won the FA Cup and the UEFA Cup Winners' Cup in the previous two seasons, whereas Stoke were attempting to win their first major trophy. | «Челси» в этом матче был фаворитом, так как за пошедшие два сезона выиграл Кубок Англии и Кубок обладателей кубков УЕФА, в то время как «Сток Сити» пытался выиграть свой первый трофей. |
| He was nominated for the Emmy award in 2002 and 2003 for his work on The Sopranos and won The Directors Guild of America award for the show in 2002. | Он был номинирован на премию «Эмми» в 2002 году и в 2003 году за свою работу над «Кланом Сопрано» и выиграл премию Гильдии режиссёров Америки за это шоу в 2002 году. |
| The series won for Favorite TV Show award at the 2012 Kids' Choice Awards and 2013 Kids' Choice Awards, beating out iCarly. | Сериал выиграл награду «Любимое ТВ Шоу» на 2012 Kids' Choice Awards и 2013 Kids' Choice Awards, обойдя АйКарли. |
| He won himself a nice little Academy Award too, didn't he? | Он ведь ещё такую прелестную штучку как Оскар выиграл! |
| That Lyn was relegated was quite a surprise, as the team had won the double in the previous season and played the quarterfinal of the 1968-69 European Cup Winners' Cup against Barcelona. | Вылет «Люна» стала неожиданностью, так как клуб в предыдущем сезоне выиграл чемпионат и кубок страны, а также играл в четвертьфинале Кубка кубков УЕФА 1968/69 против испанской «Барселоны». |
| Angelo Moratti and Massimo Moratti are the second father and son to have won the competition during the presidency of the same team, Inter Milan. | Анджело Моратти и Массимо Моратти являются первым отцом и сыном, во время президентства которых их клуб, «Интернационале», выиграл турнир. |
| But when he didn't win, when he lost, he would laugh and seem to have just as much fun as if he had won. | Но когда он не побеждал, когда он проигрывал, он смеялся и казалось, что он радовался так же, как если бы он выиграл. |
| And I wonder what the point is and then I know, and I see that Hy Meyerowitz, Rick Meyerowitz's father, a dry-cleaning supply salesman from the Bronx, won the Charlie Chaplin look-alike contest in 1931. | Я спрашиваю себя, в чём смысл, а потом понимаю - и вижу, что Хай Мейеровиц, отец Рика Мейеровица, продавец товара для химчисток из Бронкса, выиграл в 1931 году конкурс двойников Чарли Чаплина. |
| That's Charles Paxton who won the 2000 biology prize for his paper, "Courtship behavior of ostriches towards humans under farming conditions in Britain." | Это Чарльз Пакстон, в 2000 году он выиграл приз в области биологии с работой «Поведение страусов по отношению к людям в условиях сельского хозяйства в Великобритании». |
| In 1973 in the Junior team of the USSR won the gold medal in the European championship in 1974, repeated success in the youth team at the world championship. | В 1973 г. в составе юниорской сборной СССР выиграл золотые медали чемпионата Европы, в 1974 г. повторил успех в составе молодёжной сборной на мировом первенстве. |
| He showed an interest in horses from an early age, and, upon returning to Toronto, he won prizes in the saddle class at the Toronto Exhibition in 1899. | С раннего детства проявлял интерес к лошадям; в 1899 году, после возвращения в Торонто из Англии, он выиграл приз за лучшую верховую езду на Торонтской выставке. |
| The series won both the Golden Globe Award for Best Television Series - Drama and the Primetime Emmy Award for Outstanding Drama Series for this season. | Сериал выиграл обе премии «Золотой глобус» за лучший телевизионный сериал - драма и «Эмми» за лучший драматический сериал за этот сезон. |
| During the 2010-11 season Poole Town won the Wessex League Premier Division for the third consecutive season and reached the semi-final of the FA Vase and the Fourth Qualifying Round of the FA Cup. | В течение 2010/11 сезона «Пул Таун» выиграл Лигу Уэссекса 3-й сезон подряд, вышел в полуфинал Вазы ФА и четвёртый отборочный раунда Кубка Англии. |
| Count Gastone Brilli-Peri (24 March 1893 - 22 March 1930) was an Italian racing driver, who won the 1925 Italian Grand Prix in an Alfa Romeo P2, securing the inaugural World Manufacturers' Championship title for Alfa Romeo. | Гастоне Брилли-Пери (итал. Gastone Brilli-Peri; 24 марта 1893, Флоренция - 22 марта 1930, Триполи) - итальянский автогонщик, который выиграл Гран-при Италии 1925 года на Alfa Romeo P2, принёсшей первый вступительный Кубок конструкторов автомобилей для Alfa Romeo. |
| He also won an FA Cup (1960, against Blackburn Rovers, in the year he was voted Footballer of the Year). | Он также выиграл Кубок Англии 1960 года в матче против «Блэкберн Роверс», в том же году он был признан футболистом года в Англии. |
| Willard Van der Veer (August 23, 1894 - June 16, 1963) was an American cinematographer who won an Academy Award at the 3rd Academy Awards for Best Cinematography for the film With Byrd at the South Pole with Joseph T. Rucker. | Уиллард Ван дер Вер (англ. Willard Van der Veer; 23 августа 1894 - 16 июня 1963) - американский кинооператор, выиграл премию Американской киноакадемии за лучшую операторскую работу в фильме «С Бэрдом на Южный полюс» с Джозефом Ракером. |
| As he was leaving the courtroom he said, "America, you lost and I won." | Услышав приговор, Закариас закричал: «Америка, я выиграл, ты проиграла!». |
| The film premiered at the 61st Berlin International Film Festival in the section competition and won the Deutscher Filmpreis 2011 in the categories Best Script and Best Film. | Премьера фильма прошла на 61-м Берлинском кинофестивале, фильм выиграл Deutscher Filmpreis 2011 в номинациях Лучший сценарий и Лучший фильм. |
| Café Flesh 2 won the 1998 XRCO Award for Best Video and the 1999 AVN Award for Best Video Feature and Best Special Effects. | Сиквел Café Flesh 2 выиграл XRCO Award 1998 года в категории «лучшее видео» и AVN Awards в номинации «лучшие спецэффекты». |
| It won Best Americana Album at the 2018 Grammy Awards and International Album of the Year at the 2018 UK Americana Awards. | Он выиграл в категории Лучший американа-альбом (англ.)русск. на 60-й церемонии Грэмми и International Album of the Year на церемонии 2018 года UK Americana Awards. |
| Ivory also won awards for his screenplay at the 23rd Critics' Choice Awards, the 70th Writers Guild of America Awards, and the 71st British Academy Film Awards. | Айвори также выиграл награды за свой сценарий на 23-й премии Critics' Choice Movie Awards, 70-й Премии Гильдии сценаристов США и 71-й премии BAFTA. |
| Arndt won multiple Best Original Screenplay awards for Little Miss Sunshine, from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, the British Academy of Film and Television Arts, and the Writers Guild of America. | Арндт выиграл множество наград за лучший оригинальный сценарий за «Маленькую мисс Счастье», от Академии кинематографических искусств и наук, Британской академии кино и телевизионных искусств и Гильдии сценаристов США. |
| Germot won the French Championships in 1905, 1906 and 1910 and was a finalist in 1908, 1909 and 1911. | Жермо выиграл Открытый чемпионат Франции по теннису в 1905, 1906 и 1910 годах и был финалистом в 1908, 1909 и 1911 годах. |
| In 2004 and 2005, Top Gear was also nominated for a National Television Award in the Most Popular Factual Programme category; it won the award in 2006, 2007, 2008 and 2011. | В 2004 и 2005 «Top Gear» был номинирован на премию Национального телевидения и в 2006, 2007 и 2008 выиграл её. |