| BUT WITH THE WAY THINGS ARE GOING, I'D SAY YOU HAVE NOTHING TO LOSE... | Но при том, как сейчас идут дела, я бы сказал, вы ничего не проиграете. |
| WELL, LOOK AT THAT, LIKE I TOLD YOU. MAYBE THINGS ARE LOOKING UP. | О, смотри-ка - как я тебе и говорил, возможно, дела пойдут вверх. |
| Things don't get settled the way they do on the inside! | Дела тут не решаются так, как там. |
| What things? Why? | Мне нужно найти Жаклин, чтобы уладить кое-какие дела. |
| Look, I know things. | А я знаю, как обстоят дела. |
| Do great things, wonderful things. | Делать великие, чудесные дела. |
| Family things, a few things. | Семейные дела и всякое такое. |
| HE USED TO TELL ME ALL THE TIME THAT THERE ARE THINGS WORTH DOING, AND THOSE THINGS WERE ALWAYS WORTH DOING RIGHT, | Он постоянно говорил, что есть дела, которые надо делать, и делать это всегда, чтобы ни случилось. |
| Things involving other things. | Дела, связанные с другими делами. |
| ARE YOU HAPPY WITH THE WAY THINGS HAVE BEEN RUNNIN' LATELY? | Ты доволен тем, как в последнее время идут дела? |
| Maybe things got ugly. | Может, дела приняли плохой оборот. |
| When things go wrong... | Если дела пойдут плохо, обвинят меня... |
| So things are loosening up. | Так что дела, похоже, налаживаются. |
| See how things... develop. | Посмотрим, как будут... обстоять дела. |
| How are things down there? | Как дела в округе? - Все спокойно. |
| How did things go? | А у тебя как дела? Хорошо. |
| That's like four things. | Это уже больше похоже на 4 дела. |
| But things seem different today. | Однако сегодня дела, кажется, обстоят по-другому. |
| Otherwise things will get worse. | В противном случае дела пойдут еще хуже. |
| The important things first. | Серьезные дела - в первую очередь! |
| Only until things improve. | Да, но как только все дела наладятся... |
| How are things going here? | Ну, как здесь у тебя обстоят дела? |
| How are things going? | Как обстоят дела? -Нормально. |
| How are things going? | Как у вас с ней идут дела? |
| New things to consider. | Новые дела, которыми нужно заняться. |