| Braking and deviation test for vehicles fitted with temporary-use spare units | Испытание на торможение и на отклонение от линии движения транспортных средств, оборудованных запасными колесами в сборе для временного пользования |
| The seventh test of my robotics project. | И так, сейчас будет испытание номер семь. |
| Outriggers may be used for testing if deemed necessary for test drivers' safety. | Если это необходимо в целях обеспечения безопасности водителей, проводящих испытание, то могут устанавливаться дополнительные боковые опоры. |
| PEV, electric range and electric energy consumption test | Испытание ПЭМ для определения запаса хода на электротяге и расхода электрической энергии |
| As (3) + OBD + evaporative emission test. | Как 3) + БД + испытание, позволяющее определять объем выбросов в виде испарений. |
| Cold start test (WHTC only) | Испытание двигателя в условиях холодного запуска (только для ВСПЦ) |
| This test is not run if the maximum speed of the vehicle is <= 125 km/h. | Это испытание не проводится, если максимальная скорость транспортного средства <=125 км/час. 1.4.3.2 Замеряются значения максимальной реальной эффективности, при этом поведение транспортного средства должно соответствовать требованиям пункта 1.3.2 настоящего приложения. |
| 227 g ball test: The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings. | 8.1.2.1.2 - Испытание на удар шаром весом 2260 г: это испытание имеет целью определить сопротивление многослойного безосколочного стекла проникновению шара. |
| As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1. above. | В качестве альтернативы по просьбе завода-изготовителя вместо испытания на погружение в воду, описанного в пункте 1.1 выше, применяется нижеследующее испытание (испытание на проникновение влаги и пыли). |
| NOTE: Where the periodic test includes a leakproofness test, only the letter P shall be marked on the plate. . | ПРИМЕЧАНИЕ: Если периодическое испытание включает испытание на герметичность, на табличке должна проставляться только буква "Р"». |
| The durability test, or if the manufacturer has chosen, the modified durability test shall be conducted until the vehicle has covered a minimum of 80,000 km. | 5.3 Ресурсное испытание или измененное по выбору завода-изготовителя ресурсное испытание должно проводиться до тех пор, пока пробег транспортного средства не составит минимум 80000 км. |
| If a test has been carried out as described in EN 60945, a colorimetric test as described in 5.2.3 shall then be successfully undergone. | Если испытание производится в соответствии с положениями стандарта EN 60945, то должно быть успешно проведено колометрическое испытание, описанное в пункте 5.2.3. |
| 8.1.2.1.1. - 227 g ball test: The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings. | 8.1.2.1.1 - Испытание на удар шаром весом 227 г: это испытание имеет целью определить прочность соединения прослойки со стеклом в многослойном безосколочном стекле, а также механическую прочность равномерно упрочненных стекол и стекловых материалов. |
| The main difference between test parameters, besides the difference in the vehicle test speeds, is that the FMVSS 122 test is conducted with the engine disconnected, whereas the UNECE R78/JSS 12-61 test is conducted with the engine connected. | Основное различие между испытательными параметрами, помимо различия в испытательных скоростях транспортного средства, состоит в том, что испытание по стандарту FMVSS 122 проводится с отсоединенным двигателем, тогда как испытание в соответствии с Правилами Nº 78 ЕЭК ООН/стандартом JSS 12-61 осуществляется с подсоединенным двигателем. |
| Test No. 6 is the codename for China's first test of a three-staged thermonuclear device and, also its sixth nuclear weapons test. | Ядерное испытание Nº 6 - кодовое название первого в Китае испытания трёхэтапной термоядерной бомбы, а также шестое испытание атомных бомб в Китае. |
| One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results. | Считается, что испытание дало положительный результат, если выполняются следующие условия: |
| In the case of tubeless tyres, an inner tube may be provided to ensure the retention of the inflation pressure throughout the test provided that such inner tube does not adversely affect the test. | 3.6.2.8 В случае бескамерных шин шина может быть снабжена камерой в целях поддержания соответствующего давления на протяжении всего испытания при условии, что такая камера не окажет негативного воздействия на испытание. |
| In the case of test vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the "zero" or the "park" position. | В случае испытываемых транспортных средств, оснащенных автоматической коробкой передач, испытание должно проводиться при рычаге переключателя скоростей, установленном в положение "ноль" или "стоянка". |
| The number of tests prescribed in paragraph 5.3.1.4. is reduced in the conditions hereinafter defined, where V1 is the result of the first test and V2 the result of the second test for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation. | 5.3.1.5.1 Если результат, полученный по каждому загрязнителю или по общему объему выбросов двух загрязнителей, на которые распространяется ограничение, составляет не более 0,70 L, то проводится только одно испытание. |
| If the vehicle is fitted with a manually-operated gear box, it shall be in the highest gear with which the test is possible without exceeding 120 km/h; the gear setting shall not be changed during the test. | 8.38.4.2.2.1.1 Если транспортное средство оборудовано ручной коробкой передач, то включают самую высокую передачу, позволяющую проводить испытание на скорости не выше 120 км/ч; в ходе испытания скорость не переключают. |
| 18.4.1 Test 8(a): Thermal stability test for ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels | испытание аммония нитрата эмульсии, суспензии или геля на теплоустойчивость |
| Thus for motorcycles so equipped, the ABS test would precede the fade test. | испытание тормозов на потерю эффективности при нагреве. |
| If the test is carried out on a complete vehicle, the test shall be carried out with all the steered wheels of the vehicle held clear of the ground. | 2.1 Если испытание проводится на укомплектованном транспортном средстве, то не должно быть никакого соприкосновения между всеми управляемыми колесами транспортного средства и поверхностью земли. |
| The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the laminated-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material. | Испытание должно проводиться на той стороне образца, которая представляет собой внешнюю часть многослойного безосколочного стекла, когда оно установлено на транспортном средстве, а также на внутренней стороне, если она имеет пластмассовое покрытие. |
| The concentration test in para. 6.1.1.1 shall be conducted in parallel for the 60 minute test period if the hydrogen concentration has not already been directly measured following the vehicle crash. | Если уровень концентрации водорода не был непосредственно измерен после столкновения транспортного средства, то параллельно в течение 60-минутного интервала проводят соответствующее испытание по пункту 6.1.1.1. |