| The test shall be performed by monotonic pressurisation or cyclic pressurisation as described below: | Испытание проводят путем плавного или цикличного изменения давления в соответствии с изложенной ниже процедурой: |
| Note - If these requirements are not fulfilled (failure occurs below 36 MPa, even and if the failure is a leak), a new test can be performed with a less deep flaw. | Примечание: Если эти требования не выполняются (т.е. баллон выходит из строя при давлении менее 26 МПа, даже если этот выход из строя обусловлен утечкой), то можно провести новое испытание с трещиной меньшей глубины. |
| (b) Durability test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation; | Ь) Испытание на износоустойчивость: применимо, если элемент данного класса включает неразъемные части, которые находятся в непрерывном движении в процессе работы двигателя. |
| This test is intended to measure the level of harmonics generated by an ESA in configuration "REESS charging mode coupled to the power grid" through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. | Данное испытание предназначено для измерения эмиссии гармонических составляющих тока, наводимых ЭСУ в конфигурации "режим зарядки ПЭАС с подключением к электросети" в цепях электропитания переменного тока, с целью удостовериться в его совместимости с системами электроснабжения жилых, коммерческих зон и производственных зон с малым энергопотреблением. |
| (e) the test shall be carried out in flashing mode..6.1. | ё) испытание проводится в режиме мигания в соответствии с пунктом 5.6.1. |
| This localized fire test is conducted on the worst case localized fire exposure areas based on the four fire orientations: fires originating from the direction of the passenger compartment, cargo/luggage compartment, wheel wells or ground-pooled gasoline. | Данное локальное испытание на огнестойкость проводят с учетом наихудшего из возможных сценариев возгорания исходя из четырех направлений распространения пламени: источник возгорания, от которого распространяется пламя, находится в пассажирском салоне, грузовом/багажном отделении либо им является пролившийся бензин. |
| Jamie: if you outlast the first test, That automatically disqualifies you for the second one | Если ты прошел первое испытание, ты автоматически исключаешься из второго, потому что лучше уже не будет. |
| Its decision to test a nuclear weapon makes a travesty of the spirit of nuclear disarmament and the non-proliferation regime and also of the global moratorium on nuclear testing that is in place pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. | Ее решение провести испытание ядерного оружия представляет собой издевательство над духом ядерного разоружения и режимом нераспространения, а также над глобальным мораторием на ядерные испытания, который действует в ожидании вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
| In 1953, in a collaboration with Argonne Lab, Ghiorso and collaborators sought and found elements 99 (einsteinium) and 100 (fermium), identified by their characteristic radiation in dust collected by airplanes from the first thermonuclear explosion (the Mike test). | В 1953 году в сотрудничестве с Аргоннской лабораторией, Гиорсо с сотрудниками обнаружили эйнштейний (99) и фермий (100), выявленные по их характерному излучению в пыли, собранной на самолетах с первого термоядерного взрыва (испытание "Майк"). |
| He became the author of several novels in the genre of art-detective: Rembrandt must die (2011), Devil's Trill, or test Stradivari (2011), Eight Faberge (2012). | Стал автором ряда романов в жанре арт-детектива: «Рембрандт должен умереть» (2011), «Дьявольские трели, или Испытание Страдивари» (2011), «Восемь Фаберже» (2012). |
| Of course, we want the best burn for our buck, so this penetration test should be a great way to try out Jamie's special blend. | Это бесстрастное лицо у него - это лицо внушающее доверие, и это лицо, которое сейчас проведет это испытание для нас. |
| The Fed's independence is a key component of its anti-inflation credibility, and a key test for Obama will be to support the Fed's efforts to withdraw the liquidity before substantial inflation pressures assert themselves several years from now. | Независимость Федеральной резервной системы является ключевым компонентом ее антиинфляционной кредитоспособности, и основное испытание для Обамы будет заключаться в поддержке усилий Федеральной резервной системы по изъятию ликвидных средств, прежде чем через несколько лет самоутвердится существенное давление инфляции. |
| The test is performed twice with 10 g and twice with 100 g, unless an explosion is observed. | Испытание повторяется два раза с образцом весом 10 г и два раза с образцом весом 100 г, если не наблюдается взрыва. |
| It was also considered that in addition to LEDs, neon light sources and other technologies qualified as non-filament light sources would be affected by the proposed new test. | Участники сессии также отметили, что, помимо СИД, предлагаемое новое испытание затронет также неоновые источники света и другие технологии, охватывающие источники света без нити накала. |
| The U.S.A. agrees that the Hybrid III dummy was not designed to measure whiplash, but until a better dummy is developed, this test and dummy assures that the occupants of seats with active head restraints are protected. | США согласны с тем, что манекен Hybrid III не предназначен для измерения степени хлыстовой травмы, однако до тех пор пока не будет создан более эффективный манекен, это испытание и этот манекен обеспечивают защиту лиц, находящихся на сиденьях, оборудованных активными системами подголовников. |
| Type-0 test with engine connected, vehicle unladen and laden, according to Regulation No. 13, Annex 4, paragraphs 1.4.3.1. and 1.4.3.2. | 1.2.1.2 Испытание типа 0 с подсоединенным двигателем на груженом и порожнем транспортном средстве в соответствии с пунктами 1.4.3.1 и 1.4.3.2 приложения 4 к Правилам Nº 13 |
| (a) where the micro-slip test, paragraph 7.9., shows that the strap slips less than half the prescribed value; or, | а) если испытание на проскальзывание, пункт 7.9, показывает, что величина проскальзывания ремешка составляет менее половины предписанной величины; или |
| Vehicles shall be conditioned, soaked and tested according to the test procedures applicable to vehicles powered solely by a combustion engine described in Annex 6 to this gtr unless modified by this Annex. 3.1.1.2. | 3.1.1.1 Если настоящим приложением не предусмотрено иное, то подготовку, выдерживание и испытание транспортных средств осуществляют в соответствии с процедурами испытания, применимыми к транспортным средствам, приводимым в движение только двигателем внутреннего сгорания, как определено в приложении 6 к настоящим ГТП. |
| Learning to ride an ikran, we call them banshees, is the test every young hunter has to pass | Каждый юный охотник проходит испытание - учится летать на икране, которых мы называем "банши". |
| Will 'Mayo-Noodles' pass the taste test? | Сможет ли лапша Мау пройти испытание на вкус? |
| 7.3. For each type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the speedometer equipment and its installation; in particular, for each type of vehicle at least the test prescribed in annex 3 to this Regulation shall be carried out. | 7.3 Каждое официально утвержденное транспортное средство подвергается достаточному числу проверок в отношении механизма для измерения скорости и его установки; в частности, для каждого типа транспортного средства должно быть проведено, по крайней мере, одно испытание, предусмотренное в приложении 3 к настоящим Правилам. |
| GE.-24404 page 2 - hydraulic pressure test: for identical reasons, only pressure withstanding can be checked. | гидравлическое испытание под давлением: по аналогичным причинам можно проверить только такую характеристику, как устойчивость к давлению. |
| 5.4.1. Replacement airbag systems shall be equipped with an approved airbag module or it shall be demonstrated to the satisfaction of the technical service, responsible for this test, that the system used complies with the requirements prescribed in paragraphs 5.1. and 5.2. above. | 5.4.1 Сменные системы подушек безопасности должны быть оснащены официально утвержденным модулем подушки безопасности; в противном случае технической службе, уполномоченной проводить данное испытание, должно быть убедительно продемонстрировано, что используемая система соответствует требованиям, предусмотренным в пунктах 5.1 и 5.2 выше. |
| Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material. | 1.1 В случае изотропных материалов испытание проводится на пяти образцах, а в случае анизотропных материалов - на десяти образцах. |
| As the majority of victims of upper leg injuries are adults, the informal group generally agreed to recommend a subsystem test using a legform impactor that represents an upper adult leg. | Поскольку большинство пострадавших с травмами верхней части ноги составляют взрослые, неофициальная группа в целом решила рекомендовать испытание подсистемы с использованием ударного элемента в виде модели ноги, который представляет собой модель ноги взрослого человека. |