| The test has to be performed in compliance with standard ISO 1431/1. | 2.4.2.1 Испытание должно проводиться в соответствии со стандартом ИСО 1431/1. |
| The test shall last for 5 hours for each of the axes specified in paragraph 10.5.4. | Испытание длится 5 часов по каждой из осей, указанных в пункте 10.5.4. |
| The test shall be performed in the order of the measuring points 1 to 8 of paragraph 3.6.1. | Испытание проводится в порядке следования точек измерения от первой до восьмой, указанных в пункте 3.6.1. |
| The Austrian point of contact conducted the second subregional test on 27 June 2006. | Австрийский контактный пункт провел второе субрегиональное испытание 27 июня 2006 года. |
| China's unannounced test in 2007 was a military action that generated more than 2,750 pieces of orbital debris. | Необъявленное испытание, проведенное Китаем в 2007 году, было военной акцией, которая привела к появлению более 2750 единиц орбитального мусора. |
| But, in fact, the verification system has already been put to a test. | Однако фактически система контроля уже прошла испытание. |
| After speeches of solemnity comes the test of solidarity. | За торжественными речами следует испытание на солидарность. |
| Young democracies around the world are watching to see how we respond to this test. | Молодые демократии всего мира внимательно наблюдают за тем, как мы реагируем на это испытание. |
| Such a test undermines peace and stability in the region and beyond. | Подобное испытание подрывает мир и стабильность в регионе и за его пределами. |
| New Zealand strongly condemns the announcement yesterday that the Democratic People's Republic of Korea has conducted another nuclear weapons test. | Новая Зеландия твердо осуждает вчерашнее объявление о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика провела еще одно ядерно-оружейное испытание. |
| This test is a deeply provocative act that risks destabilizing the Korean peninsula and the wider region. | Это испытание являет собой сугубо провокационный акт, который чреват риском дестабилизации Корейского полуострова и более широкого региона. |
| Validation test and refine, etc. | Аттестационное испытание, уточнение и т.д. |
| Asymmetrical one period sine steer or pulse steer input test | Испытание на асимметричные периоды наклона с проверкой рулевого управления либо импульсное испытание с наклоном |
| Where this requirement is not fully complied with, a new ATP type test shall be conducted. | Если данное требование выполнено неполностью, то должно быть проведено новое испытание типа СПС. |
| After 6 years or after 100 kits a new ATP type-approval test is to be carried out. | По истечении шести лет либо после сборки 100 комплектов должно проводиться новое испытание для допущения типа СПС. |
| It takes courage to say the test is unfair. | Нужна смелость, чтобы заявить, что испытание несправедливо. |
| It says, This is a test of speed, braking and toughness all and one. | Здесь говорится: "Это одновременно испытание на скорость, торможение и прочность". |
| It was a very successful test and showed us how perfect ancient people were working out aerodynamic design. | Это было очень успешное испытание, которое показало нам как совершенно древние люди разрабатывали аэродинамический дизайн. |
| Americans are a resolute people, ...who have risen to every test of our time. | Американцы - решительные люди, ...которые выдерживают каждое испытание нашего времени. |
| The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4080. | 1.5.1.2 Испытание должно проводиться в соответствии с методом, описанным в стандарте ИСО 4080. |
| That candle won't be her final test. | Испытание со свечой не было последним. |
| For one thing, you could have passed this test in an instant. | Из-за одного, ты бы прошёл это испытание за одно мгновение. |
| You have passed the test, my dreamer. | Ты прошёл испытание, мой мечтатель. |
| In this instance, a test I had failed. | В том случае, испытание которое я провалил. |
| This is, like, a huge moment of... it's a test. | Это вроде, важный момент в... это испытание. |