| In the first year it was offered, the assessment (now known as the Graduate Management Admission Test), was taken just over 2,000 times; in recent years, it has been taken more than 230,000 times annually. | За первый год существования предложенное испытание, известное сейчас как Graduate Management Admission Test, было проведено более 2000 раз. |
| Company authorized to carry out the test: Company reference: Owner of equipment tested: Equipment subjected to testing: Special features of the equipment: Test data: Number of recording graphs attached: Temperature recorder reference: | Предприятие, уполномоченное проводить испытание: Справочная информация: Владелец испытываемого транспортного средства: Транспортное средство, представленное на испытание: Особенности транспортного средства: Данные, касающиеся испытания: Число прилагаемых регистрационных схем: Исходное устройство, регистрирующее температуру: |
| 7.9. Sine with Dwell Test of Oversteer Intervention and Responsiveness. | 7.9 Испытание на маневр по усеченной синусоиде для проверки на срабатывание при заносе и реакции. |
| 5.4.5.227 g Ball Test 28 CONTENTS (continued) | 5.4.5 Испытание на удар с использованием шара массой 227 г 40 |
| Glass-Plastic Panes 29 5.5.2.1.227 g Ball Test 30 | 5.5.2.1 Испытание на удар с использованием шара массой 227 г 42 |
| "Hermetic", "Tank-container operator", "Rigid inner receptacle", "Test pressure", definitions to be added in the French version | "Испытание на герметичность" означает испытание в целях определения герметичности цистерны, тары или КСГМГ, а также их оборудования и закрывающих устройств; |
| Annex 5 Test procedures 1. Lower legform to bumper 1.1. | Испытание бампера с использованием модели нижней части ноги |
| The Thermal Shock and Cycling Test shall verify that the REESS is immune to thermal fatigue and contact degradation that is caused by temperature changes and possible miss-matching of the CTE of materials. | Испытание на термический удар и циклическое изменение температуры позволит проверить, подвержена ли ПЭАС термической усталости и снижению эффективности контактов в результате изменений температуры и возможного неправильного подбора КТР материалов. |
| Test in configuration of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage | 6.4.2 Испытание приспособлений для крепления трехточечного ремня без втягивающего устройства или со втягивающим устройством в верхней точке крепления |
| Test for belt anchorages located wholly within the seat structure or dispersed between the vehicle structure and the seat structure | 6.4.4 Испытание приспособлений для крепления, которые либо полностью расположены на каркасе сиденья, либо распределены между кузовом и каркасом сиденья |
| 5.2. Engulfing fire test: | 5.2 Испытание на огнестойкость только под воздействием охватывающего пламени |
| 1.4.4. PEMS demonstration test | Испытание на холостом ходу на пониженной частоте вращения |
| Results 3.4.227 g ball-impact test | 3.4 Испытание на удар шаром весом 227 г |
| (a) Batch materials test | а) Испытание материалов, из которых изготовлена партия баллонов |
| Resistance to simulated weathering test | 8.1.3.6 Испытание на устойчивость к воздействию имитируемых атмосферных условий |
| b) Lower legform test | Ь) Испытание с использованием модели нижней части ноги |
| 5.2.5. Heat fade test | 5.2.5 Испытание тормозов на потерю эффективности при нагреве |
| Machine constructed according to the design specifications shown in figure H..This procedure for operation of the equipment shall follow that described in ASTM D3170, Standard Test Method for Chip Resistance of Coatings with the exception that the cylinder may be at ambient temperature during gravel impact; | Порядок использования этого устройства должен соответствовать порядку, изложенному в стандарте ASTM D3170: Стандартный метод проверки прочности покрытий на скалывание, за исключением того, что испытание баллона на ударное воздействие гравия может проводиться при окружающей температуре. |
| The tests shall be conducted using the Open Spot Test Method and 100 hour exposure to a 30 per cent sulfuric acid solution (battery acid with a specific gravity of 1.219) and 24 hour exposure to a polyalkalene glycol (e.g. brake fluid). | Испытание проводят с использованием метода открытого пятна, в соответствии с которым образец подвергают в течение 100 часов действию 30-процентного раствора серной кислоты (электролит с удельной плотностью 1,219) и в течение 24 часов действию полиалкиленгликоля (например, тормозной жидкости). |
| Annex 6 - Appendix 4 ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST | ИСПЫТАНИЕ НА СИЛУ СЦЕПЛЕНИЯ С КЛЕЙКОЙ ЛЕНТОЙ |
| As ECE R43 Carried out on bodyglass requisite for driving visibility Test method: ISO 3538 | Испытание проводится на стеклах, устанавливаемых в местах, где необходимо обеспечить видимость для водителя. |
| Insidecooling test; Insideheating test | Испытание методов внутреннего охлаждения; Испытание методов внутреннего обогрева |
| 9.3.4.2. Vacuum-decay leak test | 9.3.4.2 Испытание на просачивание с распадом вакуума |
| 9.3.4.3. Dilution-of-span-gas leak test | 9.3.4.3 Испытание на просачивание разбавленного поверочного газа |
| 16.7.1 Test 6 (d): Unconfined package test | Испытание упаковки без защитной оболочки |