| 6.4.15.1 The tests are: the water spray test, the free drop test, the stacking test and the penetration test. | 6.4.15.1 Эти испытания включают: обрызгивание водой, испытание на свободное падение, испытание на укладку штабелем и испытание на глубину разрушения. |
| The Joint Meeting also confirmed that the water jacket test was an alternative to the hydraulic pressure test and was not mandatory. | Кроме того, Совместное совещание подтвердило, что испытание на объемное расширение является альтернативой реальному гидравлическому испытанию под давлением и не является обязательным. |
| If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins. | Если испытание проводится не сразу после кондиционирования, то отобранный образец до начала испытания помещают в герметически закрытый сосуд. |
| This test shall be carried out with the minimum bank angle specified by the applicant simulating the condition by means of the test fixture etc. | 6.2.8.2 Это испытание проводят при минимальном угле крена, указанном подателем заявки, который имитирует это условие с помощью испытательного крепления и т.д. |
| Because if the test of a man is how he treats those he has power over, it was a test my father failed. | Потому что... если человек испытывается тем, как он обращается с людьми, над которыми он имеет власть... то это испытание мой отец не прошёл. |
| (b) If the test has been carried out in a satisfactory manner, the cause of test failure shall be identified. | Ь) если испытание было проведено в соответствии с предписанными требованиями, то в этом случае определяются причины такого несоблюдения. |
| The test shall be carried out on one test sample. | По выбору изготовителя испытание может проводиться как: |
| 100 = Pressure test in kilo pacals (hydrostatic test); | 100 = Испытание под давлением в килопаскалях (гидростатический тест); |
| For this test, belt assemblies or restraint devices which have already undergone the dynamic test in conformity with paragraph 7.7. above shall be used. | 7.8.1 Для этого испытания применяются комплекты ремней или удерживающие устройства, которые уже прошли динамическое испытание в соответствии с вышеприведенным пунктом 7.7. |
| Over time, however, we decided to do a test by launching a model of guitar, this test which turned out to be quite positive. | Со временем, однако, мы решили сделать тест, запустив модель гитары, это испытание, которое оказалось весьма положительным. |
| The test made France the fifth country to test a thermonuclear device after the United States, the Soviet Union, the United Kingdom and China. | Испытание сделало Францию пятым государством, испытавшим термоядерное оружие после Соединённых Штатов, Советского Союза, Великобритании и Китая. |
| The 5(c) test was harmonised with the revised 6(c) test prescription. | Испытание 5 с) было приведено в соответствие с пересмотренными предписаниями в отношении испытания 6 с). |
| If the filling unit fails the test, 2 samples of the same component shall be submitted to the impact test. | Если заправочный блок не выдерживает испытание, то 2 образца того же элемента оборудования подвергаются испытанию на удар. |
| If the wide-open throttle test would be selected, there will be no need for additional test of the acoustic performance of silencers. | Если будет выбрано испытание с широко открытой дроссельной заслонкой, то не будет никакой необходимости в проведении дополнительного испытания глушителей на акустические параметры. |
| Prior to conducting this test, the specific cylinders to be tested must pass the test requirements of paragraph A. above. | До проведения этого испытания конкретные баллоны, которые должны подвергаться проверке, должны выдержать испытание, предусмотренное в пункте A. выше. |
| Therefore, in order to simulate heavy rain conditions, the UNECE Regulation No. 78 test requires a brake performance test with a wetted brake. | По этой причине в целях моделирования условий вождения под сильным дождем процедура испытания в соответствии с Правилами Nº 78 ЕЭК ООН предписывает испытание на эффективность торможения с увлажненными тормозами. |
| This test is intended to establish minimum performance requirements and a test procedure for evaluation and testing sliding door retention components when installed on both the door and the doorframe. | Данное испытание призвано установить минимальные предписания в отношении эффективности и процедуру испытания для оценки и проверки элементов крепления раздвижных дверей, установленных на двери и на дверной раме. |
| The test shall be performed according to ISO 11452-4, third edition 2005 on a test bench. | Данное испытание проводится в соответствии со стандартом ISO 11452-4 на испытательном стенде. |
| In drafting the gtr, the working group considered the U.S.A. dynamic test, but many expressed concerns about using the Hybrid III test dummy. | В процессе разработки гтп рабочая группа рассмотрела предложенное США динамическое испытание, однако многие участники выразили обеспокоенность по поводу использования манекена Hybrid III. |
| Annex 7 - Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test | Приложение 7 - Динамическое испытание в качестве альтернативы статическому испытанию на прочность приспособлений для крепления ремней безопасности |
| Before the portable tank is placed into service, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment shall also be performed. | До ввода переносной цистерны в эксплуатацию проводятся также испытание на герметичность и проверка удовлетворительного функционирования всего сервисного оборудования. |
| Emissions test (Type 1 test) | 1.2.8 Испытание на выбросы (испытание типа 1) |
| 6.4.17.2 Mechanical test: The mechanical test consists of three different drop tests. | Испытание на механическое повреждение состоит из трех различных испытаний на падение. |
| 1.2. The whole vehicle durability test represents an ageing test of 160,000 km. | 1.2 Ресурсное испытание комплектного транспортного средства представляет собой испытание на старение, рассчитанное на пробег в 160000 км. |
| The pressure test, the burst test can demonstrate that the mechanical and structural integrity of the inner receptacle is maintained. | Так же как и гидравлическое испытание под давлением, испытание на разрыв позволяет подтвердить, что механическая и структурная целостность внутреннего сосуда сохраняются. |