| The high load test shall be conducted on the same test specimens following the alternative dynamometer test (see paragraph 3.3. of this annex.) 4.2.2.1. | Если число циклов торможения до разрушения или выхода из строя не менее числа, соответствующего оригинальной детали -10%, то испытание считают успешно пройденным. |
| Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirements shall be carried out on at least three other samples. | 2.3 Если испытуемый образец не выдержал того или иного конкретного испытания, которому он подвергался, то для проверки соблюдения этих же требований проводится дальнейшее испытание с использованием не менее трех других образцов. |
| 8.1.2.1.2. - 2,260 g ball test: The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass. | 8.1.2.1.2 - Испытание на удар шаром весом 2260 г: это испытание имеет целью определить сопротивление многослойного безосколочного стекла проникновению шара. |
| Residual strength burst test (hydraulic) Verification test for service terminating performance in fire | Испытание для проверки остаточной прочности на разрыв (под гидравлическим давлением) |
| Also, a thermal shock and cycling test is part of the test sequence of transportation tests according to UN38.3. | Кроме того, испытание на термический удар и циклическое изменение температуры входит в серию транспортных испытаний в соответствии с ООН38.3. |
| The endurance test described below consists of a multi-axial test with 3 load directions, with simultaneously introduced forces, defined maximum amplitudes and fatigue equivalences. | Описанное ниже испытание на усталость представляет собой многоосное испытание с тремя направлениями нагрузки и с одновременным приложением усилий, определением максимальных амплитуд и эквивалентов усталости. |
| This is undoubtedly a test of our resilience as an oppressed people and equally a test of international credibility. | Не вызывает сомнений тот факт, что это - испытание нашей стойкости угнетенного народа и в равной степени испытание доверия к международному сообществу. |
| Because of the higher severity of the pendulum test than the UN GTR test, she clarified that it would not be an issue. | Поскольку испытание на удар с помощью маятника является более строгим, нежели испытание, предусмотренное ГТП ООН, она уточнила, что это не вызовет никаких проблем. |
| Double lane change Reversed steering test or "fish hook" test | Испытание с резким поворотом руля вправо и влево или испытание типа "рыболовный крючок" |
| Before the MEGC is placed into service, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment shall also be performed. | Если элементы и их фитинги подвергались испытанию под давлением раздельно, то после сборки они должны пройти совместное испытание на герметичность. |
| The cost of this test is very similar to that of the test for mono-temperature equipment, although slightly higher as it requires more sensors and a longer time for instrumentation and analysis. | Затраты на проведение этого испытания весьма близки к затратам на испытание транспортного средства с одним температурным режимом, хотя и немного превышают их, так как при их проведении требуется большее число датчиков и более продолжительное время для установки аппаратуры и обработки данных. |
| However, in some vehicles, the test setup is such that the striker cannot interface with the faceplate of the latch, rendering the test meaningless. | Однако на некоторых транспортных средствах схема расположения испытательной установки является таковой, что фиксатор не может войти в соприкосновение с лицевой поверхностью защелки, в результате чего испытание утрачивает смысл. |
| The test authority is responsible for the mobile deformable barrier meeting the specifications using a test against a dynamometric wall supported by a fixed rigid barrier. | Служба, уполномоченная проводить испытания, несет ответственность за обеспечение соответствия подвижного деформирующегося барьера техническим требованиям и с этой целью проводит испытание на столкновение с динамометрической стеной, поддерживаемой неподвижным жестким барьером. |
| However, one unusual test, the Castle Bravo test at Bikini Atoll in 1954, resulted in significant radiation exposures. | Между тем в 1954 году на атолле Бикини было проведено одно особое испытание под кодовым названием «Касл-Браво», в результате чего произошел крупный выброс радиации. |
| 3.2.2.3. Option 3: charge-depleting test with no subsequent charge-sustaining test (CD test). | 3.2.2.3 Вариант 3: испытание в условиях расходования заряда без последующего испытания в условиях сохранения заряда (испытание РЗ). |
| After the further reconditioning of the linings, a second repeat Type-0 test shall be made from the same speed and with no electric regenerative braking contribution as in the recovery test with the engine/motors disconnected, and comparison shall be made between these test results. | После дальнейшего восстановления тормозных накладок проводится повторное испытание типа 0 при той же скорости и без участия электрического рекуперативного торможения, как и в случае испытания на восстановление эффективности при отсоединенном двигателе/двигателях, и результаты этих испытаний сопоставляются. |
| If, however, a retractor has already been subjected to the corrosion test in accordance with the provisions of paragraph 6.4.1.2.1., above, this test need not be repeated. | Однако если было проведено испытание втягивающего устройства на коррозионную стойкость в соответствии с положениями пункта 6.4.1.2.1 выше, то это испытание повторно можно не проводить. |
| This was confirmed by the expert from ISO, with the exception, however, of two tests, the cross-cut test and the test with the instrumented headform. | Это было подтверждено экспертом от ИСО, который вместе с тем указал на два исключения - испытание прочности сцепления покрытия со стеклом методом нанесения взаимно перпендикулярных рисок и испытание на удар при помощи модели головы. |
| 2.1. OVC-HEV combustion engine and REESS preconditioning when the test procedure starts with a charge-sustaining test 2.1.1. | 2.1 Предварительное кондиционирование двигателя внутреннего сгорания и ПЭАС ГЭМ-ВЗУ, когда первым проводится испытание в режиме сохранения заряда. |
| However, the philosophy behind the test is quite different, as the test is based on brake performance recovery following the motorcycle crossing an area of standing water. | Однако это испытание основано на совершенно другом принципе, поскольку оно имеет целью проверку восстановления тормозных характеристик после прохождения мотоциклом водного препятствия. |
| The measurements shall be recorded in the crash test that evaluates potential liquid hydrogen leakage in test procedure para. 7.5.1.2.1. if the LHSS contains hydrogen for the crash test or during the helium leak test in test procedure para. 6.1.2. | Результаты измерений, зарегистрированные в ходе краш-теста, служат для оценки потенциального уровня утечки сжиженного водорода (процедура испытания по пункту 7.5.1.2.1), если для целей испытания в СХСжВ закачан водород, или гелия (процедура испытания по пункту 6.1.2), если проводят испытание на утечку гелия. |
| General: (a) The test comprises three parts that are carried out consecutively for each brake system: (i) A baseline test using the dry stop test - single brake control actuated. | Контрольное испытание по процедуре испытания на торможение на сухой поверхности - приведение в действие одного органа тормозного управления. |
| Prescribed markings Dimension codes High-speed safety test Endurance test, including for under-inflated tyres Wet grip test | ресурсное испытание, в том числе при пониженном внутреннем давлении |
| The pressure test of the manifold may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorized body. | До ввода МЭГК в эксплуатацию проводятся также испытание на герметичность и проверка удовлетворительного функционирования всего сервисного оборудования. |
| Both tests, the plunger energy test and the bead-unseating test, were proposed only for bias ply tyres. | Как испытание на определение энергии разрушения шины методом вдавливания плунжера, так и испытание на отрыв борта шины были предложены для применения только в отношении шины с диагональным кордом. |