| Where no maximum power is specified, the test shall be carried out with the filament light source with the highest usable wattage. | 8.2 Если не указано максимальной мощности, то испытание проводится с использованием источника света с нитью накала, имеющего максимальную используемую мощность. |
| He mentioned that it is crucial for the DTP work to have a confirmation test and validation 2 completed by the end of 2012. | Он отметил, что для работы РПИ крайне важно, чтобы испытание на соответствие техническим условиям и аттестация 2 были завершены к концу 2012 года. |
| Therefore, conducting the vehicle crash test according to the said regulations is sufficient to ensure the safety of the REESS under inertial loads. | Поэтому для обеспечения безопасности ПЭАС под воздействием инерционных нагрузок достаточно провести испытание транспортного средства на столкновение в соответствии с указанными правилами. |
| This test is to verify the performance of the protection measure against short circuit happened in the external circuit of the REESS. | Этот испытание имеет целью проверить работу устройства защиты от короткого замыкания во внешней цепи ПЭАС. |
| 6.1.4. Compliance test for the vehicle exhaust system | 6.1.4 Испытание системы выпуска транспортного средства на соответствие установленным требованиям |
| 6.1.5. Compliance test for fuel line leakage | 6.1.5 Испытание на соответствие предъявляемым требованиям в условиях утечки из топливопровода |
| 6.2.2.2. Pressure cycling test (hydraulic) | 6.2.2.2 Испытание (гидравлическое) на циклическое изменение давления |
| 6.2.3.5. Static pressure test (hydraulic) | 6.2.3.5 Испытание статическим давлением (гидравлическое). |
| 6.2.4.2. Gas permeation test (pneumatic) | 6.2.4.2 Испытание на просачивание газа (пневматическое) |
| At the request of the manufacturer and with the consent of the technical service the test may be carried out without the air-bag inflated. | По просьбе изготовителя и с согласия технической службы испытание может проводиться без подушки безопасности. |
| A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5. | 2.5.2 Испытание на дробление проводят в каждой из точек 1, 2, 3, 3', 4 и 5. |
| The test is regarded as having been passed if the brake disc does not exhibit any signs of fracture after 500 brake applications. | Испытание считают успешно пройденным, если после 500 нажатий на педаль тормоза на тормозном диске нет никаких признаков трещин. |
| Durability test (continued operation) of the CNG pressure regulator: | 2.4 Испытание на износоустойчивость (постоянный режим работы) регулятора давления КПГ |
| 9.2. The applicant shall conduct a 1,000 hours durability test on an engine and REC combination. | 9.2 Податель заявки проводит испытание комплекта, включающего двигатель и МУОВ, на устойчивость характеристик в течение 1000 часов работы. |
| For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in paragraph 11.2.1. of this annex. | 11.2.4 Для целей такого доказательства по каждому сбою, указанному в пункте 11.2.1 настоящего приложения, проводят отдельное испытание. |
| (c) Emission test of crankcase gases; | с) испытание на выбросы картерных газов; |
| The purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category. | Это испытание проводят для того, чтобы выяснить, относится ли пластиковый стекловой материал к категории жестких или гибких материалов. |
| The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in Annex 3, paragraph 4. | Пластиковое покрытие подвергают испытанию в соответствии с предписаниями пункта 4 приложения 3, при этом испытание проводят в рамках 100 циклов. |
| 6.1.2.4.1.6. Exhaust emissions test in LPG mode | 6.1.2.4.1.6 Испытание на выбросы выхлопных газов в режиме работы |
| Annex 5I Pressure cycle test applicable only to cylinders (see Annex 3) | Испытание на циклическое изменение давления, применимое только к баллонам (см. приложение З) |
| 3.15.3.5. Repeat the test at least four places equally spaced around the tyre circumference. 3.16. | 3.15.3.5 Повторить испытание не менее четырех раз в точках, расположенных на равных расстояниях друг от друга по окружности шины. |
| If the test is not performed with a REESS the ESA should be tested at rated current. | Если испытание проводится без ПЭАС, то ЭСУ проверяется под номинальным напряжением. |
| The bench ageing durability test to be used shall be the one appropriate to the type of engine, as detailed in paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. | 2.3 Проводимое стендовое испытание на старение должно соответствовать типу двигателя, как это предусмотрено в пунктах 2.3.1 и 2.3.2. |
| (b) The test is to confirm the performance of the service brake systems in the event of a common hydraulic hose or mechanical cable failure. | Ь) это испытание проводится для подтверждения эффективности систем рабочего тормоза в случае отказа общего гидравлического шланга или механического кабеля. |
| The atmospheric exposure test applies to qualification of check valve and automatic shut-off valves if the component has non-metallic materials exposed to the atmosphere during normal operating conditions. | Испытание на воздействие атмосферных условий проводят для цели проверки соответствия контрольного клапана и автоматических запорных клапанов квалификационным требованиям, если в данном элементе оборудования имеются неметаллические материалы, на которые при обычных условиях эксплуатации воздействуют атмосферные условия. |