| Switzerland condemns this test, which runs counter to the efforts made by the international community to achieve non-proliferation of nuclear weapons, and welcomes the decisive response of the Security Council. | Швейцария осуждает это испытание, которое противоречит усилиям, прилагаемым международным сообществом в целях обеспечения нераспространения ядерного оружия, и приветствует решительные ответные действия Совета Безопасности. |
| In note b after the table, replace "This test is" with "These tests are". | В примечании Ь) под таблицей заменить слова "Данное испытание предназначено" словами "Данные испытания предназначены". |
| Since these are the vehicles whose inherent chassis properties limit responsiveness, the test becomes very difficult to pass if they are also tested at lower effective steering angles at the front wheels. | Поскольку это именно те транспортные средства, реакция которых ограничена в силу присущих им особенностей ходовой части, им очень трудно пройти это испытание в том случае, если они также испытываются при меньших фактических углах поворота передних колес. |
| b) a functional test of the steering system for all operational possibilities; | Ь) функциональное испытание рулевого устройства для всех эксплуатационных возможностей; |
| Fuel cell cartridge design types using liquids as fuels shall pass an internal pressure test at a pressure of 100 kPa (gauge) without leakage. | Типы конструкции кассет топливных элементов, в которых в качестве топлива используются жидкости, должны выдерживать испытание внутренним давлением при давлении в 100 кПа (манометрическом) без утечки содержимого. |
| Annex 5 - Abrasion and micro-slip test | Приложение 5 - Испытание на истирание и проскальзывание |
| Annex 9 - Frontal impact test against a barrier | Приложение 9 - Испытание на лобовой удар о барьер |
| Buckle 8.2.1.1. Opening test under load 8.2.1.1.1. | 8.2.1.1 Испытание пряжки на открытие под нагрузкой |
| Georgia is not only a country; the new wall that cuts across our territory has transformed Georgia into an idea and a test. | Грузия - это не только страна; новая стена, проходящая по ее территории, превратила Грузию в идею и испытание. |
| Now the international community is being put to the severe test of whether it can collectively turn this positive atmosphere into real and concrete action. | Теперь международному сообществу придется вынести серьезное испытание и проверить, может ли оно сообща претворить эту позитивную атмосферу в реальные конкретные действия. |
| 4.11. Power-assisted braking system failure test | 4.11 Испытание на несрабатывание системы тормозов с усилением |
| (test with both fuel types) | (испытание с использованием топлива обоих видов) |
| To make the test more objective and acceptable to all Contracting Parties, an actual performance number would have to be added to define what is appropriate. | Для того чтобы сделать это испытание более объективным и приемлемым для всех Договаривающихся сторон, следует добавить фактический показатель эффективности, соответствующий приемлемому значению. |
| A second test with the lightest and the heaviest manikins specified above shall be carried out. | Второе испытание проводится с использованием самого легкого и самого тяжелого из манекенов, указанных выше. |
| The test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.2. need only be carried out with the largest manikin for which the child restraint is designed. | 8.1.3.7.10 Указанное в пункте 7.1.4.1.10.1.2 испытание проводится только с использованием наиболее крупного из манекенов, для которых предназначено детское удерживающее устройство. |
| Specification of rollover test on a completecomplete vehicle as the basic approval method | 5.3 Испытание на опрокидывание комплектного транспортного средства в качестве базового метода официального утверждения |
| Hydraulic test pressure and determination of the minimum burst-pressure | 2.5.4 Испытание гидравлическим давлением и определение минимального давления разрыва |
| (c) tensile test on a longitudinal weld | с) испытание на растяжение по продольному сварному соединению |
| (a) or (b) tensile test on parent material | а) или Ь) испытание на растяжение основного материала |
| 9.3. An endurance test is to be conducted at a rate not faster than 10 times per minute. | 9.3 Испытание на износоустойчивость должно осуществляться со скоростью не более 10 циклов в минуту. |
| Operation test of the (gas-tube) pressure relief valve | 10.1 Испытание предохранительного клапана (газопровода) |
| The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes. | После этого выпускной воздушный клапан перекрывается, и испытание проводится при медленном повышении расхода вплоть до закрытия контрольного клапана. |
| The mission suggested to IEC that it test its procedures for this through the conduct of pilot tests. | В связи с этим миссия предложила Независимой избирательной комиссии провести предварительное испытание этих процедур. |
| Some have argued that the no force provision in this draft treaty would not have prohibited the anti-satellite weapon test of 2007 on China's own satellite. | Кое-кто утверждает, что такое положение о неприменении силы в данном проекте договора не позволило бы запретить испытание противоспутникового оружия от 2007 года на собственном китайском спутнике. |
| The real test is to move beyond this yearly ritual and to begin work on the issues we all agree are important. | Реальное же испытание состоит в том, чтобы выйти за рамки этого ежегодного ритуала и начать работу по проблемам, которые, как все мы согласны, имеют важное значение. |