| Post-Graduate Course at the University of Maribor, Faculty of Law (Maribor, Slovenia, 7 - 8 November 1997); | Курсы для аспирантов в Мариборском университете, факультет права (Марибор, Словения, 7-8 ноября 1997 года); |
| In conclusion, let me emphasize that Slovenia shares the view that the High Representative, Paddy Ashdown, expressed last month to the Security Council, that the outcome of the recent elections was a call for a change. | В заключение позвольте мне подчеркнуть, что Словения разделяет мнение, высказанное в прошлом месяце Высоким представителем Пэдди Ашдауном в Совете Безопасности и заключающееся в том, что результаты последних выборов стали призывом к преобразованиям. |
| At the expert level, the Republic of Slovenia has already cooperated with two successor States regarding the exchange of views on the issue of dual or multiple citizenship, but no bilateral agreement has been signed with any of the successor States. | На уровне экспертов Республика Словения уже сотрудничает с двумя государствами-преемниками с точки зрения обмена мнениями по вопросу о двойном или множественном гражданстве, однако не было подписано ни одного двустороннего соглашения с любым из государств-преемников. |
| In favour: Czech Republic, France, Germany, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom. | Голосовали за: Германия, Латвия, Лихтенштейн, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Франция, Чешская Республика, Швеция. |
| The Chairman announced that Albania, Bulgaria, Cyprus, Greece, Estonia, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Switzerland had become sponsors of the draft resolution. | Председатель объявляет, что Албания, Болгария, Кипр, Греция, Эстония, Исландия, Литва, Люксембург, Мальта, Новая Зеландия, Польша, Румыния, Словакия, Словения и Швейцария стали авторами данного проекта резолюции. |
| With regard to the State of nationality of a natural person, addressed in draft article 4, Slovenia did not dispute the rule of effective nationality established by the Commission, which was less stringent than the rule suggested in the Nottebohm case. | Что касается государства гражданства физического лица, о котором говорится в статье 4, Словения не возражает против нормы, установленной Комиссией в отношении эффективного гражданства, которая представляется менее строгой, чем норма, предложенная в деле Ноттебома. |
| Slovenia proposes to add the following paragraph to the article entitled "Measures with respect to the judiciary" proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: | Словения предлагает добавить в статью, озаглавленную "Меры в отношении судебных органов", предложенную Соединенном Королевством Великобритании и Северной Ирландии, следующий пункт: |
| Subsequently, Argentina, Austria, Belgium, Greece, Finland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution. | Впоследствии к числу авторов этого проекта резолюции присоединились Австрия, Аргентина, Бельгия, Греция, Ирландия, Испания, Италия, Казахстан, Кыргызстан, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Словения, Таиланд, Украина, Финляндия и Швейцария. |
| For the purpose of creating a common system for combating drug abuse in the region of the Balkan Route, Slovenia was ready to exchange practical and theoretical ideas and information about fundamental issues concerning national legislative and institutional frameworks for combating narcotic drug abuse. | В целях создания общей системы по борьбе с наркоманией в регионе «балканского маршрута» Словения готова обмениваться теоретическими и практическими идеями и информацией по основополагающим вопросам, возникающим в отношении национальных, законодательных и межинституциональных рамок борьбы с наркоманией. |
| Ten Central and East European countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, are negotiating membership of the European Union. | В настоящее время десять стран Центральной и Восточной Европы: Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония ведут переговоры о вступлении в Европейский союз. |
| In this spirit, Slovenia supports the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization and its emphasis on the urgent need to ensure the conditions for a just and fair globalization. | В связи с этим Словения поддерживает доклад Всемирной комиссии по социальному аспекту глобализации и сделанный в нем акцент на крайней необходимости обеспечения условий справедливой и честной глобализации. |
| We can only achieve these goals in partnership and solidarity, both within countries and between them. Slovenia is founding its development on the recognition of the importance of social solidarity, embodied in a welfare State, to ensure equal opportunities for children. | Мы можем добиться этих целей лишь на основе партнерского взаимодействия и солидарности как в самих странах, так и между ними. Словения строит свое развитие на признании важности социальной солидарности, воплощенной в концепции государства всеобщего благоденствия, в целях обеспечения детям равных возможностей. |
| The Act envisages the adoption of a special national programme of equal opportunities for women and men, to the adoption of which Slovenia is committed under the Beijing Platform for Action (Fourth World Conference on Women, Beijing 1995). | Закон предусматривает принятие специальной национальной программы по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин, которую Словения обязалась осуществить в соответствии с Пекинской платформой действий (четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Пекин, 1995 год). |
| The Regional Adviser co-organized the seventh International Conference on Entrepreneurship - The Best Answer to Future (24-26 November 2004, Portoroz, Slovenia), moderated the session on Entrepreneurship in Rural Areas and participated in preparing the proceedings of the conference. | Региональный советник был одним из организаторов седьмой Международной конференции по предпринимательству на тему "Наилучший ответ на вызовы будущего" (24-26 ноября 2004 года, Порторож, Словения), вел заседания, посвященное проблемам предпринимательства в сельских районах, и участвовал в подготовке отчета о работе Конференции. |
| Armenia, Plurinational State of Bolivia, Cameroon, Chile, China, Republic of Korea, New Zealand, Malta, Slovenia, Tunisia | Армения, Камерун, Китай, Мальта, Многонациональное Государство Боливия, Новая Зеландия, Республика Корея, Словения, Тунис, Чили |
| Slovenia was a party to many international instruments adopted in the framework of different international organizations such as the United Nations, the Council of Europe and the European Union, and to bilateral treaties regulating international legal assistance, extradition and surrender. | Словения является участницей многих международных документов, принятых в рамках различных международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, Совет Европы и Европейский союз, а также двусторонних договоров, регулирующих вопросы оказания международной правовой помощи, выдачи и передачи преступников. |
| Slovenia has been a member of the Human Security Network since its establishment in 1996, and is a member of the Friends of Human Security. | Словения является членом Сети безопасности человека со времени ее создания в 1996 году и членом Группы друзей по вопросам безопасности человека. |
| Slovenia has upheld its commitments to promoting human security in areas such as demining, the protection of civilians, including children and women in armed conflict, climate change, human rights education, human trafficking and others. | Словения выполняет свои обязательства по содействию безопасности человека в таких областях, как разминирование, защита гражданских лиц, включая детей и женщин, в условиях вооруженного конфликта, изменение климата, образование по вопросам прав человека, торговля людьми и другие. |
| Workshop on "Pan-European understanding of forest classification" held in Bled, Slovenia, on 13-15 November, 2006; | а) рабочее совещание на тему "Понимание классификации лесов в Европе", состоявшееся в Бледе, Словения, 1315 ноября 2006 года; |
| Slovenia did not contest the International Law Commission's position that recourse to diplomatic protection was a right of States, although it had initially emphasized the human rights dimension of contemporary diplomatic protection. | Оратор не ставит под сомнение позицию Комиссии по вопросу о том, что право на осуществление дипломатической защиты является правом государства, хотя первоначально Словения настаивала, чтобы в основе подхода к современной дипломатической защите лежали права человека. |
| Eastern European States: Azerbaijan (2010), Russian Federation (2011), Slovakia (2010), Slovenia (2010). | Государства Восточной Европы: Азербайджан (2010 год), Российская Федерация (2011 год), Словакия (2010 год), Словения (2012 год). |
| Slovenia recognized the usefulness of international controlled delivery operations and its competent authorities took part in such operations when there was a legal basis for controlled deliveries in that country. | Словения признает полезность международных операций с использованием контролируемых поставок, и ее компетентные органы принимают участие в таких операциях, когда имеются юридические основания для осуществления контролируемых поставок в этой стране. |
| Slovenia has changed its methodology from field enumeration to registers, using a household and dwellings (real estate) register and various other registers and data sources. | Словения осуществляет переход от регистрации данных счетчиками к использованию регистров домохозяйств и жилищ (недвижимости) и различных других регистров и источников данных. |
| In some countries, people without a usual place of residence can ask for a contact or postal address to be established with the social insurance institution (Austria), municipality (Finland) or an agency which provides social support for homeless people (Slovenia). | В некоторых странах лица, не имеющие постоянного места жительства, могут обращаться с просьбами о регистрации контактного лица или почтового адреса в органах социального обеспечения (Австрия), муниципальных органах (Финляндия) или учреждениях, занимающихся оказанием социальной поддержки бездомным (Словения). |
| Thirteen of the Parties (Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Slovakia and Slovenia) submitted a reply which was either incomplete or unclear. | 13 Сторон (Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Италия, Кипр, Литва, Словакия, Словения, Франция, Хорватия и Чешская Республика) представили ответы, которые были сочтены либо неполными, либо неясными. |