| Communication Association, Karitas of Slovenia, Autonomous Women's Groups, the Centre for Psycho-Social Aid for Refugees, the Quality of Life Association, and the Civil Society for Democracy. | С момента ратификации Конвенции против пыток в 1993 году Словения не объявляла ни военного, ни чрезвычайного положения по смыслу статьи 16 Конституции Республики Словении или пунктов I (4) и (5) статьи 5 Закона об обороне, а также не |
| The right to paternity benefit during paternity leave lasting 15 days, and for 75 days the Republic of Slovenia provides payment of the person's social security contributions from the minimum wage; | право на пособие для отца в связи с рождением ребенка на период отпуска для отца продолжительностью 15 дней, и в течение 75 дней Республика Словения оплачивает взносы данного лица в систему социального обеспечения из расчета минимальной заработной платы; |
| Representation of the Government of the Republic of Slovenia in committees/bodies in charge of defining and implementing the activities for the promotion of gender equality of the Council of Europe, European Union, Stability pact for South Eastern Europe and Alps Adriatic Working Community | Представитель правительства Республики Словения в комитетах/органах, занимающихся вопросами разработки и осуществления мероприятий по поощрению равенства мужчин и женщин в Совете Европы, Европейском союзе, в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и Рабочего сообщества «Альпы-Андриатика» |
| Mr. BEBLER (Slovenia): May I, first of all, join the previous speakers who addressed to the President, to his predecessors, to the Secretary-General and to the hard-working staff of the Conference on Disarmament, their compliments and assurances of full cooperation? | Г-н БЕБЛЕР (Словения) (перевод с английского): Позвольте мне прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Председателя, его предшественников, Генерального секретаря и усердный персонал Конференции по разоружению, а также заверить их в полной поддержке. |
| Ensure that conscientious objection to military service is available to individuals irrespective of their religion or belief and that the process for consideration applications is under civilian control and to provide a non-punitive civilian alternative service (Slovenia); | Обеспечить, чтобы отказ от прохождения военной службы по соображениям совести был возможным вне зависимости от вероисповедания или убеждений людей и чтобы процесс рассмотрения соответствующих ходатайств осуществлялся под общественным контролем, а также обеспечить наличие альтернативной гражданской службы, не носящей карательного характера (Словения). |
| Amend the Penal Code with the provisions to ensure that perpetrators of honour crimes do not benefit from reduction of penalty and that these crimes are treated as other violent crimes in regard to investigation and prosecution (Slovenia); | З. внести изменения в Уголовный кодекс путем включения в него положений, исключающих снижение наказания для исполнителей преступлений "во имя сохранения чести семьи" и предусматривающих рассмотрение этих преступлений наравне с другими насильственными преступлениями следственными органами и обвинением (Словения); |
| 105.63. Reduce the length of alternative service for conscientious objectors so that it is the same length as the military service (Slovenia); | 105.63 сократить продолжительность альтернативной службы для лиц, отказавшихся от военной службы по соображениям совести, с тем чтобы она равнялась продолжительности военной службы (Словения); |
| Linked and non-linked records of centenarians, nonagenarians and octogenarians - data-linkage of the database of individual records on people receiving pensions in 2006 with population of the Republic of Slovenia as of 31 December 2006 Proportion (in %) | Подтвержденные и неподтвержденные данные о лицах в возрасте 100 лет и старше, 90-99 лет и 80-89 лет: сопоставление индивидуальных данных о лицах, получавших пенсии в 2006 году, с данными демографической статистики Республики Словения на 31 декабря 2006 года |