Перевод slovenia с английского на русский

Only Colombia, Paraguay and Slovenia reported specific responses to violence against women in the workplace.

Только Колумбия, Парагвай и Словения сообщили о конкретных мерах по борьбе с насилием в отношении женщин на рабочем месте.

Some areas where Slovenia has achieved significant progress since 2010 were highlighted.

Была представлена информация о некоторых областях, где Словения после 2010 года достигла существенного прогресса.

Slovenia thanked Vanuatu for its presentation at the current review.

Словения выразила признательность Вануату за доклад, представленный в ходе текущего цикла УПО.

Slovenia noted positive developments in gender equality.

Словения отметила позитивные изменения в сфере обеспечения гендерного равенства.

Slovenia appreciated the high school enrolment rate.

Словения с удовлетворением отметила высокий показатель зачисления детей в школы.

The second matter Involves dogs in slovenia.

Второй вопрос - собаки в Словении.

Cambodia, Slovenia and Thailand also had public employee volunteerism schemes.

Механизмы добровольческой деятельности для государственных служащих также применяются в Камбодже, Словении и Таиланде.

Since 2010 review Slovenia has adopted several new measures.

З. За период после обзора 2010 года в Словении был принят ряд новых мер.

EU-FRA stated that Slovenia still did not explicitly forbid corporal punishment of children.

АОП ЕС отметило, что в Словении до сих пор не существует явного запрета телесных наказаний детей.

Administrative corruption in Slovenia is relatively low in comparison to other transition countries.

По сравнению с другими странами с переходной экономикой в Словении отмечаются относительно низкие показатели коррупции в административных органах.

The seminar was organised by Slovenia, New Zealand and the United States.

Данный семинар был организован Словенией, Новой Зеландией и Соединенными Штатами.

It offered to share its own experiences in dealing with the issue of domestic violence with Slovenia.

Она предложила поделиться со Словенией своим собственным опытом решения проблемы бытового насилия.

It is close to the borders with both Italy and Slovenia.

Находится близ границ с Италией и Словенией.

Most of them acquired Slovene citizenship following the gaining of independence by Slovenia.

После провозглашения Словенией независимости большинство из них получили словенское гражданство.

The presentation was jointly prepared by Portugal and Slovenia.

Доклад был подготовлен совместно Португалией и Словенией.

Such persons were given the option of moving to Slovenia within one year.

Таким людям предоставляется вариант переезда в Словению в течение года.

CRC urged Slovenia to repeal provisions of the Marriage and Family Relations Act that were not compliant with the Convention.

КПР настоятельно призвал Словению отменить не соответствующие Конвенции положения Закона о браке и семейных отношениях.

It urged Slovenia to regularize the status of such children.

Комитет настоятельно призвал Словению урегулировать статус таких детей.

It encouraged Slovenia to make further efforts for the restoration of their rights and to close legal gaps in that regard.

Оно призвало Словению предпринять дополнительные усилия для восстановления их прав и устранения соответствующих правовых пробелов.

If aliens entered Slovenia illegally, the decision to expel them was taken by the police.

В случае нелегального въезда в Словению иностранцев решение об их высылке принимается полицией.

UNESCO held a series of regional consultations throughout the world on women and science, in the run-up to the World Conference on Science. Austria participated in the European regional forum, which was organized by the Slovenia National Committee for UNESCO.

ЮНЕСКО провела серию региональных консультаций во всем мире по вопросу о женщинах и науке в преддверии Всемирной конференции по науке. Австрия участвовала в работе Европейского регионального форума, который был организован Словенским национальным комитетом по делам ЮНЕСКО.

Other publications also contain information about the Convention and Optional Protocol, including the text of both - one example is the basic manual on women's rights entitled "The Human Rights of Women", published in 2004 by Amnesty International Slovenia and the Peace Institute.

В ряде других публикаций, например в базовом справочнике "Права человека женщин", изданном в 2004 году словенским отделением организации "Международная амнистия" и Институтом мира, также содержится информация о Конвенции и Факультативном протоколе, включая текст обоих документов.

Only a citizen of Slovenia may be elected as the Ombudsman.

Правила процедуры Управления омбудсмена гласят о том, что при осуществлении своей деятельности он пользуется словенским языком.

This is prohibited by applicable Slovenian legislation, and furthermore this position has been a constant element of Slovenia's foreign policy.

Это запрещено применимым словенским законодательством, а кроме того, данная позиция стала непременным элементом внешней политики Словении.

In 1990, she married a Slovene citizen and she has been living in Slovenia ever since on the basis of a temporary residence permit or work permit.

В 1990 году она вступила в брак со словенским гражданином и с тех пор проживала в Словении, получив временный вид на жительство и разрешение на трудоустройство.

The company is co-owned by the Government of Gibraltar and Slovenia Telecom.

Провайдером совместно владеют правительство Гибралтара и Slovenia Telecom.

Paganini made her senior international debut and her first appearance for Switzerland at the Slovenia Open in August 2017; she outscored Australia's Kailani Craine by 2.31 points to win the gold medal.

Паганини дебютировала на международной арене и впервые выступила за сборную Швейцарии на турнире Slovenia Open в августе 2017 года, опередив австралийку Кайлани Крейн на 2,31 балла, она завоевала золотую медаль.

His book, A brief history of Slovenia: Historical background of the Republic of Slovenia is one of the most comprehensive works on modern Slovenian history.

Его книга А brief history of Slovenia: Historical background of the Republic of Slovenia является одной из основных всеобъемлющих работ по современной словенской истории.

hotel Terme Smarjeske Toplice, Smarjeske Toplice (Slovenia), Slovenia.

Отель Terme Smarjeske Toplice, Smarjeske Toplice (Slovenia), Словения.

The text in English is published in the publication Ethnic Minorities in Slovenia, edited by Vera Klopčič and Janez Stergar, Institute for Ethnic Studies, Ljubljana, Slovenia, 1993 and 1994, p. 6.

Текст выступления на английском языке опубликован в издании Ethnic Minorities in Slovenia, вышедшем под редакцией Веры Клопчич и Янеша Стергара, Институт этнических исследований, Любляна, Словения, 1993 и 1994 годы, стр. 6 текста на английском языке

Slovenia claimed that all debts owing to Italy (for property transferred to Yugoslav sovereignty after 1947) had now been paid.

Словенское правительство заявило, что все долги перед Италией (за всю собственность, которая перешла под суверенитет Югославии после 1947) уже были выплачены.

Slovenia's Ministry of Labour, Family and Social Affairs, together with the National Committee for UNICEF, is preparing a national plan of action for children for the period 2003 to 2013, to be adopted by the national Parliament next spring.

Словенское министерство по вопросам труда и семьи и социальным вопросам совместно с Национальным комитетом в поддержку ЮНИСЕФ разрабатывает национальный план действий в интересах детей на период 2003 - 2013 годов, подлежащий утверждению национальным парламентом весной будущего года.

The Slovenian Research Agency has selected this group among the best research program groups in Slovenia.

Словенское исследовательское агентство выбрало эту группу среди лучших исследовательских программных групп в Словении.

Most of them acquired Slovene citizenship following the gaining of independence by Slovenia.

После провозглашения Словенией независимости большинство из них получили словенское гражданство.

Slovenia had worked to promote the integration of minorities and vulnerable groups at all levels of society.

Словения принимала меры по поощрению интеграции меньшинств и уязвимых групп в словенское общество на всех уровнях.

Slovenia's economy is highly dependent on foreign trade.

Словенская экономика очень сильно зависит от внешней торговли.

Slovenia asked for further information about concerns expressed by special procedures regarding the Carmichael Detention Centre, and recommended that the Government respond without delay.

Словенская делегация просила подробнее рассказать о замечаниях мандатариев специальных процедур по поводу центра временного содержания под стражей "Кармайкл" и рекомендовала правительству отреагировать на них как можно скорее.

The Slovenian hotline has allowed Internet users in Slovenia to report potentially illegal content anonymously and thus increase cyber security.

Словенская "горячая линия" дала возможность пользователям Интернета в Словении анонимно сообщать о потенциально незаконном контенте, что способствовало повышению уровня кибербезопасности.

Slovenia also welcomed the Government's efforts to further protect the rights of the child, requesting additional information about the draft legislation under preparation concerning that issue.

Высоко оценив также усилия правительства по защите прав ребенка, словенская делегация просила представить дополнительную информацию о проекте разрабатываемого на этот счет законодательства.

Slovenian health statistics is almost fully centralised with the Institute of Public Health of the Republic of Slovenia being responsible for collecting, analysing and processing of all medical data.

Словенская статистика здравоохранения практически полностью централизована, при этом за сбор, анализ и обработку всех данных по здравоохранению отвечает Институт государственного здравоохранения Республики Словения.