| Austria, Belgium, Benin, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Latvia, Lithuania, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden: draft resolution | Австрия, Бельгия, Бенин, Дания, Коста-Рика, Латвия, Литва, Нигерия, Нидерланды, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу, Польша, Португалия, Румыния, Словения, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Чили, Швеция и Эквадор: проект резолюции |
| 96.35. Repeal or at least narrow the restrictions on public discourse on the issue of ethnicity, language, race, religion and politically sensitive issues in order to ensure the full enjoyment of freedom of expression and freedom of peaceful assembly and association (Slovenia); | 96.35 отменить или, по меньшей мере, сузить ограничения в отношении публичного дискурса на темы этнической принадлежности, языка, расы, религии и политически деликатных вопросов, с тем чтобы обеспечить полное осуществление свободы выражения мнений и свободы мирных собраний и ассоциации (Словения); |
| 100.45. Address the exclusion of persons with disabilities at the family and community levels through public education and through targeted and concrete measures, in consultation with organizations of persons with disabilities (Slovenia); | 100.45 решить проблему отчуждения инвалидов на уровне семьи и общины путем просвещения общественности и принятия целенаправленных и конкретных мер в консультациях с организациями инвалидов (Словения); |
| To raise the minimum age for military recruitment under any circumstances to at least 18 years, and to provide for conscientious objection to military service (Slovenia); | Повысить минимальный возраст призыва на военную службу в любых обстоятельствах до 18 лет и распространить на военную службу принцип отказа по соображениям совести (Словения); |
| Australia, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Cyprus, Finland, France, Germany, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia and Sweden: draft resolution | Австралия, Бельгия, Бенин, Болгария, Босния и Герцеговина, Германия, Исландия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Польша, Республика Корея, Румыния, Словакия, Словения, Филиппины, Финляндия, Франция, Чили, Швеция и Япония: проект резолюции |
| 147.16. Ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) convention and enact legislation to protect persons with disabilities in accordance with CRPD standards (Slovenia); 147.17. | 147.16 ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов (КПИ) и принять законы о защите инвалидов в соответствии со стандартами КПИ (Словения); |
| (b) For information which contains or is prepared on the basis of the classified information of foreign country or international organization, with which the Republic of Slovenia has concluded an international agreement on the exchange or transmission of classified information; | Ь) информации, которая содержит конфиденциальные данные иностранного государства или международной организации, с которыми Республика Словения заключила международный договор об обмене или передаче конфиденциальной информации; |
| 105.36 Ensure the immediate release of all children in the context of negotiations with armed groups and facilitate the preparation of concrete and time-bound action plans to halt the recruitment of children by armed groups and Government forces (Slovenia); | 105.36 обеспечить незамедлительное освобождение всех детей путем переговоров с вооруженными группами и способствовать подготовке конкретных планов действий с указанием сроков в целях прекращения вербовки детей вооруженными группами и силами правительства (Словения); |
| Consider ratifying without reservations the ICCPR and the ICESCR and to review and lift all reservations to several human rights conventions that are contrary to the objectives and purposes of the treaties (Slovenia); | 138.13 рассмотреть вопрос о ратификации без каких бы то ни было оговорок МПГПП и МПЭСКП и рассмотреть и снять все оговорки, которые противоречат задачам и целям этих договоров (Словения); |
| 131.21. Undertake steps to shorten the period needed for issuing protective orders against domestic violence and to improve the effectiveness of criminal sanctions for violations of protective orders (Slovenia); | 131.21 предпринять шаги к тому, чтобы сократить срок, необходимый для принятия защитных приказов в случаях бытового насилия, и повысить эффективность уголовных санкций за нарушение защитных приказов (Словения); |
| Presentations given by: Paul Smit (Ministry of Justice, Netherlands), Stan Lipinski (Department of Justice, Canada), Igor Bele (Ministry of Justice, Slovenia), Monika Olsson (European Commission) GE.-32690 | С сообщениями выступили: Поль Смит (министерство юстиции, Нидерланды), Стэн Липински (министерство юстиции, Канада), Игорь Беле (министерство юстиции, Словения), Моника Олссон (Европейская комиссия) |
| Participation in meetings organized by the CEI Working Group on SMEs (Meeting of the Ministers responsible for SME development, Austria, Apr. 97; and 9th plenary meeting of the Working Group, Slovenia, May 97) | Участие в совещаниях, организуемых рабочей группой ЦЕИ по МСП (встреча министров, занимающихся вопросами развития МСП, Австрия, апрель 1997 года; и девятое пленарное совещание рабочей группы, Словения, май 1997 года) |
| 81.1. Ensure that children under the age of 18 are not recruited into any armed group on the national territory (Slovenia); prohibit child recruitment into local defence forces or into any armed group (Hungary); | 80.1 Обеспечить, чтобы дети, не достигшие 18-летнего возраста, не вербовались в какие-либо вооруженные группы на территории страны (Словения); запретить вербовку детей в местные силы обороны или какие-либо вооруженные группы (Венгрия); |
| 73.28. Issue a standing invitation to the United Nations special procedures (Slovenia); consider extending a standing invitation to the United Nations special procedures (Brazil); | 73.28 направить постоянное приглашение в адрес специальных процедур Организации Объединенных Наций (Словения); рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения в адрес специальных процедур Организации Объединенных Наций (Бразилия); |
| 98.92. Take all appropriate measures to eliminate these forms (child labour, child soldiers, and street begging) of exploitation of children (Slovenia); | 98.92 принять все соответствующие меры для искоренения этих форм (использование детского труда, использование детей в качестве солдат и попрошаек на улицах) эксплуатации детей (Словения); |
| 100.7. Continue efforts with regard to the ratification and implementation of core human rights treaties, and develop further the institutional framework for the implementation of human rights standards contained therein (Slovenia); | 100.7 продолжить усилия в отношении ратификации и соблюдения основных договоров в области прав человека и вести дальнейшую работу по созданию институциональной структуры для соблюдения норм в области прав человека (Словения); |
| Continue its efforts aimed at ratification of OP-CRC-AC (Serbia); ratify OP-CRC-AC (Slovenia); finalize the ratification process of OP-CRC-AC (Italy); speed up the process of ratification of OP-CRC-AC (Bulgaria); | Продолжать усилия, направленные на ратификацию КПР-ФП-ВК (Сербия); ратифицировать КПР-ФП-ВК (Словения); завершить процесс ратификации КПР-ФП-ВК (Италия), ускорить процесс ратификации КПР-ФП-ВК (Болгария); |
| 71.20. Submit all pending reports to the respective United Nations treaty bodies, namely, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child (Slovenia); | 71.20 представить все просроченные доклады соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций, в частности Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету по правам человека и Комитету по правам ребенка (Словения); |
| (b) In newspapers (Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Latvia, Netherlands, Slovenia) or the official journal (Croatia); | Ь) в газетах (Болгария, Германия, Дания, Канада, Латвия, Нидерланды, Словения, Хорватия, Чешская Республика, Эстония,) или официальном журнале (Хорватия); |
| Information on how to provide comments (Finland, Liechtenstein) and on deadlines for a response or for comments (Finland, Slovakia, Slovenia, Switzerland); | о) информацию по методам представления замечаний (Лихтенштейн, Финляндия) и по срокам для ответа и для замечаний (Словакия, Словения, Финляндия, Швейцария); |
| Consider fostering national strategies to combat child labour and to promote decent work (Brazil); and develop and implement preventative and protection policies and measures for the victims of child labour (Slovenia); | Рассмотреть возможность содействия осуществлению национальных стратегий по борьбе с использованием детского труда и поощрению достойных условий труда (Бразилия); и разработать и осуществить превентивные и защитные стратегии и меры в интересах жертв детского труда (Словения); |
| Protect Mayan customary property rights in accordance with Mayan customary laws and land tenure practices in consultation with affected Mayan people of the whole Toledo district (Slovenia); | защищать основанные на обычае права майя в соответствии с основанными на обычае законами майя и практикой землевладения в консультации с затрагиваемым населением майя всего округа Толедо (Словения); |
| To complete its accession and to speedily ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Algeria, France, Netherlands, Slovenia, Argentina, Pakistan); | Завершить процесс присоединения и оперативно ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (Алжир, Франция, Нидерланды, Словения, Аргентина, Пакистан); |
| Belgium, China, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Republic of Korea, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland | Бельгия, Германия, Дания, Испания, Италия, Китай, Корейская Народная Демократическая Республика, Нидерланды, Норвегия, Республика Корея, Сингапур, Словения, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Япония |
| 75.11 Consider ratifying the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (Slovenia, United Kingdom); consider the possibility of acceding to and/or ratifying the Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child (Ecuador); | 75.11 рассмотреть вопрос о ратификации двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка (Словения, Соединенное Королевство); рассмотреть возможность присоединения и/или ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка (Эквадор); |