| Accede to the OP-CEDAW as well as review and withdraw the reservations to articles 11, 14, 15 and 16 of the CEDAW (Slovenia); | 102.19 присоединиться к ФП-КЛДЖ, а также пересмотреть и снять оговорки к статьям 11, 14, 15 и 16 КЛДЖ (Словения); |
| 135.84. Take all the necessary measures at federal, state and local levels to prevent and eliminate all harmful practices against children (Slovenia); | 135.84 принять любые необходимые меры на федеральном уровне, на уровне штатов и на местном уровне для недопущения и ликвидации любой вредной практики в отношении детей (Словения); |
| Slovenia commended Liechtenstein for its regulation on the applicability of international agreements in the country; for the ratification of 1961 and 1954 conventions on statelessness; for the ratification of both amendments to the Rome Statute; and for its contribution to development aid and OHCHR. | Словения выразила удовлетворение по поводу регулирования Лихтенштейном вопроса о применимости в стране положений международных положений; ратификации Конвенций о сокращении безгражданства 1961 и 1954 годов; ратификации обеих поправок к Римскому статуту; и оказания помощи в целях развития и содействия деятельности УВКПЧ. |
| 120.141 Ensure that the public broadcasting system increases the time allocated to regional language programmes and that sufficient financial and human resources are made available for this purpose (Slovenia); | 120.141 обеспечить, чтобы в рамках системы государственного радио- и телевещания выделялось больше время для трансляции программ на региональных языках и чтобы для этой цели выделялись достаточные финансовые и людские ресурсы (Словения); |
| 120.142 Engage the NGOs in the field of language protection in the follow-up to the UPR and in the preparation of the next UPR report (Slovenia); | 120.142 привлекать НПО, занимающиеся вопросами защиты языков, в деятельность по выполнению рекомендаций, сделанных в ходе УПО, и в подготовку следующего доклада для УПО (Словения); |
| 81.25. Raise the age of criminal responsibility to 12 years, and prohibit corporal punishment as a sentence of the courts for all persons, but especially those under 18 years old at the time of the offence (Slovenia); | 81.25 повысить возраст наступления уголовной ответственности до 12 лет и запретить применение телесных наказаний по приговору суда в отношении всех лиц, и в первую очередь тех, кому на момент совершения преступления еще не исполнилось 18 лет (Словения); |
| 82.1. Quickly (Italy) ratify CEDAW (Italy, Maldives, Slovenia); | 82.1 как можно скорее (Италия) ратифицировать КЛДЖ (Италия, Мальдивские Острова, Словения); |
| Take all necessary measures to prohibit the use, procuring or offering of a child for the purpose of the production and trafficking of drugs (Slovenia); | 99.4 принять все необходимые меры в целях запрещения использования, приобретения или предложения детей в целях производства наркотиков и торговли ими (Словения); |
| Slovenia welcomed the Government's cooperation with the independent expert on the situation of human rights in Haiti and invited the Government to continue to work together with the expert to improve the human rights situation in the country. | Словения приветствовала сотрудничество правительства с независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Гаити и предложила правительству продолжить совместную работу с этим экспертом с целью улучшения положения в области прав человека в стране. |
| Provide the National Dalit Commission and the National Women's Commission with sufficient resources to effectively realize their mandate (Slovenia); | 107.6 Выделить Национальной комиссии по делам далитов и Национальной комиссии по делам женщин достаточные ресурсы для эффективного выполнения ими своего мандата (Словения); |
| Joint TER - Central European Initiative (CEI) Meeting on facilitation of border crossing procedures in international rail transport, within the CEI Summit Economic Forum, Portoroz, Slovenia, 24 November 2004; | совместное совещание ТЕЖ Центральноевропейской инициативы (ТЕИ) по вопросам облегчения пересечения границ при международных железнодорожных перевозках в рамках Экономического форума ЦЕИ на высшем уровне, Порторош, Словения, 24 ноября 2004 года; |
| a) item 8 (p. 1) "CPPNM" - On 8 July 2005 Slovenia signed the amended Convention on Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM). | а) Пункт 8 (стр. 1) «КФЗЯМ» - 8 июля 2005 года Словения подписала Конвенцию о физической защите ядерного материала (КФЗЯМ) с внесенными в нее поправками. |
| b) item 25 (p. 13) "Control of importation" - We would like to remark in this regard that Slovenia joined the European Union (EU) on 1 May 2004 as a full member. | Ь) Пункт 25 (стр. 13) «Контроль за импортом» - В связи с этим мы хотели бы заметить, что Словения стала полноправным членом Европейского союза (ЕС) 1 мая 2004 года. |
| Slovenia has adopted the National Programme on Environmental Protection, a general framework for the strategic orientation of environmental policy with the aim of improving the general state of the environment, quality of life and protection of natural resources during a four-year period. | Словения приняла Национальную программу охраны окружающей среды, которая закладывает общую основу для стратегической ориентации природоохранной политики в целях улучшения общего состояния окружающей среды, повышения качества жизни и совершенствования защиты природных ресурсов в течение четырехлетнего периода. |
| Countries which joined the European Union in 2004: the Baltic countries (Estonia, Latvia, Lithuania), Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia; | европейские страны, присоединившиеся к Европейскому союзу в 2004 году: Балтийские государства (Латвия, Литва, Эстония), Венгрия, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика; |
| Carrer Machines Inc. is present in the Italian market of earthmoving by 1969, while it is present in foreign countries (Slovenia, Croatia, CEE countries in the Middle East) since 1990 by its founder Honorius Carrer. | Карьера машины инк присутствует в итальянском рынке земляных работ на 1969, в то время как она присутствует в зарубежных странах (Словения, Хорватия, ЦВЕ, страны Ближнего Востока) с 1990 года, ее учредителем Гонорий Карьера. |
| 2010 - personal exhibition in Avla Gallery, Slovenia; 2008 - personal exhibition in Gutenberg Museum, Fribourg, Switzerland; 2005 - (jointly with V. Chayka and Y. Surkov), Paris; 2003 - «Return of the Amber Room». | 2010 - персональная выставка в галерее «Avla», Словения 2008 - персональная выставка в музее Гутенберга в городе Фрибург, Швейцария 2005 - (совместно с В. Чайкой и Ю. Сурковым) Париж 2003 - «Возвращение янтарной комнаты». |
| Exceptions included Malta, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which referred to their legislation, and the Netherlands, which referred to its bilateral agreements with Belgium and Germany. | Исключение составили Мальта, Республика Молдова, Румыния, Словакия, Словения, а также бывшая югославская Республика Македония, которые сослались на свое законодательство, и Нидерланды, которые сослались на свои двусторонние соглашения с Бельгией и Германией. |
| Pursuant to the Roma Community Act, an umbrella organisation of the Roma community, the Roma Community Council of the Republic of Slovenia, was established in 2007; since February 2012, it has been headed by a female president, a graduate in social work. | В соответствии с законом об общине рома в 2007 году была создана зонтичная организация общины рома - Совет по делам общины рома Республики Словения; с февраля 2012 года он возглавляется председателем-женщиной, имеющей высшее образование в сфере социальной работы. |
| The Socialist Federal Republic of Yugoslavia was at that time still an international legal entity but the desire for independence had been expressed through referendums in the Republics of Slovenia, Croatia and Macedonia, and through a resolution on sovereignty in Bosnia and Herzegovina; | на тот момент Социалистическая Федеративная Республика Югославия сохраняла свою международную правосубъектность, хотя стремление к независимости уже нашло свое выражение в проведении референдумов в республиках Македония, Словения и Хорватия и в принятии в Боснии и Герцеговине резолюции о суверенитете; |
| 93/3 Matters relating to the programming cycles: Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic, Georgia, the Slovak Republic, Slovenia and Tajikistan | 93/3 Вопросы, касающиеся циклов программирования: Босния и Герцеговина, Грузия, Словацкая Республика, Словения, Таджикистан, Хорватия и Чешская Республика |
| Subsequently, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia ceased to exist, and four of its constituent Republics - Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia - became Members of the United Nations in their own right. | Впоследствии бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила свое существование, а четыре входившие в ее состав республики - Босния и Герцеговина, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Словения - по праву стали членами Организации Объединенных Наций. |
| 5/ 1 for Germany, ... 8 for the Czech Republic, ... 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 and 25 (vacant), 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus and 29 for Estonia. | 5/ 1 - Германия, ... 8 - Чешская Республика, ... 22 - Российская Федерация, 23 - Греция, 24 и 25 (не присвоены), 26 - Словения и 27 - Словакия, 28 - Беларусь и 29 - Эстония. |
| In January 1995, CEFTA members and Slovenia agreed to halve the tariffs on their mutual trade in agricultural products as from l January 1996 and to completely eliminate the remaining tariffs in this sector by the end of 1997. | В январе 1995 года члены ЦЕЗСТ и Словения приняли решение вдвое сократить тарифы в их взаимной торговле сельскохозяйственной продукцией с 1 января 1996 года и полностью отменить оставшиеся тарифы в этом секторе к концу 1997 года. |
| Australia, El Salvador, Finland, Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Slovenia, South Africa, Sweden and Switzerland: draft resolution | Австралия, Венгрия, Германия, Италия, Норвегия, Польша, Сальвадор, Словения, Швейцария, Швеция, Финляндия и Южная Африка: проект резолюции |