| 115.65. Respond favorably to the requests for visit of the country and also facilitate the visits of the Special Rapporteur on migrants, Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on freedom of peaceful assembly and of association (Slovenia); | 115.65 удовлетворить просьбы о посещении страны, а также содействовать проведению визитов Специального докладчика по вопросу о мигрантах, Специального докладчика по вопросу о пытках и Специального докладчика по вопросу о свободе мирных собраний и ассоциаций (Словения); |
| To put an end to the discrimination against the Pygmy minority and to grant them basic human rights, and to follow the provisions of articles 2 and 25 of ICCPR and articles 6, 12 and 13 of ICESCR (Slovenia); | положить конец дискриминации такого меньшинства, как пигмеи, и предоставить им основные права человека, а также обеспечить соблюдение положений статей 2 и 25 МПГПП и статей 6, 12 и 13 МПЭСКП (Словения); |
| To ensure that a gender perspective is fully integrated in the next stages of the review, including in the outcome of the Universal Periodic Review and that the gender perspective be systematically and continuously integrated in this follow-up process (Slovenia); | в полной мере отражать гендерную проблематику в ходе проведения последующих этапов обзора, в том числе в итоговых документах Универсального периодического обзора, а также обеспечить ее систематическое и постоянное отражение в процедуре последующих действий (Словения); |
| International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1 July 1992); Slovenia also made the declaration under article 14 of the Convention that allows individual complaints to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (21 August 2001); | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации (1 июля 1992 года); Словения также сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, позволяющее Комитету по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц (21 августа 2001 года); |
| Prohibit corporal punishment of children in all settings (Slovenia), to remove all provisions from laws that allow corporal punishment and explicitly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions (Italy) as a method to discipline children (Chile); | запретить применение телесных наказаний к детям во всех случаях (Словения), исключить из законодательства все положения, разрешающие применение телесных наказаний, и конкретно запретить по закону применение телесных наказаний в семье, школе и других учреждениях в качестве метода дисциплинарного наказания детей (Чили); |
| Slovenia (August 1998) | Словения (август 1998 года)455 |
| Slovenia indicated one month. | Словения указала срок в один месяц. |
| Logarska dolina (The Valley of Logarska, Slovenia) | Логарская долина (Словения) |
| Institute of Public Health of the Republic of Slovenia | Институт общественного здравоохранения Республики Словения |
| The Health Insurance Institute of the Republic of Slovenia | Институт медицинского здравоохранения Республики Словения |
| (a) Croatia with Slovenia. | Страны-руководители: Хорватия и Словения |
| Lead countries: Croatia, and Slovenia. | Страны-руководители: Хорватия и Словения |
| Slovenes Slovenia Slovenian National Party Jeffrey Cole. | Словения Словенцы Джеффри Коул. |
| To be held in Ljubljana, Slovenia. | Состоится в Любляне, Словения. |
| Slovenia is aware of the threat. | Словения осознает существующую угрозу. |
| Slovenia is aware of this important need. | Словения сознает эту важную потребность. |
| The following pledges and commitments were made by Slovenia: | Словения приняла следующие добровольные обязательства: |
| Tea Petrin (Slovenia) | Тиа Петрин (Словения) |
| Slovenia commended the ratification of OP-CRC-AC. | Словения высоко оценила ратификацию ФП-КПР-ВК. |
| Singapore, Slovenia, Yugoslavia | Словения, Хорватия, Югославия, Япония |
| Session organizers: Slovenia, Switzerland | Организаторы заседаний: Словения, Швейцария |
| Slovenia will chair the seminar. | Словения будет председательствовать на семинаре. |
| Slovenia: household with foreign background | Словения: бытовые приборы импортного происхождения. |
| Republic of Slovenia Human Rights Ombudsman | Омбудсмен по правам человека Республики Словения |
| Well, it's Slovenia. | Ну, та, что Словения. |