| imgur free image space, the overall modus operandi is quite simple interface and provide direct links (Direct Link), may be an external link to pictures. | imgur свободное пространство изображения, общие методы работы достаточно простой интерфейс и предоставляют прямые ссылки (прямая ссылка), могут быть внешние ссылки на изображения. |
| Another reason cited for using a constructed language is the telescope rule, which claims that it takes less time to first learn a simple constructed language and then a natural language, than to learn only a natural language. | Другой причиной использования искусственного языка может служить правило телескопа, которое говорит о том, что требуется меньше времени, чтобы сначала узнать простой искусственный язык и затем естественный язык, чем выучить только естественный язык. |
| There is a simple method for constructing a bicentric quadrilateral: It starts with the incircle Cr around the centre I with the radius r and then draw two to each other perpendicular chords WY and XZ in the incircle Cr. | Имеется простой метод построения бицентрического четырёхугольника: Построение начинается с вписанной окружности Сг с центром I и радиусом r, затем рисуем две перпендикулярные друг другу хорды WY и XZ во вписанной окружности Cr. |
| Generic intermediate system: simple router with no knowledge of mobility issues 2. mobile data intermediate system: specialized intermediate system that routes data based on its knowledge of the current location of Mobile end system. | Есть 2 вида промежуточных систем: Общая промежуточная система: простой маршрутизатор без знания вопросов мобильности Система промежуточной передачи мобильной данных: специализированная промежуточная система, маршрутизирующая данные на основе знаний о текущем расположении конечной мобильной системы. |
| A particularly nasty trap is that some authors, such as the ATLAS, use O(n, q) for a group that is not the orthogonal group, but the corresponding simple group. | Неприятная западня - в некоторых источниках, таких как ATLAS, используется обозначение O(n, q) для группы, не являющейся ортогональной, но являющейся простой. |
| By the time where I did not write, I worked a while on the editor, I added a simple but nice effect which is to flare and I added a few improvements. | К тому времени, где я не пишу, я работал в то время как в редакторе, я добавил простой, но приятный эффект, который, чтобы вспыхнуть, и я добавил несколько усовершенствований. |
| A site simple and easy to use, built with logic in which even the less experienced Internet will not have difficulty finding the news and looking for what will be useful to organize the holiday and find the best deals in the farm. | Сайт простой и удобный, построенный с логикой, в которой даже менее опытных Интернет не будет трудно найти новости и ищет то, что будет полезно для организации отдыха и найти лучшие сделки на ферме. |
| The classical four-vertex theorem states that the curvature function of a simple, closed, smooth plane curve has at least four local extrema (specifically, at least two local maxima and at least two local minima). | Теорема о четырёх вершинах утверждает, что функция кривизны простой замкнутой гладкой плоской кривой имеет по меньшей мере четыре локальных экстремума (в частности, по меньшей мере два локальных максимума и по меньшей мере два локальных минимума). |
| In the common case where source is defined by some simple function, such as the integers from 0 to n - 1, source can simply be replaced with the function since source is never altered during execution. | Если источник определяется простой функцией, как, например, целые числа от 0 до n - 1, источник может быть просто заменен этой функцией, поскольку источник никогда не меняется во время выполнения. |
| This has led to speculation that above this energy the three gauge symmetries of the standard model are unified in one single gauge symmetry with a simple group gauge group, and just one coupling constant. | Это привело к предположению, что выше этой энергии три калибровочные симметрии Стандартной модели объединены в одной калибровочной симметрии с простой группой калибровочной группы и только одной константой связи. |
| This is a man, his wife, and his child... who when asked the simple question, "where is he?", answered, "we don't know." | Это мужчина, его жена и его ребенок, которые на простой вопрос "где он?" ответили: "Мы не знаем". |
| Regan further stated that the game offered elements which tested the player's "brains and reflexes", and that though the graphics were simple, they were "incredibly varied". | Риган далее заявил, что в игре наличествуют элементы, которые проверяют «мозги и рефлексы» игрока, и что, хотя графика была простой, она была «невероятно разнообразной». |
| The simple and intuitive way, we can add textures, models (here we can add any mesh in popular formats, such as: 3ds, obj), variables, etc. | Простой и интуитивно понятным способом, мы можем добавить текстуры, модели (в данном случае мы можем добавить сетки в популярных форматах, таких как: 3DS, OBJ), переменные и т.д. |
| So, when we walk back through that door three hours from now, we should all be able to answer one simple question: | Так что, когда мы вернемся домой через эту дверь через три часа, мы должны быть способны ответить на простой вопрос: |
| The key choice for this group is simple: should they direct their efforts solely at preventing failure (including open-ended fiscal support), or should they also prepare for the failure of a member state in order to mitigate the consequences if that should happen? | Основной выбор у этой группы простой: следует ли им направлять свои усилия сугубо на предотвращение краха (включая допускающую поправки финансовую поддержку) или они также должны готовиться к краху государства-члена, для того чтобы снизить негативный эффект последствий, если такое случится. |
| The Windows Vista Upgrade Advisor is a simple (but effective) tool that is designed to test to see if a PC is ready to be upgraded from Windows XP to Windows Vista. | Windows Vista Upgrade Advisor - это простой (но эффективный) инструмент, который создан для тестирования ПК с целью выявления его готовности к переходу с Windows XP на Windows Vista. |
| For example, broad-based tax systems with simple tax structures and few exemptions can increase the resources available for the country as a whole and allow more room for experimenting with alternative forms of social service delivery, including funding services delivered by private sector or non-governmental organizations. | Например, фискальная система с широкой налоговой базой, простой налоговой структурой и жестко ограниченными налоговыми льготами позволяет собрать больше ресурсов по стране в целом и открывает больше возможностей для опробования альтернативных форм оказания социальных услуг, включая финансирование услуг, предоставляемых частным сектором или неправительственными организациями. |
| They fork and fork again, repeating that simple process over and over at smaller and smaller scales. | ќни всЄ разветвл€ютс€ и разветвл€ютс€, снова и снова повтор€€ этот простой процесс во всЄ более и более меньших масштабах. |
| AIDS education should be integrated into other programmes of concern to the human rights of women and children; in particular, simple and clear information about HIV/AIDS should be included in the curriculum of secondary schools. | Информацию о СПИДе следует включать во все программы, касающиеся обеспечения прав человека женщин и детей; эти сведения, изложенные в простой и доступной форме, следует также включить в учебные программы средних школ. |
| In order to build up experience with EPPs, this information exchange system should be introduced step by step beginning with a simple system of information exchange and gradually extending the system based on the experiences gained in the course of time. | З. С тем чтобы накопить опыт использования КЭХП, эта система обмена информацией должна вводиться поэтапно, начиная с простой системы обмена информацией, постепенно расширяясь до системы, которая будет основана на опыте, приобретенном с течением времени. |
| I wanted a simple, straightforward video tour of the precinct, and you've added the one ingredient I didn't want: | Я хотел простой, обычный видеотур по участку, а ты добавила один ингредиент, который я не хотел: |
| Not because all these proposals have been fully to our liking in all respects, but for the simple reason that we recognized that the proposals on the table were fair and balanced - and notably did not reward aggression. | Это было сделано не потому, что все предложения устраивали нас в полном объеме во всех отношениях, но по той простой причине, что представленные на рассмотрение предложения были справедливыми и сбалансированными и, что самое главное, не поощряли агрессию. |
| (a) an indicator that expresses in simple terms the predictable capacity of the infrastructure to absorb traffic flows efficiently and, if possible, takes into account the effects of any event likely to impair the quality of service; | а) простой и прогнозируемый показатель эффективности одной и той же инфраструктуры для контроля за осуществляемыми по ней перевозками, в котором, по возможности, учитываются последствия любого явления, которое может отрицательно сказаться на качестве обслуживания; |
| Furthermore, multiple frame sample designs are also more efficient than simple area frame designs for all commodities that are highly concentrated in a small number of farms and for rare items, if a specific list is created. | Кроме того, множественные основы выборок также часто бывают более эффективными по сравнению с простой территориальной основой выборок по всем видам продукции, производство которых сконцентрировано в небольшом числе хозяйств, а также по редким видам продукции в случае разработки специального перечня. |
| The Committee recommends that the State party consider the introduction of a more flexible sentencing system and a simple but efficient and effective review of court decisions that involve holding a child in detention; | Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть вопрос о введении более гибкой системы назначения наказаний и простой, но эффективной процедуры пересмотра судебных решений, касающихся содержащихся под стражей детей; |