| A microphone blocker is a cheap, simple accessory that provides protection against eavesdropping, cellphone surveillance, and other types of audio hacking. | Блокиратор микрофона это недорогой, простой для использования аксессуар, который обеспечивает защиту от прослушки мобильного телефона, аудио взлома. |
| A generalization of the tennis ball theorem applies to any simple smooth curve on the sphere that is not contained in a closed hemisphere. | Теорема применима к любой простой гладкой кривой на сфере, которая не содержится в замкнутом полушарии. |
| Palmer (1997) describes the following simple algorithm for constructing a Hamiltonian cycle in a graph meeting Ore's condition. | Палмер описывает следующий простой алгоритм построения гамильтонового цикла в графе, удовлетворяющем условию Оре. |
| However, officials now attribute the discrepancy to a simple clerical error. | Однако, по официальной версии, расхождение в фактах объясняется простой опечаткой. |
| Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence. | Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует. |
| We are still searching for a simple, all-encompassing theory that reconciles all these forces. | Мы до сих пор находимся в процессе поиска простой, всеобъемлющей теории, в которая все эти силы были бы учтены. |
| And there's a simple principle of strategy that says: Do unto yourself before others do unto you. | А есть простой стратегический принцип, который говорит: Сделайте это для себя сами пока этого не сделали вам другие. |
| However, nowadays we are really facing new complex, intricate challenges that cannot be understood by simply employing a simple tree diagram. | Однако сегодня мы сталкиваемся с новыми сложными задачами, которые нельзя понять с помощью простой разветвлённой диаграммы. |
| With this simple tweak, the dance moves from being a dictation to a negotiation. | С этой простой доработкой, танец преображается из предписания в обсуждение. |
| This would seem to be a simple relay centre. | На вид - это простой релейный центр. |
| For guys like Glen however, counterinsurgency hasn't worked for one simple reason. | Но видимо такие, как Глен, считают, что контрпартизанская война не работает по одной простой причине. |
| That Rosselini pettito of yours is quite a simple man, but very nice indeed. | Этот ваш Росселино Петтито на самом деле такой простой и милый человек. |
| It's a simple rectangular wooden box with no ornaments at all. | Это простой прямоугольный ящик из дерева... безо всяких украшений. |
| If that criterion was adopted, claims procedures would be very simple. | Если бы был принят такой критерий, то процедура рассмотрения заявлений о выплате компенсации была бы очень простой. |
| A tripod is a simple yet remarkably stable and ingenious piece of engineering equipment. | Тренога - это простой, но в то же время поразительно устойчивый и гениальный механизм. |
| That stability reflected a simple quid pro quo: regulation in exchange for freedom to operate. | Эта стабильность отражала простой принцип услуги за услугу: регулирование в обмен на свободу в проведении финансовых операций. |
| The electronic sphygmomanometer utilizes a pressure sensor and a microprocessor instead of the human ear and simple gauge. | В состав электронного сфигмоманометра входит датчик давления и микропроцессор, которые позволяют не использовать слух и простой измерительный механизм. |
| Potential spammers receive a simple question, and they are ignored until they answers question. | Когда Вам пишет кто-нибудь не из вашего контакт-листа, ему автоматически задается простой вопрос (который Вы можете изменить в настройках плагина). |
| Then you enough. The same rule. It's a very simple example. | Потом смотрим на электричество. Кто бы сомневался, видим тот же самый закон Это - очень простой пример. |
| So, for those of you unfamiliar, Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept. | Итак, для тех из вас, кто ещё не знает о Твиттере, - это сервис, который базируется на очень простой идее. |
| A simple model based on prohibition and testing for gene modification will not be enough, assuming that detection is possible at all. | Простой модели, основанной на запрете и проверках на предмет генетической модификации, будет недостаточно, даже если предполагать, что обнаружить такую модификацию вообще возможно. |
| All you need is simple webcam, microphone and internet-connection with average speed. | Для этого нет необходимости закупать дорогостоящее оборудование или подключать высокоскоростной интернет - достаточно простой веб-камеры, микрофона и средней скорости интернет-подключения. |
| It is veru simple and delicious combination of vodka and sweet bleckberry liqueur. | Сальваторе был занят чем-то в этот момент и поэтому смешал ей этот простой коктейль, который оказался очень удачным и со временем стал классикой от Калабрезе. |
| Scott Weinberg called the film a contractually-mandated piece of intentional garbage that exists for no other reason than pure, simple greed... | Скотт Вайнберг назвал фильм «условно-санкционированным куском преднамеренного мусора, который существует не по какой-либо другой причине, кроме чистой, простой жадности и выкачивания денег с фанатов... |
| One basic result is that the representable functors on the homotopy category have a simple characterisation (the Brown representability theorem). | Другой полезный результат состоит в том, что представимые функторы в гомотопической категории СШ-комплексов обладают простой характеризацией в категорных терминах (теорема Брауна о представимости). |