| Google Earth then attempts to reproject the image to a Simple Cylindrical, WGS84 coordinate system. | После этого программа Google Планета Земля попытается выполнить проектирование изображения в простой цилиндрической проекции с системой координат WGS84. |
| Simple integration strategies, on the other hand, lead mainly to "resource-seeking" (including labour-seeking) patterns of FDI that often involve developing countries. | В то же время при осуществлении стратегий простой интеграции складываются главным образом структуры прямых иностранных инвестиций, "ориентированные на ресурсы" (включая рабочую силу), которые зачастую приводят к вовлечению развивающихся стран. |
| If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme. | Посредством установки/снятия флажков и создания таким образом комбинаций, не определенных в реалистичной или простой схеме, можно создать собственную схему. |
| Fuel: process gas Simple cycle, combined cycle, cogeneration, mechanical drive | Простой цикл, комбинированный цикл, совместная выработка тепла и электроэнергии, механический привод |
| Simple question: if you can't read and write, how do you manage your contact information? | Простой вопрос: если ты не умеешь читать и писать, как ты будешь управлять контактными данными, которые у тебя есть? |
| MIME transforms non-ASCII data at the sender's site to Network Virtual Terminal (NVT) ASCII data and delivers it to client's Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) to be sent through the Internet. | MIME преобразует данные, отличные от ASCII, на сайт отправителя на данные ASCII сетевого виртуального терминала (NVT) и передает его на простой SMTP-протокол для отправки через Интернет. |
| It was divided into ten very simple themes - love, anger, sadness and so on - each of which contained a single, very open-ended question put to the world: What do you love? What makes you angry? | Она была разделена на десять очень простых тем - любовь, гнев, печаль и т.д. - и каждая из них содержала один вопрос, очень простой вопрос без предполагаемых ответов, заданный миру: Что вы любите? Что заставляет вас сердиться? |
| The Cyrus Simple Authentication and Security Layer is open source software written by Carnegie Mellon University. | Простой уровень аутентификации и безопасности Сайрус (Cyrus Simple Authentication and Security Layer, SASL) - это ПО с открытым исходным кодом, написанное в университете Карнеги-Меллона. |
| It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching." | Вот очень простой дорожный знак: главная дорога и примыкающая к ней второстепенная дорога. |
| Simple question: if you can't read and write, how do you manage your contact information? | Простой вопрос: если ты не умеешь читать и писать, как ты будешь управлять контактными данными, которые у тебя есть? |
| With today's SOA, applications are built with standard interfaces most often based on XML and its derivatives: Simple Object Access Protocol and Web Services Description Language. SOA also defines how those services are located, executed, managed, monitored and secured. | На основе сегодняшней ОУК приложения строятся с применением стандартных интерфейсов, которые наиболее часто опираются на ХМL и их производные: Простой протокол доступа к объектам и Язык описания вебуслуг. |
| Simple headcounts of employed persons will hide changes in average hours worked, caused by the evolution of part-time work or the effect of variations in overtime, absence from work or shifts in normal hours. | Простой подсчет занятых лиц завуалирует изменения в среднем количестве отработанных часов, связанные с эволюцией частичной занятости или с изменениями в сверхурочной работе, отсутствием на рабочем месте или обычных часов работы. |
| Yes, simple rain. | [Дед] «Да, простой дождь». |
| These column headings, it's a simple Atbash cipher. | Простой код подстановки противоположных значений, |
| He got in through a simple phishing attack? | Он использовал простой фишинг? |
| The aim here is simple. | Смысл здесь простой - попытаться решить проблему в зародыше. |