Перевод simple с английского на русский

Any verification arrangements should be simple and effective.

Она считает в этом контексте, что всякий будущий механизм проверки должен носить простой и действенный характер.

I didn't realize having principles made me simple.

Я даже не представляла, что наличие принципов делает меня простой.

Two allies, simple exchange, 30 minutes tops.

Два союзника, простой обмен, 30 минут и всё замечательно.

[Grandfather] Yes, simple rain.

[Дед] "Да, простой дождь".

Made something simple - vegetable soup and ham...

Я приготовила простой завтрак - суп-пюре с овощами и ветчину...

Moreover, a simple search on the Internet could reveal his political activities in exile.

Кроме того, обычный поиск в Интернете позволяет собрать информацию о его политической деятельности в изгнании.

I'm a simple man from a very small village.

Я обычный человек из очень маленькой деревни.

Just a simple real estate transaction.

Обычный договор об операции с недвижимостью.

Madame, please, I'm just a simple lawyer.

Мадам, прошу вас, я обычный адвокат.

Just a simple kiss, but quite disturbing it was.

Всего лишь обычный поцелуй, но очень тебя взволновавший.

The simple formulation needed for a political agreement calls for a certain amount of ambiguity.

Это тоже имеет некую двусмысленность, потому что этого требует простота достижения политического согласия.

Still missing the "simple" part.

Все еще не понимаю, в чем простота?

When you want to create fear, it's best to keep it simple.

Когда хочешь кого-то напугать, простота - залог успеха.

The technical result is a multipurpose and simple structural design.

Технический результат - универсальность и простота конструкции.

Said invention makes it possible to develop a simple and operative method and to extend the possibilities thereof.

Техническим результатом является простота, оперативность и расширение возможностей способа.

I wish I could be that simple.

Хотела бы я, чтобы было всё так легко.

They're beautifully designed, simple to use and user friendly.

У них красивый дизайн, их легко использовать, они дружелюбны к пользователю.

I never said it would be simple.

А я и не говорил, что будет легко.

I wish it was that simple.

Хотел бы я, чтобы это было так легко.

Driving a car is really very simple.

Водить машину на самом деле очень легко.

This is a simple trick, Your Honor.

Это всего лишь несложный трюк, Ваша честь.

One delegation emphasized that any bioprospecting governance mechanism should provide a transparent and simple process to allow for a vibrant biotechnology industry.

Одна делегация подчеркнула, что любой механизм управления биопоиском должен обеспечивать транспарентный и несложный процесс, с тем чтобы биотехнологическая индустрия могла быть жизнеспособной.

The idea of requesting participants to complete a simple questionnaire indicating their principal sources of funding, with the information being included on a public register, was mentioned as a tool for promoting transparency.

Говорилось также о том, что механизмом оказания содействия обеспечению транспарентности могла бы служить рекомендация участникам заполнять несложный вопросник с указанием их основных источников финансирования при условии включения этой информации в публичный регистр.

(b) Improving clarity within the chapters, and providing sufficient details to guide reporting, while keeping the elements simple, wherever possible;

Ь) повышение ясности в рамках глав и включение достаточно подробных указаний в отношении представления информации, обеспечивая, когда это возможно, несложный характер элементов;

Simple site for magistrat, I were graduated from.

Несложный сайт для магистратуры, которую я закончил.

She overdosed, plain and simple.

У нее была передозировка, просто и ясно.

Leo, this is insane, plain and simple.

Лео, это сумасшествие, просто и ясно.

This was an act of terror, plain and simple.

Это был акт террора, просто и ясно.

You killed out of jealousy, pure and simple.

Вы убили из ревности, всё просто и ясно.

You're a prisoner, my dear, plain and simple.

Вы - узник, моя дорогая, все просто и ясно.

Describes a simple and standardized approach to identify cargo in order to reduce costs, mistakes, confusion and shipment delays.

Упрощенная отгрузочная маркировка; в этой рекомендации описывается упрощенный и стандартизованный подход к идентификации грузов в целях снижения издержек, предупреждения ошибок и путаницы, а также сокращения задержек в отправке.

The present paper takes a very simple consumer theory approach in order to justify a family of functional forms for a hedonic regression.

В настоящем документе использован крайне упрощенный метод теории потребления в целях обоснования семейства функциональных форм гедонической регрессии.

Access to these mechanisms should be free, rapid and simple.

К этим механизмам должен иметься свободный, быстрый и упрощенный доступ.

One representative offered to draft a simple draft decision and consult with those delegations that spoke on the issue.

Один из представителей выступил с инициативой подготовить упрощенный проект решения и провести консультации с теми делегациями, которые выступили по данному вопросу.

A simple example of this approach is as follows:

Можно предложить следующий упрощенный пример подобного подхода.

The fear that humans might merely be the sum of simple clockwork tricks and substances...

Страх того, что человек может оказаться всего-навсего суммой простейших трюков часового механизма, шурупчиков и винтиков...

We always offer the appropriate solution based on the task at hand, using simple or state-of-the-art technology.

Мы всегда предлагаем подходящее решение в зависимости от постановки задачи, с использованием простейших или самых современных технологий.

This article can only give a few very simple examples on the syntax, for flavour.

В этой статье приводятся только несколько простейших примеров определений понятия кривизны.

Solutions include building pit latrines and simple hand-washing facilities, planting fruit and vegetable gardens and building energy efficient stoves.

Предлагаемые решения включают переход к использованию выгребных ям и простейших приспособлений для мытья рук, разведение плодовых садов и огородов, а также установку энергоэффективных печей.

The development strategy should consider country training needs, including a set of simple standard tables that countries could choose to produce as appropriate to their circumstances.

Стратегия в области развития должна учитывать потребности стран в области подготовки кадров, включая разработку простейших стандартных таблиц, которые страны могли бы выбрать для себя сообразно своим особенностям.

Some very simple animals have nothing more than light-sensitive spots that enable them to tell the difference between light and dark.

Некоторые простейшие живые организмы имеют не более чем светочувствительные точки, позволяющие им различать свет и тьму.

Balance, coordination and simple reflexes are controlled by the cerebellum, brainstem and spinal cord.

Равновесие, координация, простейшие рефлексы - всё это контролируется... мозжечком, стволом мозга и спинными мозгом.

Even simple descriptions can be politically controversial.

Даже простейшие описания могут быть политически противоречивыми.

For realization of such projects even these simple grammar were sufficient.

Для реализации этих проектов годились даже эти простейшие грамматики.

For a while, Sammy struggles with the simple tasks that blindness makes difficult.

Какое-то время Сэмми очень трудно выполнять простейшие действия, из-за своей слепоты.

We're winning, Dan, pure and simple.

Мы побеждаем, Дэн, просто и понятно.

And love is love plain and simple.

Любовь это любовь, просто и понятно.

Easy, simple, and for the whole family.

Просто, понятно и подходит для всей семьи.

He got played, clear and simple.

Он проиграл, все чисто и понятно.

No women on the railroad, plain and simple.

Никаких женщин на железной дороге, всё ясно и понятно.

Reaching agreement on the draft resolution before the Committee had not been simple.

Достижение соглашения по проекту резолюции, находящемуся на рассмотрении Комитета, было непростым.

Identifying and conducting a dialogue with an enterprise's stakeholders is not a simple matter.

Определение этих причастных к деятельности конкретного предприятия сторон и проведение с ними диалога является непростым делом.

A practical solution to the problem of the scale of assessment would not be simple.

Практическое решение проблемы шкалы взносов будет непростым.

The question of the reform of the Council is neither simple nor easy.

Вопрос, связанный с осуществлением реформы Совета Безопасности, является непростым и нелегким.

The resolution of such issues and the underlying factual matters is no simple matter.

Урегулирование таких вопросов и лежащих в их основе фактологических проблем является непростым делом.

And today you earned it, plain and simple.

И сегодня ты заработал его, просто и без затей.

It's a simple tool.

Здесь всё без затей.

The "simple thing" alien remains in the cab.

«Simple thing» остаётся в автомобиле.

A little spirit (a "simple thing" alien) is inside the taxi.

Маленький дух (пришелец «simple thing») находится с ними в машине.

Some realms can only be joined by authenticated clients, using various authentication methods such as using TLS certificate, cookies or a simple ticket.

К некоторым областям могут подсоединяться только аутентифицированные клиенты, используя различные методы аутентификации, такие как использование сертификата TLS, куки или «simple ticket».

Hardy was influenced by the movie Princess Mononoke and created the "simple thing" aliens, based on the "kodamas" appearing on that film.

Харди был под впечатлением от фильма Princess Mononoke и создал «simple thing», основываясь на «kodamas», появлявшихся в этой картине.

Le nouveau calendrier des courses: plus simple, plus rapide, avec plus d'infos... The new schedule of courses: simpler, faster, with more info...

Le nouveau calendrier des courses: plus simple, plus rapide, avec plus d'infos... Новое расписание курсов: проще, быстрее, с подробнее...

The nature of the violence in instances in which serious violations of international law were committed was often not simple to categorize.

Часто бывает непросто классифицировать характер насилия в случаях, когда совершаются серьезные нарушения норм международного права.

There's nothing simple about putting foreign objects in the human body.

Совсем непросто внедрять инородные предметы в человеческое тело.

Doing the right thing isn't always so simple, with or without powers.

Делать верные вещи всегда непросто, с силами или без.

Nothing simple about 'em, kid.

С ними все совсем непросто, парень.

You know it's not that simple.

Ты же знаешь, что это непросто.