| Even something as simple as a household pet can present an infinite number of variations to the object model, and that's just one object. | Даже простой домашний питомец может представлять бесконечное число вариаций в модели объекта, а это всего лишь один объект. |
| The utility model provides an eating utensil with a simple structure, which is reusable and has improved performance characteristics. | Полезная модель обеспечивает создание столового прибора простой конструкции, обеспечивающего возможность его многократного использования и улучшения его эксплуатационных характеристик. |
| Said invention makes it possible to design a simple and reliable bellows supercharger adapted for operating in specific conditions with cryogenic and highly sterile fluids. | В результате создан простой, надежный сильфонный нагнетатель, приспособленный для работы в особых условиях с криогенными или особо стерильными жидкостями. |
| Master Le Notre took a simple sketch of mine and made it outstanding, so... | Мастер ле Нотр взял мой простой эксиз и почти ничего не оставил, так что... |
| The answer is very simple but by the time a guy understands it both of them turn old. | Ответ простой но время, которое понадобится парням, чтоб понять, может занять всю жизнь. |
| How? We designed a simple toolkit, converted it into eight languages, and reached 32,000 schools. | Как? Мы разработали простой комплект методик, перевели его на 8 языков, и распространили в 32000 школ. |
| Part of the trick was building a better cleaning mechanism, actually; the intelligence on board was fairly simple. | На самом деле, основной упор был сделан на улучшенном механизме очистки; искусственный интеллект довольно простой. |
| And I'll put it to all of you, what you already know, that no problem worth solving is that simple. | Скажу вам то, что вы и так знаете: ни одна достойная решения задача не бывает такой простой. |
| Now to make sure that this was no reaction of the fly to a flash it could see, Susana did a simple but brutally effective experiment. | Затем, чтобы убедиться, что это не только реакция на видимую вспышку, Сюзанна сделала простой, но довольно жестокий эксперимент. |
| And this is to experience a kind of simple method, how you go back to simplicity in your own life. | Всё это для того, чтобы испробовать простой способ возвращения к простоте в своей жизни. |
| There are 15 or 20 cortical areas that are changed specifically when you learn a simple skill like this. | 15 или 20 областей коры головного мозга, которые специально изменяются, когда мы обучаемся простой операции, как эта. |
| We add in raisins and oil and milk and all kinds of thingsto make bread, from a simple food into kind of a support forcalories. | Добавляем изюм, масло, молоко и многое другое, чтобы испечьхлеб. Из простой пищи он стал чем-то вроде источникакалорий. |
| But I have for you a very simple message that offers morehope than you can imagine. | И для вас у меня есть очень простой посыл, которыйпредлагает больше надежды, чем вы можете представить. |
| My advice in making sense of temporal paradoxes is simple - don't even try. | Могу дать совет насчет понимания сути темпоральных парадоксов. Он очень простой - даже не пытаться. |
| There may have been rumours, tweaking certain higher ears that you may not be Fitzpatrick, simple barkeep at all. | Есть некоторые слухи, Нашептывающие в некие высокопоставленные уши что ты вовсе не Фитцпатрик, простой владелец бара. |
| "MTS Connect" service provides a simple and convinient access to the Internet through the technology of data tranfer GPRS/EDGE. | Услуга «МТС Коннект» представляет собой простой и удобный доступ к глобальной сети Интернет с помощью технологии передачи данных GPRS/ EDGE. |
| In fact, Schema is a simple XML file which can be created by anybody. | Схема представляет из себя XML файл с достаточно простой структурой, создание которого доступно любому пользователю. |
| It is a simple ornament consisting of lines, dots, and circle placed in such a way that provides uniqueness and originality. | В основном это простой орнамент состоящий из линий, точек и кругов, но расположены они таким образом что придают изделию неповторимую оригинальность. |
| Even if you finally only build the "simple DC power" unit you can read on and learn many interessting aspects about Microcontrollers. | В любом случае, сложный или простой блок питания вы хотите собрать, это статью будет интересно прочитать даже в ознакомительных целях. |
| Enter TGL, who has got it all in a remarkably simple one-liner. | Сходите на TGL, где все сводиться к выдающейся и простой шутке. |
| 1/ Countertrend bar close beyound simple MA16 at least for 1 point(shown by a small blue square). | 1/ Закрытие бара в противоположную для тренда сторону минимум на один пункт за пределом простой МА16(показан синим квадратиком). |
| 2/ Countertrend fractal break beyound simple MA16(all red dots - levels for leaving the market after their breaking). | 2/ Пробитие ценой противоположного тренду фрактала за пределом простой МА16(все красные точки - уровни выхода при преодолении этих уровней). |
| This is for a simple reason - to force you, the newbie - to look at the results. | Это сделано по простой причине: заставить Вас, как начинающего, сначала посмотреть, а что же именно Вы собираетесь удалить. |
| The simple sphere-based distance calculation allows the controller to operate with minimal processing latency, as opposed to other camera-based control techniques on the PlayStation 3. | Простой расчет расстояния на основе шара позволяет контроллеру работать с минимальной латентностью обработки, в отличие от других методов управления камерой на PlayStation 3. |
| This caused Harmon to distill Joseph Campbell's structure of the Monomyth into a simple, circular eight-step process that would reliably produce coherent stories. | Это заставило Хармона изменить структуру Джозефа Кэмпбелла о мономифе в простой восьмишаговый процесс, который мог бы помочь производить последовательные истории. |