| For this purpose you should to send a simple USSB-request or SMS and enter what sum do you wish to charge off from your account and transfer it to MTS Prepaid or Jeans subscriber. | Для этого необходимо отправить простой USSD-запрос или SMS и указать, какую сумму следует списать с вашего счета для передачи выбранному вами абоненту МТС Предоплата или Jeans. |
| This process makes for extremely simple statements and greatly increased executional transparency since we do not modify the original price of the position entered into by the customer. | Этот процесс осуществляется по очень простой схеме и значительно увеличивает прозрачность исполнения сделок, так как мы не изменяем начальную цену позиций, установленную клиентом. |
| "Oranta-Obereg" is a risk insurance program that, with minimum contributions and simple issuing of an insurance policy, provides maximum financial security when facing life or health threats. | «Оранта-Оберег» - программа рискового страхования, которая при минимально возможных взносах и простой процедуре оформления полиса обеспечивает максимальную финансовую защиту в случаях, угрожающих здоровью и жизни. |
| The RFC did not intend to encourage extensions, and reaffirmed that the role of POP3 is to provide simple support for mainly download-and-delete requirements of mailbox handling. | RFC не намеревались поощрять расширения и подтвердили, что роль POP3 заключается в предоставлении простой поддержки в основном для требования «загрузи-и-удали». |
| By performing one of a few different button combos, Rayne will do anything ranging from simple stabbings to out-and-out slicing and dicing of an enemy, sending limbs, torsos, and heads flying every which way. | При нажатии одногй из нескольких комбинаций кнопок, Rayne сделает что-нибудь в пределах от простой резни до расчленения врага и раскидывания частей его тела в разные стороны. |
| The first version of OMA DRM consisted of a simple rights management language and was widely used to protect mobile phone ringtones from being copied from the phone to other devices. | Изначально данная схема DRM содержала простой язык управления правами и широко использовалась для защиты рингтонов для мобильных телефонов. |
| The Duda, Hart & Stork (2001) text provide a simple example which nicely illustrates the process, but the feasibility of such an unguided trial-and-error approach for more substantial problems is dubious. | Текст статьи Дауда, Харта и Сторка даёт простой пример, который хорошо иллюстрирует процесс, но выполнимость такого неуправляемого подхода проб и ошибок для более крупных задач сомнительна. |
| These include simple cycle graph and cyclic graph, although the latter term is less often used, because it can also refer to graphs which are merely not acyclic. | Используют термины простой граф-цикл и циклический граф, хотя последний термин употребляется не часто, поскольку он может относиться к графам, не являющимся ациклическими. |
| The Weissenberg number indicates the degree of anisotropy or orientation generated by the deformation, and is appropriate to describe flows with a constant stretch history, such as simple shear. | Число Вайсенберга указывает на степень анизотропии, порождённой деформацией, и подходит для описания потоков с постоянной историей растяжения, такой как простой сдвиг. |
| Following the collapse of the P.'s development the RAF began considering a simple upgrade of the existing subsonic Kestrel and issued Requirement ASR 384 for a V/STOL ground attack jet. | После срыва разработки Р. Королевские ВВС начали рассматривать возможность простой модернизации существующего дозвукового Kestrel и выпустили Требование ASR 384 по штурмовому самолёту вертикального взлёта и посадки. |
| In the very common case where the client is a web browser, a simple but efficient approach is to store the per-session data in the browser itself. | Очень распространены случаи когда клиентом является веб-браузер, простой, то эффективный подход-хранить сессионные данные в самом браузере. |
| Neuroscience: Craig Bennett, Abigail Baird, Michael Miller, and George Wolford, for demonstrating that brain researchers, by using complicated instruments and simple statistics, can see meaningful brain activity anywhere - even in a dead salmon. | Крейг Беннетт, Эбигейл Бэйрд, Майкл Миллер и Джордж Уолфорд - показали, что исследователи мозга при помощи сложных инструментов и простой статистики могут обнаружить релевантную мозговую активность даже в мёртвом лососе. |
| Therefore, today, thanks to the indisputable management capacity of the two Li Pira women, guests are embraced in spaces furnished with simple elegance, cared for in detail and enriched with exemplary services and conveniences. | Сегодня, благодаря неоспоримому потенциалу руководства женщин Ли Пира, гости попадают в объятья пространства с простой элегантностью и вниманием к деталям, дополненным образцовым сервисом и комфортом. |
| Coaching is quite simple and quite effective method that allows a person to form a conscientious attitude towards their present and future, plan the implementation of ideas and what is most important to fulfill one's own tasks over a definite period of time. | Коучинг - довольно простой и весьма эффективный метод, который позволяет человеку сформировать осознанное отношение к своему настоящему и будущему, спланировать реализацию задуманного и, главное, осуществить собственные замыслы в определенный промежуток времени. |
| Here's a simple experiment: Create a page that has a CSS filter and then simulate (and exaggerate) network latency by delaying the image used in the filter by ten seconds. | Давайте поставим простой эксперимент: создадим страницу с CSS-фильтром и затем искусственно увеличим сетевую задержку для изображения, которое используется фильтром, в 10 секунд. |
| If you are just looking for a simple way to set up secure authentication and encryption on a Windows server, so that your repository can be accessed safely over the big bad Internet, read on. | Если же вам нужен простой способ настройки безопасных аутентификации и шифрования на Windows-сервере, чтобы обеспечить безопасный доступ к вашему хранилищу через большой опасный Интернет, то читайте дальше. |
| Cosima's biographer George Marek describes Anna as "a simple, uneducated, unworldly but warmhearted woman... for the first time experienced what it was to be touched by love". | По словам биографа Козимы Джорджа Марека, Анна Лист была «простой, необразованной, наивной, но доброй женщиной... впервые узнали, что значит быть любимыми». |
| There is a simple randomized 0.5-approximation algorithm: for each vertex flip a coin to decide to which half of the partition to assign it. | Существует простой вероятностный 0,5-аппроксимационный алгоритм - для любой вершины бросаем монету с целью решить, к какой части разреза отнести данную вершину. |
| In practice heuristic algorithms are used, such as the simple algorithm which starts with no edges and continually adds each new edge in a way that produces the fewest additional crossings possible. | На практике используются эвристистические алгоритмы, такие как простой алгоритм, начинающий с графа без рёбер и постепенно добавляющий рёбра так, чтобы получить минимально возможное добавочное число пересечений. |
| O'Neil (1973) provided the following simple argument for the other direction of the characterization, based on Wagner's theorem characterizing the planar graphs by forbidden minors. | О'Нил предложил следующий простой аргумент для доказательства критерия в другом направлении, основываясь на теореме Вагнера, описывающей планарные графы запрещёнными графами. |
| In just one day in Imperial's Blackett Physics Laboratory, three physicists worked out a relatively simple way to physically prove a theory first devised by scientists Breit and Wheeler in 1934. | Всего за один день в лаборатории Имперского колледжа разработали относительно простой способ физического доказательства теории, впервые выдвинутой американскими учеными Брейтом и Уилером в 1934 году. |
| This second phase does not require a tree traversal; it can be done linearly, and typically involves a simple replacement of intermediate-language operations with their corresponding opcodes. | Вторая стадия не требует обхода дерева: она может выполняться последовательно и обычно состоит из простой замены операций промежуточного языка соответствующими им кодами операций. |
| The simple monumental thought of carved intangible cross placed in granite blocks of monuments was used to create formal and super mortal basis of the reverent area. | В простой монументальной идее, с символикой изваянного нематериального креста в гранитном блоке памятников, была создана вневременная формальная и концептуальная основа благоговейной территории. |
| For this purpose, Hermann Hausbrandt chose "Specialità Caffè Hausbrandt": a simple, direct motto, but one which very quickly became synonymous with the company itself, almost supplanting its real name. | В этих целях Херманн Хаусбрандт выбрал "Специальное кофе Hausbrandt": простой и ясный лозунг, который в кратчайшие сроки стал символом самой компании, почти заменив собой ее настоящее название. |
| This is not a huge problem, though-such numbers are statistically rare, and moreover there is a simple and fast process to check whether a given number is of this form. | Проблема не является слишком большой - статистически такие числа редки и, кроме того, существует простой и быстрый процесс проверки, что заданное число имеет такой вид. |