| What I thought I would do is I would start with a simple request. | Я подумал, что стоит начать выступление с простой просьбы. |
| I started in 1999 to try and address this problem with anexperiment, which was a very simple experiment in NewDelhi. | В 1999 году я попытался решить эту проблему с помощьюэксперимента. Это был очень простой эксперимент в Дели. |
| Requests going overseas from the UK are relatively simple to aciton. | Просьбы Соединенного Королевства направляются иностранным государствам в соответствии с относительно простой процедурой. |
| The reason for this is simple - there is nothing there to protect them. | Это происходит по одной простой причине - их там некому охранять. |
| Décor is simple and elegant, with wooden furnishings and crisp white sheets. | Простой и элегантный декор отлично дополняет деревянная мебель и белоснежное постельное бельё. |
| Solve this simple math problem and enter the result. E.g. | Решите этот простой арифметический пример, например, если дано 1+3 введите 4. |
| This is a simple example how to generate script, which shall consequentally process a list of source files by some command. | Простой пример, как сгенерить скрипт, который должен последовательно обработать список исходных файлов с помощью некоторой команды. |
| He slimmed strengthened proteinaceous basic extracts covers repeating some simple treatment 2-3 times per week at cycles of one month. | Он, придающий изящество укрепляющим белковым базовым экстрактам покрывает повторение некоторой простой обработки 2-3 раз в неделю у циклов одного месяца. |
| However of these advantages elites can take advantage only and simple people is no better off than before. | Однако этими преимуществами могут воспользоваться только элиты, а простой народ остается у разбитого корыта. |
| Now you have AeroStatus - your amazingly simple, one-stop, ultimate solution. | Теперь у вас есть АэроСтатус - удивительно простой и уникальный сервис. |
| Olga was princess from a sort the Duli-Russ, instead of the simple girl. | Ольга была княгиней из рода Дуло-Руси, а не простой девушкой. |
| Its interface is quite simple and it benefits from a quality support. | Его интерфэйс очень простой, благодаря его качественной основе. |
| The task seemed simple, but in fact was extremely difficult because of the danger of slipping into the abyss of banality. | Задача казалась простой, но на самом деле была крайне сложной из-за опасности скатиться в пропасть пошлости. |
| It is a simple type of caching nameserver that relays requests to another DNS server. | Это простой тип кэширования имени сервера, при котором запросы пересылаются другому серверу DNS. |
| I shudder to say simple; it's straightforward. | Я вздрагиваю от слова незатейливый; он простой в использовании. |
| The advantage of two-phase electrical power over single-phase was that it allowed for simple, self-starting electric motors. | Преимуществом двухфазных сетей было то, что они допускали простой, мягкий пуск электрических двигателей. |
| However, the development team used a more basic graphics engine in order to keep the game simple and not overly confusing. | Команда разработчиков использовала старый графический движок, чтобы игра оставалась простой и не слишком запутывающей. |
| A simple source routing mechanism using digipeaters is available at the datalink level. | Простой механизм маршрутизации источника, с использованием "digipeater", доступен на уровне канала передачи данных. |
| It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. | Он предоставляет простой, но удобный пользовательский интерфейс без ярких декораций, заголовков окон и иконок. |
| It supplies Java-based web applet/application deployment with a simple JavaScript interface. | Он предоставляет простой интерфейс JavaScript для развертывания веб-апплетов и веб-приложений на базе Java. |
| The Theil-Sen estimator is an unbiased estimator of the true slope in simple linear regression. | Оценочная функция Тейла - Сена является несмещённой оценкой истинного наклона в простой линейной регрессии. |
| This simple tool will allow you to make an approximate calculation of the real cost of your new home. | С помощью этой простой программы Вы можете приблизительно рассчитать стоимость Вашего нового дома. |
| It is a simple, economic and reliable way of laying, when wooden floor is glued to a well-leveled concrete surfacing. | Простой, экономичный и надежный способ настила, когда деревянный пол приклеивается сразу к хорошо выровненному бетонному основанию. |
| I don't think they're a simple model of anything. | Я не считаю, что мухи являются простой модельючего-либо. |
| The technique utilizes the human-to-human effect upon the electromagnetic field, and is a simple, systematic procedure that anyone can learn. | Техника использует человеческое воздействие на электромагнитное поле, и является простой, методичной процедурой, которой может овладеть любой. |