| Well, there's a simple way of finding out | Что ж есть простой способ все проверить |
| In a moment, you'll be given a simple set of instructions for how you and your partner will fulfill the responsibilities associated with this station. | Сейчас вы получите простой набор инструкций: как вам и вашему партнеру осущевстлять ваши обязанности на этой станции. |
| I would argue against this extension for one simple reason: | Я бы выступил против продления по одной простой причине: |
| Kyoto won't stop developing countries from being hardest hit by climate change, for the simple reason that they have warmer climates and fewer resources. | Киотский протокол не предотвратит то, что от изменения климата больше пострадают развивающиеся страны, по той простой причине, что для них характерен более теплый климат и меньшее количество ресурсов. |
| The utilitarian décor - a simple table, chairs and rows of shelving - reflects this usage (Verlet 1985, pp. 459). | Этот кабинет был оформлен предельно практично - простой стол, стулья и ряды полок (Verlet 1985, стр. 459). |
| We all know that physical inactivity sick people for the simple fact that humans are not prepared to live without moving. | Мы все знаем, что физическая активность больные люди, по той простой факт, что люди не готовы жить без движения. |
| With this 3rd And the last option to 'clean & simple in the color green, the quartet is now complete. | При этом З И последний параметр "Чистота & простой" в цвет зеленый, квартет уже завершен. |
| Then in the next article we'll walk through the actual steps of performing a simple, image-based deployment of Vista SP1. | В следующей части мы рассмотрим шаги по выполнению простой установки Vista SP1 на основе образа. |
| We have a simple strategy, which is to give all of them a strong stake in our regional stability, unity and development. | Мы придерживаемся простой стратегии: обеспечить большую заинтересованность всех этих стран в нашей региональной стабильности, нашем единстве и в нашем развитии. |
| What a plan... simple, yet insane! | Какой план... простой и сумасшедший! |
| This is the modular sum of the values taken by the simple checksum as each block of the data word is added to it. | Это модульная сумма значений, полученных простой контрольной суммой, так как каждый блок слова данных добавляется к ней. |
| In my heart, I am a simple man like you. | В душе я такой же простой человек, как и вы. |
| But Turing's idea that whatever is going on is, deep down, a simple mathematical process, was truly revolutionary. | Ќо мысль юринга, что все происход€щее, глубоко в основе - это простой математический процесс, была поистине революционна. |
| And you're hesitant about a simple advertising job? | А вы стесняетесь простой работы в рекламе? |
| Could be a simple suture, or it could be a PTFE graft repair. | Может быть простой шов, а возможно синтетический имплант. |
| All I did was stay focused on one simple goal... to free the peoples of the world from totalitarianism through open and free and transparent elections. | Я всего лишь была сосредоточена на одной простой цели - освобождении народов мира от тоталитаризма путём открытых, свободных и прозрачных выборов. |
| "You're complicated and simple." | Ты такой сложный, но при этом простой. |
| It's simple identification and easy for us to impose tax. | Это простой способ для сбора налогов с каждого гражданина. |
| But that doesn't change the simple fact that if we stay here, we will die tonight. | Но это не изменит тот простой факт, что если мы здесь останемся, мы погибнем сегодня. |
| You cleansed the lepers, gave sight to the blind and by simple command empowered the crippled to rise up and walk. | Ты очищал прокажённых, давал зрение слепым и простой командой позволял калеке встать и пойти. |
| Call, where the simple rural nobleman is? | Так где же простой деревенский сквайр? |
| Ladies, if I might suggest there does seem to be a fair and simple way to resolve the dispute about the distance. | Леди, если можно, я предложил бы справедливый и простой способ решить спор о расстоянии. |
| I have a simple question, Mr. Delorme: | Г-н Делорм, вопрос очень простой: |
| The bus was relatively easy to implement using the technology at the time, using a simple parallel bus and several individual control lines. | Шина была относительно простой, основывалась на существующих в то время технологиях, используя простые параллельные электрические шины и несколько индивидуальных линий для управления. |
| He is but a rough and simple sailor. | Он лишь простой и грубый моряк. |