| Simple makeup, no implants. | Простой макияж, силикона нет. |
| Simple makeup, higher neckline. | Простой макияж, неглубокий вырез. |
| "Simple blacksmith?" | "Простой кузнец?" |
| Simple question, doc. | Простой вопрос, док. |
| Simple, honest salt. | Простой, обычной соли. |
| Simple, isn't it? | Простой, не так ли? |
| Simple music player for mobile devices | Простой музыкальный проигрыватель для мобильных устройств |
| Simple but solid audio recording tool | Простой мощный инструмент для звукозаписи |
| Simple question, Will. | Простой вопрос, Уилл. |
| Simple question, Frank. | Простой вопрос, Фрэнк. |
| Simple act of common courtesy. | Простой акт из элементарной вежливости. |
| Simple question, really. | Простой вопрос, правда. |
| Simple humanoid, captain. | Простой гуманоид, капитан. |
| Simple question, McNally. | Простой вопрос, Макнелли. |
| a. Simple to use; | а. простой в использовании; |
| Gas Turbine, Simple Cycle | Газовая турбина, простой цикл |
| It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching." | Вот очень простой дорожный знак: главная дорога и примыкающая к ней второстепенная дорога. |
| ATHENS - The International Monetary Fund's chief economist, Olivier Blanchard, recently asked a simple and important question: "How much of an adjustment has to be made by Greece, how much has to be made by its official creditors?" | АФИНЫ - Главный экономист Международного валютного фонда Оливье Бланшар недавно задал простой и важный вопрос: «В какой степени урегулирование должна провести Греция, а в какой - ее официальные кредиторы?» |
| To show you what I mean, to show you both order and chaos can emerge on the their own from a simple system with feedback, I'm going to do what seems at first glance like a rather trivial experiment. | качестве по€снени€, чтобы показать, как пор€док и хаос сами возникают в простой системе с обратной св€зью, € проведу, казалось бы, довольно заур€дный эксперимент. |
| Thus, it is possible to transfer data either in the office using a simple technology where the user places a handheld into a special "cradle", or remotely - via modem, mobile GSM/GPRS connection or even Internet network! | При этом данные можно передать в офис как в офисе, при помощи простой технологии, когда пользователь ставить ручное устройство в специальную "люльку", так и удаленно - при помощи модема, мобильной связи GSM/GPRS или даже сети Интернет! |
| On the day of the march against violence, next to the editorial inDiario del Sur was a simple, one-question opinion poll: "Do you think that the security [in our department's capital] has improved since the beginning of the year?" | В день марша против насилия рядом с редакционной статьей в«Diario del Sur» был помещен простой опрос общественного мнения с одним единственным вопросом: «Считаете ли вы, что с начала года улучшилась ситуация с безопасностью?» |
| Believing that the clearing house facilitates substantially the useful sharing of national and international information related to access to information, public participation and access to justice in an efficient, simple and well-structured manner, | полагая, что Центр сбора, обработки и распространения информации существенно облегчает полезный обмен национальной и международной информацией, связанной с доступом к информации, участием общественности и доступом к правосудию на эффективной, простой и организованной основе, |
| Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. | Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам. |
| First of all, the efficiency of Simple Random Sampling of HOUseholds from Administrative Register (SRSHOU) managed by municipalities was studied. | В первом проверялась эффективность простой случайной выборки домохозяйств, отобранных из административных регистров (ПСВДОМ), которые ведутся муниципалитетами. |
| Simple, we've put together the 10 Best CVs that we've encountered in our years in business. | Ответ простой: мы составили набор из 10 лучших резюме, прочитанных нами за годы, проведенные в бизнесе. |