| DPA attacks have signal processing and error correction properties which can extract secrets from measurements which contain too much noise to be analyzed using simple power analysis. | В процессе дифференциальные атаки по энергопотреблению происходит обработка сигналов и коррекция ошибок, что дает возможность получать секретную информацию на основе измерений, содержащих слишком много шума для применения простой атаки. |
| The act of making a simple, working version of what you're trying to build forces you to uncover key problems. | Акт создания простой, работающей версии того, что вы пытаетесь построить, заставляет вас раскрыть ключевые проблемы и позволяет найти решения этим проблемам менее затратным способом. |
| Unlike PACTOR II & III, only a simple computer soundcard-to-radio interface is required, as compared to PACTOR's relatively expensive external terminal node controller. | В отличие от PACTOR версий II и III, необходим только простой интерфейс, связывающий трансивер и компьютер, в то время как PACTOR нуждается в относительно дорогом радиомодеме. |
| A field woman, pure and simple, with no sign of young passion in her now. | И вот, Тэсс шла, и фигура ее на фоне горизонта, фигура простой женщины ничем не выдавала некогда счастливой и страстной натуры. |
| From a sectoral focus, agro-processing with simple technology can be an appropriate way to utilize local resources, including agricultural waste for the manufacture of low-cost products for low-income local markets. | С секторальной точки зрения переработка сельскохозяйственной продукции с использованием простой технологии представляется наиболее целесообразным способом использования местных ресурсов, в том числе сельскохозяйственных отходов для производства недорогостоящей продук-ции и ее реализации на местных рынках с расчетом на потребителей с низким уровнем доходов. |
| The first paper in the session discussed phytoremediation, a gentle but slow procedure which is relatively simple to use - it is essentially farming. | Первый документ, представленный на заседании, был посвящен вопросу фитовосстановления, представляющем собой неагрессивный, но медленный и довольно простой в применении метод, относящийся по существу к области земледелия. |
| A simple Spearman rank correlation test is then used to test which of the water chemistry variables are correlated with linear time. | В таком случае применяется простой критерий ранговой корреляции Спирмана, позволяющий определить, какие из переменных химического состава воды коррелируются с линейным временем. |
| Another advantage would be that, since the basic level of the system is very simple and uses minimum categories, it poses as few problems as possible for the inexperienced. | Еще одно преимущество состоит в том, что он позволяет свести к минимуму проблемы, возникающие перед лицами, не обладающими значительным опытом, поскольку на базовом уровне система является весьма простой и содержит минимальное число категорий. |
| If we care most about avoiding warmer temperatures, it seems that we should be elated that this simple, cost-effective approach shows so much promise. | Если мы больше всего заботимся о том, чтобы избежать повышения температуры, кажется, мы должны ликовать, что этот простой, рентабельный подход дает так много надежды. |
| The Internet began as a small village of known users, where an authentication layer of code was unnecessary and the development of norms was simple. | Интернет начинался как деревня, в которой все пользователи знали друг друга, и поэтому не существовало необходимости в уровне кода аутентификации, а развитие норм являлось простой задачей. |
| Methanol reforming is relatively simple, but the reformers are still too big for cars and the distribution system is not in place. | Риформинг метанола - сравнительно простой процесс, однако соответствующие установки все еще имеют слишком большие для автомобилей габариты, и, помимо этого, использованию метанола мешает отсутствие заправочных станций. |
| The initiative has led to a range of actions in partnership with local constituents, from simple boundary demarcation to long-term, site-based conservation projects. | Благодаря этой инициативе в партнерстве с местными структурами был осуществлен широкий круг мероприятий: от простой демаркации границ - до долгосрочных проектов рационального использования природных ресурсов отдельных районов. |
| Within the first week, develop a simple, one-month data-collection plan to cover key data gaps as required for the continued emergency response. | З. На протяжении первой недели разрабатывать простой одномесячный план сбора данных для устранения основных пробелов в данных, как того требует непрерывная деятельность по осуществлению работы в ответ на чрезвычайные ситуации. |
| Our concerted efforts to roll back malaria are thus imperative because it can be done in a simple, measurable, achievable, realistic way, and within a time-bound period. | Таким образом, наши совместные усилия по борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией крайне важны, поскольку эту борьбу можно вести на простой, измеряемой, достижимой и реалистичной основе и она может быть привязана к определенным, ограниченным по времени срокам. |
| To encourage compost-based farming for home consumption, simple tools will be purchased and disseminated to farmers at prices affordable to them. | В целях поощрения развития сельского хозяйства на основе использования компоста для изготовления нетоварной продукции будет закуплен и распространен среди фермеров простой инвентарь по доступным для них ценам. |
| from M.I.T. If you can't hack a simple phone? | Какой толк в ученой степени в программировании, если ты не можешь взломать простой телефон? |
| Rutherford loved simplicity, and this simple piece of kit was his basic apparatus. | езерфорд любил простоту, и этот простой набор оборудовани€ €вл€лс€ его основным аппаратом. |
| determining a poem's greatness becomes a relatively simple matter. | И после того, как вы ответите на оба вопроса, определить величие стихотворного произведения станет довольно простой задачей. |
| It's a very simple experiment where a monkey has been trained in a task that involves it manipulating a tool that's equivalent in its difficulty to a child learning to manipulate or handle a spoon. | Это очень простой эксперимент, в котором обезьяна была натренирована умению, включающему манипулирование инструментом, эквивалентному по сложности ребенку учащемуся манимулировать или использовать ложку. |
| I love the idea of doing less work. So let me explain to you why - a very simple fact that tells you why this shape theory really does not work very well. | Мне нравится идея работать меньше. Позвольте вам это объяснить - вот простой факт, объясняющий некоторую несостоятельность теории формы. |
| While they focused primarily on more traditional mission architectures, Zubrin began to collaborate with colleague David Baker's extremely simple, stripped-down and robust strategy. | Они ориентировались на традиционную архитектуру миссиий, Зубрин начал работать с Дэвидом Бейкером над простой, урезанной стратегией. |
| The Magnox reactors were considered at the time to have a considerable degree of inherent safety because of their simple design, low power density, and gas coolant. | В своё время реакторы Магнокс считались достаточно безопасными из-за своей простой конструкции, низкой энергонапряжённости и использования газового теплоносителя. |
| In summary, it is an ideal natural location to control the passage and the arrivals from the Pyrenees, and a small monitoring station was built around the year 1000, a fort surrounded by a simple palisade. | Таким образом, это место идеально подходило для контроля за переходящими Пиренеи, и к 1000 году здесь построили небольшой наблюдательный пост, ограждённый простой изгородью. |
| According to prosecuting attorney Jack Burke of the Office of Special Investigations, Michael Laszlo is not, as he claims, a simple political refugee, regular churchgoer, and family man. | По словам прокурора Джека Берка (из Управления специальных расследований), Майкл Ласло - простой политический беженец и семейный человек. |
| the Most simple for performance{fulfillment} there was a plain groove. | Наиболее простой для исполнения была гладкая резьба. |