| Bruce, is the answer to a simple question: | Брюс, ответ на простой вопрос: |
| Ms. Finch, I live by a very simple philosophy, | Госпожа Финч, я живу по очень простой философии, |
| And it might seem like a simple idea, and it is, but the impact it can have on people's lives can be huge. | Идея кажется простой, да так оно и есть, но её влияние на судьбы людей может быть просто поразительным. |
| A simple structure would be to make all debt payable over 40 years, carrying an interest rate of 2%. | Простой структурой могло бы стать погашение всех долгов в течение 40 лет, установив процентную ставку в 2%. |
| Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy's growth-promoting sectors. | Занижение валютного курса является таким мощным инструментом роста по той простой причине, что создает стимулы для секторов, способствующих росту экономики. |
| In fact, there is no simple relationship between the size of a government's deficit or debt and the interest rate that it must pay. | В действительности, не существует простой взаимосвязи между размером государственного дефицита или долга и процентными ставками, которые государство (правительство) должно выплачивать. |
| Poe's funeral was a simple one, held at 4 pp. m. on Monday, October 8, 1849. | Заупокойная служба была очень простой, состоялась в 4 часа дня, в понедельник 8 октября 1849 года. |
| Image-Line continued to develop the FruityLoops application from a simple drum machine into a large and complex digital audio workstation. | Компания Image-Line продолжила развивать FruityLoops: из простой драм-машины эта программа превратилась в большую и сложную цифровую музыкальную студию. |
| The wedding was a simple affair and was held in the Vlach Church in Lovćen valley. | Свадьба была простой и была проведена в Влахской церкви в долине Ловчен, брак был политическим. |
| It's a very simple chip shot. | Это же простой чип-шот, Мосс. |
| Now the simple answer then is that genes alone don't, all by themselves, determine the outcome of very complicated things like language. | Так что простой ответ на тот вопрос - это то, что гены сами по себе не определяют возникновение таких очень сложных вещей как язык. |
| But the paradigm here, it seems like a very simple thing: 10 in a row, you move on. | Может показаться, что здесь действует очень простой принцип: 10 решений подряд - и вы переходите дальше. |
| Well, this is a very simple scheme to get the learning to them through a bus. | Это очень простой способ - донести до них знания при помощи автобуса. |
| If you put a five year-old child's dexterity against the best robots of today, the answer is simple: the child wins easily. | Если вы возьмёте ловкость 5-летного ребёнка против лучших роботов на сегодня, ответ простой: ребёнок легко выигрывает. |
| There are 15 or 20 cortical areas that are changed specifically when you learn a simple skill like this. | 15 или 20 областей коры головного мозга, которые специально изменяются, когда мы обучаемся простой операции, как эта. |
| Well, the way I think about it is fairly simple. | Я думаю, ответ действительно простой. |
| It's actually a simple one, but it's a good one to start with. | Он вообще-то простой, но очень хороший для начала. |
| And using this very simple machine, my lab and others have done dozens of studies showing just how good babies are at learning about the world. | И, используя этот простой механизм, наша и другие лаборатории провели много исследований, которые показали, как хорошо дети справляются с обучением. |
| So it is very, very simple once you learn how to read it. | Она покажется вам очень простой, как только вы научитесь ее читать. |
| It is possible to determine whether a graph is strongly chordal in polynomial time, by repeatedly searching for and removing a simple vertex. | Можно определить, является ли граф строго хордальным, за полиномиальное время путём повторяемого поиска и удаления простой вершины. |
| Following his death, Pius X was buried in a simple and unadorned tomb in the crypt below St. Peter's Basilica. | Пий Х был похоронен в простой и не украшенной гробнице в крипте Собора Святого Петра. |
| Similarly, a directed graph is biconnected if, for every two vertices, there exists a simple cycle in the graph containing both of them. | Аналогично, ориентированный граф является двусвязным, если для любых двух вершин существует простой цикл, содержащий обе вершины. |
| The reasons to use stratified sampling rather than simple random sampling include If measurements within strata have lower standard deviation, stratification gives smaller error in estimation. | Причины использовать районированную выборку вместо простой случайной выборки: Если измерения в пределах страт имеют небольшое среднеквадратическое отклонение, стратификация даёт меньшую погрешность в оценке. |
| During a post on her blog, Inna explained the record's name: Nirvana for me has a very simple meaning. | В данной публикации певица подписала: «Nirvana для меня имеет очень простой смысл. |
| Isn't this just an incredibly simple calculation? | Это ли не невероятно простой расчет? |