| All normal subgroups of G (and thus whether or not G is simple) can be recognised from its character table. | Все нормальные подгруппы группы G (а также является ли группа G простой) могут быть распознаны из таблицы характеров. |
| The most important difference is the copious use of engraving, both simple and striated, applied specially to the horses. | Главное отличие заключается в массовом появлении гравировки, как простой, так и нарезной, особенно в выполнении лошадей. |
| Barrow believed the pieces were important to show fans that the Beatles were progressing beyond simple pop music and producing more intellectually challenging work. | Бэрроу считал, что эти беседы важны для демонстрации фанатам, что группа прогрессирует за пределы простой поп-музыки и занимается более сложной интеллектуальной работой. |
| The constant k is a simple monochrome bitmap image of the formula treated as a binary number and multiplied by 17. | Константа к - простой монохромный растр, используемый в формуле как двоичное число, умноженное на 17. |
| Nevertheless, Bernard Chazelle showed in 1991 that any simple polygon with n vertices can be triangulated in Θ(n) time, which is optimal. | Тем не менее, Бернхард Чазелле в 1991 показал, что любой простой многоугольник с n вершинами можно разбить на треугольники за оптимальное время Θ(n). |
| The game is noted for its simple combat system that would "disappoint those craving sheer mechanical depth", as stated by GameSpot's Miguel Lopez. | Игра была примечательна своей простой боевой системой, которая может «разочаровать тех, кто тяготеет к проработанной игровой механике», как подчеркнул в своём обзоре на GameSpot Мигель Лопез. |
| An outerplanar graph is biconnected if and only if the outer face of the graph forms a simple cycle without repeated vertices. | Внешнепланарный граф является двусвязным тогда и только тогда, когда внешняя грань образует простой цикл без повторения вершин. |
| Graham Smith of Rock, Paper, Shotgun called the game "simple, but just compelling enough". | Грэм Смит из Rock, Paper, Shotgun назвал игру "простой, но достаточно убедительной". |
| Pius XII was buried in the grottos beneath St. Peter's Basilica in a simple tomb in a small chapel. | Пий XII был похоронен в Ватиканских гротах под Собором Святого Петра, в простой гробнице в небольшой часовне. |
| G2(2) Not perfect, but the derived group has index 2 and is simple of order 6048. | G2(2) Не совершенная, но порождённая подгруппа имеет индекс 2 и является простой с порядком 6048. |
| It is assumed that G is simple, that is, it does not contain loops or parallel edges. | Предполагается, что G - простой, то есть не содержащий петель или параллельных рёбер. |
| The editor of the program allows to simulate signals, both simple geometric form, and shown by composite functions, and also to apply to it modulation. | Редактор программы позволяет моделировать сигналы, как простой геометрической формы, так и представленные сложными функциями, а также применять к ним модуляцию. |
| Therefore, I have tried to collect all relevant information on the subject to create a good web site with simple and relevant information. | Поэтому, я попытался собрать всю соответствующую информацию по этому вопросу создать хороший веб-сайт с простой и соответствующей информации. |
| What I can do is create appealing, but also simple and relevant design and thus help you achieve your objectives. | Что я могу - это предложить привлекательный, но в то же время простой и уместный дизайн и таким образом помочь вам в достижении ваших целей. |
| The elegant and modern Hotel La Gioconda has 24 rooms designed in simple refined elegance, in synthesis with all other environments of the hotel. | В элегантном и современном отеле La Gioconda имеется 24 номера спроектированных в простой обновленной элегантной манере в сочетании с атмосферой самого отеля. |
| Becoming an agent is a simple way to provide your customers with quality services, and to take advantage of special prices or important remuneration. | Стать агентом - это самый простой способ обеспечить Ваших клиентов качественными услугами, а также пользоваться специальными ценами и получать весомое вознаграждение. |
| This is a simple bet: the player is betting that the next roll 2, 3 or 12. | Это простой ставки: игрок делает ставку, что в следующий раз выпадает 2, 3 или 12. |
| Members chose a simple (perhaps even over-simplified! | Участники выбрали простой (возможно, даже чрезмерно упрощенная! |
| It made a way in simple clothes, he at all did not have footwear. | Путешествовал он в простой одежде, у него даже не было обуви. |
| Hence, the most simple and obvious way to introduce man's energy is to lead direct lines through the centers of circles of a fruit of a life. | Следовательно, самый простой и очевидный способ привнести мужскую энергию - это провести прямые линии через центры кругов плода жизни. |
| The benefit of this approach is that the editor will work even if something goes wrong - you'll just get a simple textbox. | Выгоды данного решения в том, что редактор будет работать, и даже если что-то пойдет не так - вы увидите простой textarea. |
| In this article, we are going to approach a simple but important subject: the mailbox user management for Exchange Server 2007. | В данной статье мы рассмотрим простой, но очень важный вопрос: управление почтовыми ящиками сервера Exchange 2007. |
| CDBurnerXP - simple, easy to use, free burning software! | CDBurnerXP - простой, легкий в использовании свободного программного обеспечения горит! |
| The Lemoine hexagon can be drawn defined in two ways, first as a simple hexagon with vertices at the intersections as defined before. | Шестиугольник Лемуана можно сделать определенные двумя способами, сначала как простой шестиугольник с вершинами в точках пересечения, как определено ранее. |
| Recreating them is as simple as running mkdir(1). | Пересоздать их можно с помощью простой команды mkdir(1). |