| A workaround to this is to use a simple permutation function instead of a table stored in program memory. | Обходным путем для этого является использование простой функции перестановки вместо таблицы, хранящейся в памяти программы. |
| It is known that not all visibility graphs induce a simple polygon. | Известно, что не все графы видимости образуют простой многоугольник. |
| Non-compactness implies, for a connected simple Lie group, that no nontrivial finite-dimensional unitary representations exist. | Из некомпактности следует для связной простой группы Ли, что не существует нетривиальных конечномерных унитарных представлений. |
| This method uses IPsec to secure the traffic and is a simple procedure to turn on. | Этот метод является простой процедурой и использует IPsec для обеспечения трафика. |
| There is a simple polynomial-time approximation algorithm with approximation factor 2: find any maximal matching. | Существует простой аппроксимационный алгоритм полиномиального времени с коэффициентом аппроксимации 2 - находим любое максимальное паросочетание. |
| We let G be a non-abelian (minimal) simple group of odd order satisfying the CA condition. | Пусть G будет неабелевой (минимальной) простой группой нечётного порядка, удовлетворяющей условиям CA-теоремы. |
| Pnuts uses syntax that is simple and friendly to Java developers, while also being very expressive. | Pnuts использует простой синтаксис, дружественный для java разработчиков. |
| The museum began in 1883 as a simple collection of antiquities. | История музея начинается в 1883 году, с простой коллекции артефактов. |
| By 1827, Naraina Pillai had built a simple temple made of wood and attap. | В 1827 году благодаря усилиям Нарайны Пиллаи был воздвигнут простой храм из дерева и нипы. |
| ROX-Filer is a simple and easy to use graphical file manager for X11 based on the GTK2 library. | ROX-Filer - простой в использовании графический файловый менеджер для X11, на основе библиотеки GTK2. |
| ) Situationist practice was radically politicized, but is not reducible to a simple or total instrumentalization. | ) Ситуационистская практика была радикально политизирована, однако не сводилась к простой или тотальной инструментализации. |
| Viruses vary in shape from the simple helical and icosahedral to more complex structures. | Форма вирусов варьирует от простой спиральной и икосаэдрической до более сложных структур. |
| The following considers the simple case where a unique solution exists without making any particular assumptions. | Рассмотрим простой случай, где единственное решение существует без каких-либо предположений. |
| A simple example would be to consider an XML instance that contained references to a customer and an ordered product. | Возьмём, например, простой XML, который содержит ссылки на покупателя и на заказанный продукт. |
| The Org system is based on plain text files with a simple markup, which makes the files very portable. | Org-система основана на текстовых файлах с простой разметкой, которая делает файлы очень портативными. |
| M21 is simple, but is not a sporadic group, being isomorphic to PSL(3,4). | M21 является простой, но не спорадической группой, будучи изоморфной PSL(3,4). |
| Each node of this diagram represents a simple root. | Каждый узел схемы представляет собой простой корень. |
| The structure analogous to an irreducible representation in the resulting theory is a simple module. | Структура, аналогичная неприводимому представлению в получающейся теории, это простой модуль. |
| A nondispersive infrared sensor (or NDIR sensor) is a simple spectroscopic sensor often used as a gas detector. | Недиспергирующий инфракрасный анализатор (англ. nondispersive infrared sensor, NDIR) - простой спектроскопический сенсор, часто используемый в качестве газового детектора. |
| Just before the 1930s, sunlight therapy became a popularly subscribed cure for almost every ailment from simple fatigue to tuberculosis. | Незадолго до 1930-х годов солнечная терапия стала популярным лекарством от почти любой болезни: от простой усталости до туберкулеза. |
| In 2014, physicists at Imperial College London proposed a relatively simple way to physically demonstrate the Breit-Wheeler process. | В 2014 году физики из Имперского колледжа Лондона предложили относительно простой эксперимент для демонстрации процесса Брейта - Уилера. |
| The companys mission can be summarised with one simple concept: ease. | Миссию компании можно выразить в простой концепции: легко и просто. |
| Bernard Chazelle showed in 1991 that any simple polygon can be triangulated in linear time, though the proposed algorithm is very complex. | В 1991 году Бернард Чазелле доказал, что любой простой многоугольник может быть триангулирован в линейное время, хотя предложенный им алгоритм оказался очень сложным. |
| Release 1.3 has been announced. I hope what users will get simple and clear GUI for search. | Публикую релиз 1.3 Надеюсь, что наконец пользователи получили простой и ясный интерфейс для поиска. |
| Buying a property in Bulgaria is relatively simple and straightforward process. | Покупка недвижимости в Болгарии - относительно простой процесс. |