| The prevalent use of United Nations volunteers (see figures 6 and 7) is perhaps indicative of the desire to minimize costs related to medical/OSH service provision. | То обстоятельство, что для их оказания привлекаются в основном добровольцы Организации Объединенных Наций (см. диаграммы 6 и 7), возможно, свидетельствует о стремлении свести к минимуму расходы на медицинское обслуживание и обеспечение безопасности и гигиены труда. |
| Between 1999 and 2005, the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative lowered debt service by approximately 1 percentage point of GDP (see table 5). | В период с 1999 по 2005 год расширенная инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью позволила снизить расходы на ее обслуживание приблизительно на 1 процентный пункт ВВП (см. таблицу 5). |
| However, service is still limited, as VTC cannot be undertaken if the Juba Technician is sick or on occasional recuperation break. | Однако обслуживание в Джубе все еще является ограниченным по своим масштабам, поскольку видеоконференции не могут проводиться в случае болезни техника в Джубе или его нахождения в периодическом коротком отпуске для восстановления сил. |
| Furthermore, none of the least developed countries had a ratio of debt service to exports over 20 per cent, compared to 11 in 1990. | Кроме того, соотношение между суммой, расходуемой на обслуживание задолженности, и суммой поступлений от экспорта не превышало 20 процентов ни для одной из наименее развитых стран, по сравнению с 11 странами в 1990 году. |
| Bank service charges have consistently increased over the years, rising from $5,609 in 2007-2008 to $18,795 in 2009-2010. | На протяжении нескольких лет неуклонно возрастали сборы за банковское обслуживание: с 5609 долл. в 2007 - 2008 годах они поднялись до 18795 долл. в 2009 - 2010 годах. |
| This service should be fully resilient and highly available. | а. Разработка, установка, хостинг и техническое обслуживание общедоступного вебсайта для ПРГ и групп. |
| Other benefits from modernization will include enhanced productivity and integration across different media, resulting in a coordinated and seamless multimedia service. | К числу других выгод от модернизации будет относиться повышение эффективности работы и степени интеграции различных средств массовой информации, что позволит обеспечить согласованное и бесперебойное обслуживание с использованием самых разных средств массовой информации. |
| The front desk is open 24 hours a day and luggage and room service are also available 24 hours a day. | Круглосуточно к Вашим услугам стойка регистрации, помощь носильщика и обслуживание номеров. |
| Set between the Porte Maillot Congress Centre and Avenue des Champs Élysées, the hotel offers a unique, peaceful setting and dedicated service from kind, warm staff. | В этом отеле, разместившемся между конгресс-центром Порт Майо и Елисейскими полями, Вас ожидает уникальная спокойная обстановка и внимательное обслуживание. |
| The staff of Hotel San Francesco are committed to providing warm and welcoming service, making you feel at home while experiencing the liveliness of a traditional Roman quarter. | Радушное и дружелюбное обслуживание позволит Вам почувствовать себя как дома, находясь в традиционно живом Римском квартале. |
| The hotel's staff takes pleasure in providing a personalised service in a refined setting. The culinary creations of the hotel's renowned Maître Cuisinier de France (Master of French Cuisine) never cease to delight guests of the restaurants. | Сотрудники отеля гарантируют Вам изумительное персональное обслуживание в сочетании с первоклассными условиями проживания, а кулинарные шедевры нашего Мастера французской кухни не оставят равнодушными даже самых искушённых гостей. |
| Restaurant C.U.T offers fresh quality grilled dishes with friendly service in a trendy exiting atmosphere. Special daily lunch offer and salad bar is available in working days from 12.00 - 15.00. | Приглашаем Вас оценить великолепно приготовленные на гриле блюда, высококлассное обслуживание и стильный и современный интерьер ресторана C.U.T. |
| The quality of service, individual approach and highly qualified team will guarantee success to all of our exponents. Also the company is preparing interesting and promising program to all of our visitors and partners. | Качественное обслуживание, индивидуальный подход, квалификация международной команды опытных менеджеров гарантирует успех нашим экспонентам и интересные мероприятия для посетителей наших выставок. |
| First-call resolution tracking, self-service capabilities, speedier resolution and expanded knowledge base tools will dramatically increase service desk responsiveness. | Использование технических средств, позволяющих решать проблемы «по первому звонку» и отслеживать этот процесс, самостоятельно решать возникающие проблемы, обеспечивать оперативное обслуживание и доступ к расширенной базе знаний, резко повысит скорость реагирования служб технической поддержки. |
| Communications centres through an outsourcing service agreement with the United Nations Office for Project Services | Количество центров связи, функционирование и обслуживание которых обеспечивалось на основе договора об оказании услуг внешним подрядчиком, заключенного с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов |
| In those circumstances, it is difficult to see what benefit the issuing bank was providing in return for any service charges that it was paid once notice of the embargo had been widely disseminated. | Если банк не оказывает никакой услуги, трудно установить, на каком юридическом основании он взимает плату за обслуживание. |
| Laundry service, Free Wi-Fi only for bookings made on the hotel's website, Bureau de Change, Car Rental, Medical Service (by request), Sale of tickets to the City of Arts and Sciences, Restaurant. | Прачечная; беспроводное соединение с Интернетом только для гостей, забронировавших номер через веб-сайт отеля; обмен валюты, служба аренды автомобилей, медицинское обслуживание (по предварительному требованию), продажа билетов в Город Науки и Искусств (Сiudad de las Artes y las Ciencias), ресторан. |
| Service support is carried out by highly skilled service engineers, who got trainings in Zeppelin Ukraine Training Centre as well as training programs provided by machinery suppliers. | Сервисное обслуживание проводится высококвалифицированными сервис-инженерами, прошедшими подготовку в учебном центре компании «Цеппелин Украина», а также поставщиков оборудования. |
| Amongst the facilities provided for the convenience of guests are: Sightseeing Guided Tours, internet point, porter, Currency Exchange, Laundry Cleaning Service, room service. | К Вашим услугам: прачечная, платные парковка и гараж, носильщики, рецепция, работающая 24 часа в сутки, экскурсии по городу и заказ билетов в музеях, Интернет, обмен валюты, обслуживание в номерах. |
| An audioconference service is also available from the telephone system of the United Nations Office at Geneva and can accommodate meetings held away from the Palais des Nations. | Телефонная система Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве позволяет также осуществлять аудиоконференционное обслуживание заседаний, проводимых за пределами Дворца наций. |
| We offer our clients a service, which includes a comfortable place to stay whilst not only in Vilnius but also in other places of interest too in Lithuania. | Мы предлагаем нашим клиентам обслуживание, которое предусматривает удобное размещение в Вильнюсе и в других местах Стран Балтии. |
| Signature haute cuisine and impeccably discreet service merge to create a truly luxurious experience, all in an elegant, quiet and intimate atmosphere with hints of nostalgia and timeless values. | Уникальное местонахождение, классическая французская кухня и безупречное обслуживание сделают Ваше пребывание в Риге по-настоящему незабываемым событием. |
| The restaurant "Vienaragio malunas" ("Unicorn mill") provides delicious food, good vine, pleasant service, calm music and elevated setting. We organize parties - evenings, banquets, thematic parties. | В ресторане «Виенарагё малунас» (Мельница единорога) вкусная пища, хорошее вино, приятное обслуживание, спокойная музыка и приподнятая обстановка... |
| The most important thing during the process of development is simple service of the appliances, moder design, environmental compatibility, minimal dimensions and of course the acceptable price. | При развитии делается упор на простое обслуживание изделий, современный дизайн, низкие выбросы вредных веществ, минимальные размеры и хорошую цену. |
| By them it is created and daily supported the good reputation of "Venture" Agency in the eyes of our today's and tomorrow's partners. Their knowledge and experience are always at your service. | Теперь среди них: кадровый аудит и кадровое сопровождение (абонентское обслуживание), тренинг-центр, юридические консультации, интенсив курс английского языка и многое другое. |