| But that debt costs only 1-2% of GDP to service, allowing Japan to remain solvent. | Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1-2% ВВП, позволяя Японии избегать банкротства. |
| After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds. | После 2005 года Аргентина поддерживала обслуживание долга по новым облигациям. |
| Turndown service for Mr. Ryan. | Обслуживание в номера для мистера Райана. |
| North Korea has a national medical service and health insurance system. | В КНДР существует государственное медицинское обслуживание и система медицинского страхования. |
| Additional resource provisioning may be done per service. | Последующее сервисное обслуживание можно осуществлять самостоятельно. |
| If you want to design from scratch virtually any service in Africa, you would start now with the mobile phone. | Если вы собираетесь на пустом месте создать в Африке какое угодно обслуживание, вам придется начать с мобильного телефона. |
| These problems involve service and vehicle scheduling in transportation networks. | В этих задачах нужно обеспечить обслуживание и расписание работы транспортной сети. |
| Well, that's customer service. | Ну, и это обслуживание клиентов. |
| I'm just taxi and hotel service. | Я всего лишь такси и гостиничное обслуживание. |
| Thank you, sir, for the five-star service. | Благодарю вас, сэр, за пятизвездочное обслуживание. |
| All right, that's what I call service. | Правильно, вот это я называю обслуживание. |
| We are for the convenience of our customers and we do our best to provide them with professional service. | Выходя навстречу пожеланиям клиента, мы предлагаем высококачественное профессиональное обслуживание. |
| Our unique club-like environment and impeccable service are sure to make you forget the everyday routine. | Наша уникальная клубная атмосфера и безупречное обслуживание помогут Вам вырваться из ежедневной рутины. |
| The exceptional accommodation and the new fashionable service standards make it the perfect choice any special occasion. | Исключительное месторасположение и современное первоклассное обслуживание делает ресторан идеально подходящим для любого торжества. |
| The passion and uncompromising service, which made the hotel a legend, has returned with a new and contemporary spirit. | Страсть и бескомпромиссное обслуживание, которое сделало отель легендой, вернулись с новым, современным духом. |
| It offers comfortable and spacious rooms and attentive service. | Отель предлагает комфортные, просторные номера и внимательное обслуживание. |
| The plant also produces spare parts for trams and manufacturing service maintenance of trams. | Завод выпускает также запасные части к выпускаемой трамвайной технике и производит сервисное техническое обслуживание трамваев. |
| The service API is exposed to the end user, and permits users to perform maintenance and scaling operations on their database instances. | API открыто для пользователя и позволяет ему выполнять обслуживание и масштабирование своих экземпляров баз данных. |
| You know, with some room service... | Ну там, обслуживание в номере... |
| We provide new kind of service in Latvia - wedding planning and coordinating. | Мы предлагаем новую услугу в Латвии - планирование, организация и обслуживание Вашей свадьбы. |
| Introducing owners to buyers saves high agency fees and best of all, our Canary Islands property service is free. | Представление владельцев покупателям экономит высокие платы агентства и лучший из всех, наше Канарское обслуживание собственности Островов свободно. |
| Work to be undertaken: The secretariat will service the Study Tour of the Korean Steel Industry. | Предстоящая работа: Секретариат обеспечит обслуживание ознакомительной поездки на предприятия черной металлургии Республики Корея. |
| Well, I just talked to the concierge, and room service will save me a bread pudding. | Итак, я только что поговорил с менеджером, и обслуживание номеров придержит для меня хлебный пудинг. |
| Mr. Ross, I have a feeling you'll get very good service here. | Мистер Росс, у меня такое ощущение Вы получите очень хорошее обслуживание здесь. |
| Hello, Karen, customer service. | Привет, Карен, обслуживание клиентов. |