| In addition to its website, OFAC also maintains a 24/7 fax-on-demand service, which is immediately updated as changes occur. | Помимо веб-сайта УКИА также предоставляет круглосуточное факсимильное обслуживание по запросу, которое оперативно обновляется по мере поступления измерений. |
| The health service in Eritrea started during the liberation movement producing barefoot doctors, nurses and other qualified health staff. | Медико-санитарное обслуживание в Эритрее зародилось во время национально-освободительного движения, когда появились "босоногие врачи", медсестры и другие квалифицированные медицинские работники. |
| Pillar I would service the rule of law and security sector components. | Первое направление будет включать кадровое обслуживание подразделений, занимающихся вопросами правопорядка и безопасности. |
| with electronic forms and workflows in requests for service | Экономия времени в результате замены бумажных форм электронными формами и электронной обработкой заявок на обслуживание |
| The Mission's outsourced vehicle maintenance contract has a spare parts and service element. | Заключенный Миссией договор о передаче технического обслуживания автотранспортных средств на внешний подряд включает элемент, предусматривающий обеспечение запчастями и собственно обслуживание. |
| In addition, we offer express laundry services, 24-hour room service, shoe polishing and much more. | В дополнение к этому, отель предлагает услуги экспресс-прачечной, круглосуточное обслуживание в номерах, полировку обуви и многое другое. |
| Attentive staff offer professional service and can help you make the most of your stay in the French capital. | Внимательные сотрудники окажут гостям профессиональное обслуживание и позаботятся о том, чтобы Вы получили максимальное удовольствие от пребывания во французской столице. |
| The modern promotion-based occupational health service entails the following elements: | Профессиональное медико-санитарное обслуживание на основе современных методов профилактики здорового образа жизни включает следующие элементы: |
| As part of the Secretariat's effort to move towards performance-based contracts, quantifiable performance criteria are being included in new service contracts. | В рамках усилий Секретариата, направленных на переход к использованию ориентированных на результаты контрактов, в новые контракты на обслуживание включаются поддающиеся количественному определению критерии оценки выполнения обязательств. |
| Clean rooms, great staff, good service, comfortable and would stay again. | Удобное расположение, качественное обслуживание, небольшое, но комфортное Спа, номера комфортные, большая и идеальная ванная комната со средствами фирмы ETRO. |
| Welcome extras include large desks, dual-connection telephones, voice mail, and 24-hour room service. | К дополнительным удобствам относятся большие письменные столы, телефоны с 23 линиями и голосовой почтой, а также круглосуточное обслуживание номеров. |
| where they will find comfortable accommodation and high-quality service. | Транзитные гостиницы Москвы готовы в любой момент предоставить своим гостям комфортное размещение и качественное обслуживание. |
| It provides value for money accommodation combined with warm and friendly service. | Здесь гостей ожидают номера с отличным соотношением цены и качества, в также внимательное гостеприимное обслуживание. |
| Kyivstar prepaid subscribers can switch to these tariff plans using «Migration» free-of-charge service. | Абоненты предоплаченной связи «Киевстар» могут перейти на обслуживание на условиях тарифных планов для бизнес-абонентов с сохранением номера, воспользовавшись услугой «Миграция». |
| Complete service of Perm passenger trains (coach cars), based on seasonal and all-the-year-round work. | Подготовка и обслуживание в пути следования пассажирских поездов (вагонов) Пермского формирования и другие работы на сезонной и круглогодичной основе. |
| You will find the best service and will be given every care on board of our aircrafts. | На борту самолета Вас ожидает самое лучшее обслуживание подготовленным составом наших экипажей. Вы ощутите наше внимание и заботу в течение всего рейса. |
| Medical and psychiatric consultations are provided in the medical service by a psychiatrist attached to the annex. | Лечебно - психиатрическое обслуживание заключенных осуществляется в помещении пункта медицинской помощи штатным врачом-психиатром. |
| Higher expenditures in July 2005 were attributable to the recording in the UNLB special account of obligations for maintenance and service contracts. | Увеличение расходов в июле 2005 года произошло в связи с проводкой по специальному счету Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций обязательств по контрактам на техническое обслуживание и эксплуатацию. |
| ICC Ukraine specialize on high-tech medical and laboratory equipment supply, installation and service maintenance for medical facilities and research and development laboratories. | Компания «ICC Украина» специализируется на обеспечении медицинских учреждений и научно-исследовательских лабораторий высокотехнологичным медицинским и лабораторным оборудованием, расходными материалами, обеспечивая доставку, инсталляцию и сервисное обслуживание. |
| Within its organization, Enitra provides special consulting, just in timedeliveries and 24/7 service. | В рамках своей организации, Enitra предлагает своим клиентам консультации специалистов, поставки «just in time», а также сервисное обслуживание в течение 24 ч. |
| 2012-2013 - VISA International awarded Belarusbank for good service in the Fewest Fraudulent Transactions nomination. | 2012-2013 гг. - «Беларусбанк» получал награду международной банковской системы VISA International за качественное обслуживание, в номинации «Наименьшее количество мошеннических операций». |
| You know yourselves in good hands and appreciate our service to the customer. | Работая с нами, наши покупатели и заказчики знают, что находятся в надежных руках, и ценят наше обслуживание. |
| It looks at how business-to-business and business-to-consumer electronic commerce can improve customer service, reduce costs and promote market expansion. | В нем дается анализ того, каким образом электронная торговля на уровнях "предприятие-предприятие" и "предприятие-клиент" может улучшить обслуживание клиентов, снизить расходы и стимулировать расширение рынка. |
| The third is erosion of lending discipline, as a focus on efficiency and cost savings overshadows customer service and face-to-face relationships. | Третьим слабым местом является подрыв дисциплины кредитования, поскольку упор на эффективность и экономию затрат оставляет в тени клиентское обслуживание и личные контакты с клиентами. |
| Note: CA, consultant agreement; SC, service contracts; NRL, non-reimbursable loan. | Примечание: СК - соглашение об оказании консультационных услуг; КО - контракты на обслуживание; ПБВ - прикомандирование без возмещения расходов. |