| Brazil once experimented with a minister of de-bureaucratization. | Когда-то Бразилия провела эксперимент по введению поста министра по делам разбюрократизации. |
| I was once the most sought-after, highly paid consultant in pageant history. | Когда-то я был самым востребованным дорогостоящим консультантом. |
| I was a kid once, too, believe it or not. | Оказывается, я тоже была когда-то маленькой. |
| Rogers House Bed & Breakfast was once the home of early settlers and offers a comfortable stay for travelers. | Полупансион Дом Роджеров когда-то был домом ранних поселенцев и предлагает комфортабельное размещение для путешественников. |
| The walls are plastered with posters that were once used to promote barbering. | Стены увешаны постерами, которые рекламировали когда-то парикмахерское искусство. |
| The Games... were once your fellow Olympians' answer to war. | Игры... когда-то были ответом ваших собратьев-олимпийцев войне. |
| [IN ELVISH] You told me once... this day would come. | Ты говорила когда-то... что этот день настанет. |
| For instance, the people of Cheron must have once been mono-coloured. | Например, обитатели Шерона когда-то были одноцветными. |
| I had quite a sizeable family once upon a time. | Когда-то у меня была большая семья. |
| Because the Small Hadron Collider once was the big thing. | Когда-то Малый адронный коллайдер был великим проектом. |
| There was once an old hermit from the mountains of South Gallifrey. | В гораж Южного Галлифрея когда-то жил один старый отшельник. |
| Tyr once stole the Mace of the Myth-Wars, a weapon once wielded by Odin and possessing powers similar to Thor's hammer Mjolnir, as well as the ability to teleport between adjacent universes, such as Midgard and Asgard. | Тюр однажды украл Мейс Миф-войн, оружие, когда-то принадлежавшее Одину, обладающее силой, подобной молоту Тора Мьёльнир, а также способность телепортироваться между смежными вселенными, такими как Мидгард и Асгард. |
| According to a sentient, disembodied eye that claimed to have once belonged to Odin, the Asgardian monarch once gave his son Thor the mortal identity of the warrior Siegmund. | Согласно разумному бестелесному глазу, который утверждал, что когда-то принадлежал Одину, асгардийский монарх однажды дал своему сыну Тору сметрную личность воина Зигмунда. |
| BABY CRIES I seen an incubator baby in a newsreel once. | Когда-то в кинохронике я видел ребенка в инкубаторе. |
| He was Emperor of Levithia once, and a bad one, a tyrant. | Когда-то он был императором Левифии, скверным, тираном. |
| I was once one of those pitiful wretches you see down there. | Когда-то я был одним из этих несчастных. |
| Her family were once wealthy, but they'd fallen on hard times. | Когда-то её семья была богатой, но потом обеднела. |
| We figured it out once: It's 20 yards shorter. | Когда-то мы подсчитали, что через кладбище на 20 метров короче. |
| I once knew a boy like you, never said a word, very taciturn. | Когда-то я знал мальчика, похожего на вас, очень молчаливого. |
| A subconscious protection marker where you once carried a child. | Это подсознательный защитный рефлекс у тех, кто когда-то был беременным. |
| Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself. | Даже Голдман Сакс когда-то обслуживал клиентов, до того, как превратиться в организацию, обслуживающую только самое себя. |
| I... hate that I once thought I loved Gary Blauman. | Я... ненавижу что он мне когда-то нравился. |
| Invented in Mishra's earlier days, the rack was once his most feared creation. | Дыба, изобретенная в ранние годы Мишры, когда-то была самым страшным его творением. |
| Marinette's character was inspired by a young woman wearing a ladybug-themed T-shirt whom Astruc once worked with. | Образ Маринетт был вдохновлён молодой женщиной в футболке с изображением божьей коровкой, с которой когда-то работал Астрюк. |
| Reduction hypothesis: This idea states that viruses may have once been small cells that parasitized larger cells. | Согласно этой гипотезе, вирусы когда-то были мелкими клетками, паразитирующими в более крупных клетках. |