| As gamers we are now living by the same laws of physics in the same cities and doing many of the same things we once did in real life, only virtually. | В игре, мы живем по тем же физическим законам, в тех же городах, и делаем те же вещи, что мы делали когда-то в жизни, только на этот раз виртуально. |
| I have something important to tell you, in the words you once spoke to me: | Я должён сказать вам коё-что важноё, то жё самоё, что вы когда-то сказали мнё: |
| Being with you wasn't one of them, and, yes, I had Alaric compel away my love for you, and, yes, I did love Stefan once. | Но быть с тобой - не ошибка. Да, я убедила Аларика стереть мою любовь к тебе. Да, когда-то я любила Стефана. |
| And we'd look her straight in the eye, The children she once loved, And all our shame and hopelessness | И мы посмотрим ей прямо в глаза, дети - которых она когда-то любила, и весь наш стыд и безнадежность станут её. |
| Because she hurt you once, you now get to hurt her? | Ты хочешь ей отомстить за то, что она обидела тебя когда-то? |
| But once upon a time I was very much in love with the man. | но когда-то я очень сильно его любила. |
| It once controlled the whole surface of the Earth with an empire of fear! | Когда-то остров держал в страхе всю Землю. |
| they don't work for money anymore or to earn a place in heaven, which was a big motivating factor once upon a time, believe you me. | они больше не работают ради денег или за место в раю, что было когда-то отличной мотивацией поверьте уж мне. |
| You deceived me but even worse is' that, - that woman I once called my daughter | Ты обманула меня, но что ещё хуже... я когда-то называл тебя своей дочерью. |
| Hard-working officers, professionals and law enforcement agents of the Ministry of Defense, Ministry of Interior and the National Directorate of Security, have been successful in confiscating and destroying depots and storage sites of heavy weapons once controlled by terrorists. | Трудолюбивый офицерский состав, профессионалы и сотрудники правоохранительных органов министерства обороны, министерства внутренних дел и национального управления безопасности провели успешные операции по конфискации и уничтожению складов и хранилищ тяжелого оружия, когда-то контролируемых террористами. |
| The following is a summary of the changes observed at locations within these sites and the types of material once located there, as determined by past UNMOVIC inspections and satellite imagery: | Ниже приводится краткое описание изменений, отмеченных в различных местах в пределах этих объектов и в типах материалов, которые когда-то находились там, как это было установлено с помощью прошлых инспекций ЮНМОВИК и спутниковых снимков. |
| As a number of developing countries that were once producers of primary raw materials become leading manufacturers and exporters of sophisticated goods and services, South-South cooperation needs to reflect this new reality. | По мере того, как ряд развивающихся стран, которые были когда-то производителями первичных сырьевых материалов, становятся ведущими производителями и экспортерами современных товаров и услуг, эту новую реальность необходимо отражать в рамках сотрудничества Юг-Юг. |
| 11.5 The State party further explains that under the major land cession treaties of Canada, including the Williams Treaties, what were once aboriginal rights to hunt and fish were redefined and reshaped through the treaties. | 11.5 Государство-участник далее поясняет, что согласно основным договорам об уступке земель, заключенных Канадой, включая Уильямский договор, то, что когда-то было правами коренных народов на охоту и рыболовство, было изменено и преобразовано соответствующими договорами. |
| The locust invasion in the summer of 2004, while preventable, attests to the fact that the critical capacity that once existed in Africa has been lost or eroded. | Нашествие саранчи летом 2004 года, которое можно было предотвратить, свидетельствует о том, что необходимый потенциал, который когда-то имелся в Африке, оказался либо утраченным, либо подорванным. |
| Mark Twain once wrote: "Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform." | Марк Твен когда-то написал: «Когда вы обнаружите, что находитесь в рядах большинства, то это означает, что настало время для реформы». |
| The international community hopes and demands that peace will prevail over aggression and that the peace process may restore to us the hopes that we once placed in it. | Международное сообщество надеется и требует обеспечить торжество мира над агрессией и возобновление мирного процесса, с тем чтобы могли возродиться те надежды, которые мы когда-то возлагали на этот процесс. |
| On the subject of immigration, he pointed out that the Czech Republic, which had once been a country from which people were emigrating, had become a transit country and finally a destination country. | Что касается вопроса об иммиграции, то он отмечает, что Чешская Республика, которая когда-то была страной, из которой люди предпочитали эмигрировать, теперь стала страной транзита и даже конечного назначения мигрантов. |
| Where once the great plague took years to make its way across Europe, modern plagues - be they biological viruses or computer viruses - travel across the globe in a matter of hours. | Если когда-то великой эпидемии чумы требовались годы для того, чтобы распространиться по Европе, то современная чума - будь то биологические вирусы или компьютерные вирусы - охватывает весь земной шар за считанные часы. |
| He once commented, "There is a certain sense of the church in Texas... It is more laid-back, informal, which I think is good." | Он когда-то прокомментировал, «есть некоторый смысл церкви в Техасе... Она более непринуждена, неофициальна, как я думаю, хорошо». |
| The thing you need to understand, Detective - the thing you both need to understand - is that my brother isn't the same man he once was. | Вам нужно понять, детектив, вам обоим нужно понять, теперь мой брат не такой, каким он был когда-то. |
| The two stars who had once been traded for one another now found each other on opposite sides of an intense rivalry and their respective teams were motivated to prove their supremacy in the metropolitan area. | Две звезды, которые когда-то были обменены друг на друга, теперь нашли друг друга на противоположных сторонах интенсивного соперничества, и их соответствующие команды были мотивированы, чтобы доказать своё превосходство в большом Нью-Йорке. |
| Webster County was once named "Kinchafoonee County", and Bartow County was originally named "Cass County". | Webster County когда-то назвали «Kinchafoonee County» и бывший Cass County был переименован Bartow County. |
| They were generally republics in that they were formally independent, though most of them originated from territories once formally belonging to the Byzantine Empire (the main exceptions being Genoa and Pisa). | В целом они имели республиканское устройство и были формально независимы, хотя большинство из них находилось на территориях, когда-то формально принадлежащих Византийской империи (основными исключениями являлись Генуя и Пиза). |
| The University of Calgary, once affiliated with the University of Alberta, gained its autonomy in 1966 and is now the second largest university in Alberta. | Университет Калгари, когда-то связанный с Университетом Альберты, получили свою автономию в 1966 году и в настоящее время является вторым по величине университетом в провинции Альберта. |
| This list of extinct animals of the Netherlands includes the animal species and subspecies once lived in the Netherlands but have disappeared since human habitation. | Список вымерших животных Нидерландов представляет собой сведения, которые включают в себя животные виды и подвиды, которые когда-то проживали на территории современных Нидерландов, но исчезли по разного рода причинам. |